TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a counterpart of "domain loss, "the concept of "domain conquest" clearly refers to the possibility of implementing positive and active measures of language planning. The practical consequence is the strengthening of status and corpus language planning, e. g. terminology development.  1, fiche 1, Anglais, - domain%20conquest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ne pouvant s'exprimer complètement dans sa langue, on passe à la langue empruntée […] Le plus souvent, seul le recours à des mesures d'aménagement linguistique et terminologique permet de remettre à niveau la langue maternelle, souvent après des décennies d'emprunts massifs […] Ce qu'on peut à rebours appeler «la conquête de domaine», à savoir la réappropriation d'un domaine par une langue, grâce à une création néologique concertée dans les domaines techniques et scientifiques […]  1, fiche 1, Français, - conqu%C3%AAte%20de%20domaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A concept which has been salient in investigating English in Europe is domain loss. While the concerns it encapsulates are found in many places, the term itself is partly a Nordic coinage. Domain loss refers to the idea that the growing use of English in key transnational domains, notably higher education and multinational corporations, will lead to the official national languages(Swedish, Danish, Finnish/Swedish, Norwegian and Icelandic) ceasing to develop, losing status and eventually not being used at all.  2, fiche 2, Anglais, - domain%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À force d'emprunter, une langue finit par manquer de termes. [...] ne pouvant s'exprimer complètement dans sa langue, on passe à la langue empruntée. Cela s'observe aujourd'hui en Scandinavie. Certaines disciplines n'y sont, à divers niveaux, enseignées qu'en anglais. C'est la «perte de domaine».  2, fiche 2, Français, - perte%20de%20domaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El efecto de la progresiva globalización lingüística de la ciencia ha conllevado una creciente presión hacia la estandarización, no sólo en el ámbito lexicogramatical sino también en el semántico, textual y sociopragmático [...] En este sentido, [ciertos autores] apuntan hacia una progresiva "pérdida de dominio" (domain loss) de las lenguas diferentes al inglés en el ámbito científico, que tiene como una de sus principales consecuencias el empobrecimiento del registro de vocabulario científico en las mismas [...]  2, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20dominio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Functional decline is a new loss of independence in self-care capabilities and is typically associated with deterioration in mobility and in the performance of activities of daily living(ADLs) such as dressing, toileting, and bathing. When older adults are hospitalized, the medical illness causing hospitalization can cause a decline in functional status. Functional decline can also be caused by other factors related to hospitalization such as extended bed rest, reduced daily participation in ADLs, and inappropriate use of mobility-restricting devices such as indwelling catheters and intravenous lines.  1, fiche 3, Anglais, - functional%20decline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le déclin fonctionnel, c'est une nouvelle diminution dans la capacité à effectuer ses soins personnels. Il est habituellement associé à une détérioration de la mobilité et de la capacité à accomplir les activités de la vie quotidienne, comme s'habiller, faire sa toilette et se laver. Lorsque des adultes plus âgés sont hospitalisés, le trouble médical occasionnant l'hospitalisation peut entraîner un déclin de l'état fonctionnel. Toutefois, le déclin fonctionnel peut également être causé par d'autres facteurs liés à l'hospitalisation, comme un alitement prolongé, une participation réduite aux activités de la vie quotidienne et un usage inapproprié d'appareils entravant la mobilité, par exemple des sondes à demeure et des lignes intraveineuses.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9clin%20fonctionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sixties scoop is a term that refers to the Canadian practice of fostering or adopting out First Nations children at high rates into non-indigenous families between the 1960s [and] the late 1980s. It has been estimated that 16, 000 indigenous children were a part of the sixties scoop, who, as a result, experienced a loss of cultural identity, their families, histories, and status. The assimilationist practice was noted to have formally ended in the 1980s.  2, fiche 4, Anglais, - sixties%20scoop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La rafle des années 60 [...] est une politique gouvernementale [canadienne] responsable de l'enlèvement de milliers d'enfants autochtones de leur famille pour les faire adopter par des familles [non autochtones] au Canada, et, à un moindre degré, aux États-Unis et en Europe, entre 1960 et 1980. Plus de 20,000 enfants auraient été touchés.  3, fiche 4, Français, - rafle%20des%20ann%C3%A9es%2060

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the same time, Mr. Munro reported on action to prevent automatic loss of status of many Indian people under another provision of the Indian Act, known as the double-mother clause.  2, fiche 5, Anglais, - double%2Dmother%20clause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

disposition mère/grand-mère : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - disposition%20m%C3%A8re%2Fgrand%2Dm%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A unit of health status where life expectancy according to age is adjusted by the loss of health and years of life due to disability from disease or injury.  1, fiche 6, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The disability adjusted life year (DALY) is used to measure the state of health of a population and, together with the concept of cost-effectiveness, to judge which interventions to improve health deserve the highest priority for action. The disability adjusted life year is the only quantitative indicator of burden of disease that reflects the total amount of healthy life lost, to all causes, whether from premature mortality or from some degree of disability during a period of time.  4, fiche 6, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The disability-adjusted life-year (DALY) is a valuation that measures the value of life years lost from different diseases and injuries, while the quality-adjusted life-year (QALY) is a measurement method which combines both length and quality of life into a single measure.  5, fiche 6, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This measurement is often used to assess the overall burden of disease (for a large population).  1, fiche 6, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

disability-adjusted life year; DALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 6, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité d’état de santé où l’espérance de vie selon l’âge est ajustée en fonction de la perte de santé et d'années de vie due à l’incapacité découlant d’une maladie ou d’une blessure.  1, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les DALYs mesurent la charge globale d'une maladie en rapprochant, d'une part, les années de vie potentielle perdues par suite d'un décès prématuré dû à la maladie et, d'autre part, les années de vie productive perdues du fait de l'incapacité résultant de la maladie.  9, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure est souvent utilisée pour évaluer le fardeau global de la maladie (pour une vaste population).  1, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

DALY : Bien que l'abréviation provienne de l'anglais (disability-adjusted life-year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  10, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Une AVCI équivaut à un an de vie en bonne santé perdu.  8, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité; année de vie corrigée de l'incapacité; année de vie ajustée sur l'incapacité; AVAI : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  11, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida del impacto de una enfermedad en términos tanto del tiempo perdido por muerte prematura (mortalidad) como del tiempo vivido con una discapacidad (morbilidad).  5, fiche 6, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un año de vida ajustado en función de la discapacidad (AVAD) es una medida de tipo temporal que permite a los epidemiólogos capturar un indicador único de los años de vida perdidos por muerte prematura [...] y los años vividos con una discapacidad de gravedad y duración determinadas. Un AVAD es un año perdido de vida saludable.  4, fiche 6, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

año de vida ajustado en función de la discapacidad; AVAD: término y abreviatura utilizados por la Organización Mundial de la Salud.  6, fiche 6, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most mental status tests include orientation to time and place questions, which are often used to differentiate between short term and long term memory loss...  2, fiche 7, Anglais, - orientation%20to%20time%20and%20place

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’état de démence a donc une définition médicale différente du terme habituel : il s’agit d’un trouble de la mémoire associé à au moins un trouble d'une autre fonction intellectuelle (orientation dans le temps et l'espace, langage, réalisations gestuelles, reconnaissance des objets et des visages, jugement et raisonnement, anticipation, initiation et planification des tâches…), suffisamment important pour retentir dans la vie quotidienne et nécessiter une aide spécifique.  2, fiche 7, Français, - orientation%20dans%20le%20temps%20et%20l%27espace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chronic, progressive, uniformly fatal nervous system disorder characterized by truncal and limb ataxia, a shivering-like tremor, and dysarthria, but strabismus and extrapyramidal symptoms may also be found.  1, fiche 8, Anglais, - kuru

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pathologically, the brain shows the changes of the spongiform encephalopathies : neuronal loss, astrogliosis, and status spongiosus,... myloid plaques are also present in about two third of the cases.... It is found only among the Fore and neighboring peoples of New Guinea and is thought to be associated with cannibalism and the rubbing of fresh brain tissue into mucous membranes or open wounds.  1, fiche 8, Anglais, - kuru

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie du système nerveux caractérisée par des troubles de la marche, l'apparition de signes cérébelleux, un tremblement, des mouvements choréo-athétosiques, et enfin une démence.  3, fiche 8, Français, - kuru

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le kuru se manifeste particulièrement chez les populations cannibales Fore des Hautes Terres de la Papouasie - Nouvelle-Guinée.  3, fiche 8, Français, - kuru

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Infección crónica y progresiva del sistema nervioso central, causada supuestamente por un virus lento.  1, fiche 8, Espagnol, - kuru

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pulse at the instep of each foot.  3, fiche 9, Anglais, - pedal%20pulse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The status of the foot pulse is the most important aspect of the physical examination. An absent foot pulse is an indication for contrast arteriography in the clinical setting of tissue loss, poor healing, or gangrene, even if neuropathy may have been the antecedent cause of skin breakdown or ulceration.  2, fiche 9, Anglais, - pedal%20pulse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le pouls pédieux est ressenti en alignant les doigts le long de la face dorsale du pied, latéralement par rapport aux tendons de l'extenseur des orteils.  2, fiche 9, Français, - pouls%20p%C3%A9dieux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IFHOH was established in 1977 as a charitable organization, registered at Vereinsregister Amtsgericht Hamburg, Germany(Nr. 69 VR 10 527). As an International Non-Governmental Organization, IFHOH has special consultative status with the United Nations Economic and Social Council(ECOSOC). IFHOH currently has 47 general and associate members in 30 countries. IFHOH provides a platform for co-operation and information exchange among its members and interested parties. As an umbrella organization and through its individual organizations, IFHOH works to promote greater understanding of hearing loss issues and to improve access for hard of hearing people worldwide.  1, fiche 10, Anglais, - International%20Federation%20of%20Hard%20of%20Hearing%20People

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 11, Anglais, - loss%20of%20status

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 11, Français, - perte%20du%20statut

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La temporalidad de los permisos conlleva que el inmigrante establezca una fuerte relación de dependencia con su empleador, ya que la no renovación del contrato supone para él la pérdida de estatus legal y el riesgo a ser expulsado del país.  1, fiche 11, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20estatus

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Pérdida de estatus legal.  1, fiche 11, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20estatus

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada (CIC) Enforcement (manual) chapter number ENF-23.  1, fiche 12, Anglais, - Loss%20of%20Permanent%20Resident%20Status

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Exécution de la loi (guide) numéro de chapitre ENF-23.  1, fiche 12, Français, - Perte%20de%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The loss of legal-for-life status as a securities issuer would preclude this society from the public debt markets and possibly equity markets.  2, fiche 13, Anglais, - public%20debt%20market

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En él se colocan y negocian los activos financieros emitidos por todo tipo de Administraciones Públicas, empezando por el Tesoro [...] También cabe considerar como parte de este mercado las opciones y futuros sobre deuda pública.  1, fiche 13, Espagnol, - mercado%20de%20deuda%20p%C3%BAblica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Analysis carried out by World Bank staff of countries in non accrual status to determine the likelihood of them repaying some or all of their outstanding debt to the Bank and therefore of the need for loan loss provisioning by the Bank.  1, fiche 14, Anglais, - country%20collectibility%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Des prêts à un pays.  1, fiche 14, Français, - analyse%20des%20probabilit%C3%A9s%20de%20recouvrement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De los préstamos otorgados a un país.  1, fiche 14, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20las%20probabilidades%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

frame: equivalent to "item", "step". The smallest component in a learning program. A frame contains ... a piece of information, a call for a response, a report back to the learner [patient] as to the correctness of his response, [or] instructions regarding further stages of the program ....  2, fiche 15, Anglais, - reframing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... individual counselling techniques. Expected response: self-monitoring, journal keeping, cognitive restructuring, reframing, goal-setting, reading, mood management.  1, fiche 15, Anglais, - reframing

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Reframing classroom research... Women, girls & psychotherapy : reframing resistance... the process of reframing in strategic, Milan and analytic therapy... to examine reframing as a generic process in therapy... to depersonalize the process of reframing... reframing the therapeutic environment... a treatment package that included breathing retraining, muscle relaxation, cognitive reframing... Acceptance, positive reframing, and use of religion were the most common coping reactions... the results of 5 problem pairs that contrast otherwise identical options framed either in terms of a gain from the status quo or as the restoration of a previously experienced loss and one control problem pair for which such reframing was not possible... [Source : PASCAL database].  3, fiche 15, Anglais, - reframing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rôle du thérapeute [...] Il replace les affirmations et les croyances des individus dans une nouvelle perspective, pour leur permettre d'aboutir à une nouvelle définition de la relation et, donc, des problèmes qui en découlent. Ces recadrages peuvent parfois être volontairement paradoxaux, à des fins thérapeutiques.  1, fiche 15, Français, - recadrage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol