TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Treaty reinsurance which automatically insures against loss beyond a certain specific amount or after a loss ratio has reached a certain figure.  5, fiche 1, Anglais, - stop%20loss%20reinsurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de réassurance, où le réassureur prend en charge les sinistres dépassant le pourcentage des primes acquises prévu au traité, pour les catégories d'affaires entrant dans son champ d'application.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les chemins de fer (CN-CP), signataires de l'Entente sur l'assurance-médicaments, se réassurent auprès de l'organisme assureur (Sun Life) pour se protéger au cas où le total des demandes de règlements des frais de médicaments excéderait le montant du plafond des pertes.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que la cedente fija el porcentaje máximo de siniestralidad global que está dispuesta a soportar en determinado ramo o modalidad de seguro, corriendo a cargo del reasegurador el exceso que se produzca.  1, fiche 1, Espagnol, - reaseguro%20de%20exceso%20de%20siniestralidad

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The loss of reference in a two-degree-of-freedom gyro due to gimbal lock or contact between a gimbal and a mechanical stop.  2, fiche 3, Anglais, - tumbling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  3, fiche 3, Anglais, - tumbling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is not to be confused with "tumbling testing", which is a method of evaluating gyro performance.  2, fiche 3, Anglais, - tumbling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.  1, fiche 3, Français, - culbutage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d'un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique.  2, fiche 3, Français, - culbutage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope de l'horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l'angle d'inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu'il délivre ne sont pas fiables tant qu'il ne s'est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l'horizontale. Les avions de voltige ou les appareils plus importants sont souvent équipés de gyroscopes fiables jusqu'à 360 degrés de tangage et d'inclinaison latérale.  2, fiche 3, Français, - culbutage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.  2, fiche 4, Anglais, - auxiliary%20cooling%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - auxiliary%20cooling%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d'une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.  1, fiche 4, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20auxiliaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance required to accelerate the aeroplane to liftoff speed, and on experiencing an engine failure or emergency at that point, immediately discontinue the take-off, and stop the aeroplane on the remaining runway.  2, fiche 5, Anglais, - accelerate%2Dstop%20distance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It corresponds to the] distance required to accelerate to the decision speed V1 with four(three or two) engines at take off thrust, recognize the loss of one engine, retard the operating engines and bring the airplane to a full stop.  3, fiche 5, Anglais, - accelerate%2Dstop%20distance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance nécessaire pour atteindre la vitesse de décollage de l'avion puis, en supposant une panne moteur ou une urgence en ce point, pour interrompre le décollage et immobiliser l'avion sur la piste.  4, fiche 5, Français, - distance%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%2Darr%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La distance accélération-arrêt est la somme de deux distances : - distance nécessaire pour accélérer l'avion de 0 à V₁. - distance nécessaire pour immobiliser l'avion à partir de V₁. (Distance parcourue entre le moment où la panne moteur est reconnue et le début des manœuvres de freinage + distance de freinage proprement dite).  2, fiche 5, Français, - distance%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%2Darr%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

distance accélération-arrêt : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 5, Français, - distance%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%2Darr%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An emergency cuff-like device used to stop the loss of blood and comprising a strap for wrapping around the limb and a stick to be tightened until bleeding stops.  2, fiche 6, Anglais, - windlass%20tourniquet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The initial CF [Canadian Forces] tourniquet was improvised from surgical tubing and progressed to field-durable, user-friendly, light windlass tourniquets that have proven themselves highly effective in the laboratory and on the battlefield. Currently every deployed CF soldier is trained to use and carries at least 1 commercially available windlass tourniquet, such as a Combat Application Tourniquet (CAT) ...  3, fiche 6, Anglais, - windlass%20tourniquet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garrot de secours muni d'une sangle servant de brassard et d'un tourniquet qu'il suffit de tourner pour serrer la sangle afin d'arrêter l'hémorragie.  2, fiche 6, Français, - garrot%20tourniquet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trips employing auxiliary trip units include the Loss of Load trip and the APD – High trip. The Loss of Load trip is a contact input from the Electro Hydraulic Control System control oil pressure on each of the four high pressure stop valves. … 10. Loss of Load. The Loss of Load(turbine stop valve(TSV) control oil pressure) trip is anticipatory for the loss of heat removal capabilities of the secondary system following a turbine trip. The Loss of Load trip prevents lifting the pressurizer saftey valves, PORVs and MSSVs in the event of a turbine generator trip. Thus, the trip minimizes the pressure and temperature transients on the reactor by initiating a trip well before reaching the Pressurizer Pressure – High trip and pressurizer safety valve setpoints. The four RPS Loss of Load reactor trip channels receive their input from sensors mounted on the high pressure TSV actuators. Since there are four high pressure TSVs, one actuator per valve and one sensor per actuator, each sensor sends its signal to a different RPS channel. When the turbine trips, control oil is dumped from the high pressure TSVs. When the control oil pressure drops to the appropriate setpoint, a reactor trip signal is generated.  1, fiche 7, Anglais, - load%20reactor%20trip%20channel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d’appareils de mesure, de systèmes de conditionnement et de traitement des signaux de systèmes, de préparation et d’émission des ordres et d’actionneurs permettant de déclencher l’arrêt d’urgence d’un réacteur nucléaire.  1, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The dividend stop-loss rules will be extended, in general, to dividends deemed to be received on the redemption of shares held by corporations.  1, fiche 8, Anglais, - dividend%20stop%2Dloss%20rule

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dividend stop-loss rule : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 8, Anglais, - dividend%20stop%2Dloss%20rule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les règles sur la minimisation des pertes sur dividendes seront appliquées, de manière générale, aux dividendes réputés d'avoir été reçus lors du rachat d’actions détenues par des sociétés.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A8gle%20sur%20la%20minimisation%20des%20pertes%20sur%20dividendes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

règle sur la minimisation des pertes sur dividendes : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A8gle%20sur%20la%20minimisation%20des%20pertes%20sur%20dividendes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an order to buy or sell a stock once the price of the stock reaches a specified price, known as the stop price.  4, fiche 9, Anglais, - stop%20order

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ordre de bourse exécutable lorsque le cours indiqué par le donneur d'ordre (le cours de déclenchement [...]) est franchi.  1, fiche 9, Français, - ordre%20%C3%A0%20seuil%20de%20d%C3%A9clenchement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arrangement in which a reinsurer makes payments to an insurer whose losses exceed a predetermined retention level.  2, fiche 10, Anglais, - non%2Dproportional%20reinsurance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Non-proportional reinsurance may take two main forms : Excess of Loss or Stop Loss basis. It is usually arranged by treaty but can also be on a facultative basis.  3, fiche 10, Anglais, - non%2Dproportional%20reinsurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Engagement du réassureur à participer aux sinistres pour un montant maximum, préalablement arrêté, au-delà de la somme conservée par l'assureur (priorité) et moyennant une prime calculée globalement par le réassureur pour l'ensemble du portefeuille couvert.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9assurance%20non%20proportionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During a turn the nose of the aircraft is continually pitching up. Your pitch gyro will see this and attempt to stop it. This results in the nose dropping, and a decrease in altitude. Your pressure sensor will sense this loss of altitude and attempt to correct it. So, effectively, the gyro and pressure sensor will be working against each other(slightly) and the end result is that your plane will not hold the desired altitude, but one slightly lower than the desired altitude. This is especially true in the early portions of the turn.  2, fiche 11, Anglais, - pitch%20gyro

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les premiers vols se sont avérés critiques surtout que nous n'avions qu'un gyro en tangage, pas de barre de Bell et une tête rigide.  2, fiche 11, Français, - gyroscope%20de%20tangage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The fuel-oil heater serves a twofold purpose, it is designed to cool the oil and preheat the fuel for combustion.  2, fiche 12, Anglais, - fuel%2Doil%20heater

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Bell 212 helicopter... Engine power loss. Engine tear-down inspections revealed that the number two engine was not operating on impact and the fuel oil heater had malfunctioned, however this malfunction alone would not cause the engine to stop operating. If fuel pressure upstream from the engine driven boost pump is lost when the fuel oil heater has malfunctioned(allowing the fuel to be heated), the engine will stop operating. Since the investigation revealed no other reason for the engine to stop operating, it is likely that the number two engine shut down due to a loss of line fuel pressure provided by the electrical boost pumps, coincident with the malfunctioning fuel oil heater.  3, fiche 12, Anglais, - fuel%2Doil%20heater

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An instruction to a broker to sell a particular security when its price falls to a specified level, in order to prevent a possible greater loss by continuing to hold it.  2, fiche 13, Anglais, - stop%20loss%20order

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare with "stop-buy order".  3, fiche 13, Anglais, - stop%20loss%20order

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ordre de vente d'un titre donné à un courtier pour se protéger contre un mouvement de baisse qui s'amorce.  2, fiche 13, Français, - ordre%20de%20vente%20stop

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Dene Cultural Institute was created at the first Dene Cultural Conference, July 26-30, 1986. Two Hundred people from twenty-six communities, representing more than fourteen thousand members of the Dene Nation, came together in Lutsel K’e(formerly Snowdrift), a small community on the shores of Great Slave Lake. They had one concern : to stop the steady erosion and the potential loss of their culture. During the meeting the representatives decided to create the Dene Cultural Institute. A Board of Directors was chosen and given the mandate to develop the new organization. The mission or purpose of the Dene Cultural Institute is :"To work with the people of the Dene Nation, and with other organizations, to preserve, protect, and promote the Dene culture, languages, spirituality, heritage, traditions and customs. "  1, fiche 14, Anglais, - Dene%20Cultural%20Institute

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Traité de réassurance aux termes duquel le réassureur prend en charge l'excédent éventuel, par rapport à une franchise, de la charge annuelle des sinistres d'un assureur.  1, fiche 15, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20pertes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Design of a geotextile filter. The filtration function. Three cases must be considered :... Filter for particles suspended in a liquid... ;the function of the geotextile is to stop the fines particles while allowing water to go through it.... Filter associated to the removal of water from a soil... ;the function of the geotextile is to prevent movement of soil particles while allowing the water to go through it.... Filter associated with an armor... ;the function of the geotextile is to minimize movement and loss of soil particles while allowing the water to go through it.  2, fiche 16, Anglais, - geotextile%20filter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications sur le fonctionnement des filtres géotextiles enrobant un tuyau drainant entrent dans le domaine général des critères de filtration et ne concernent donc que le colmatage minéral. Il demeure cependant que des phénomènes de type chimique (...) ou de type biologique peuvent prendre naissance (...) Les éléments et caractéristiques déterminants à prendre en compte dans le dimensionnement d'un enrobage, en plus des règles traditionnelles, sont la résistance du géotextile à la traversée de l'eau (...) ainsi que l'épaisseur du filtre qui sera, dans le cas d'emploi avec des matériaux de caractère sableux, très positif pour le fonctionnement à long terme.  2, fiche 16, Français, - filtre%20g%C3%A9otextile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi le traité de réassurance d'excédent de sinistre ou excess of loss treaty et le traité de l'excédent de sinistres annuels ou stop loss treaty. Le premier permet à l'assureur de ne pas dépasser un certain montant pour chaque sinistre, les réassureurs faisant face à l'excédent. Dans le second cas, le réassureur s'engage à rembourser au cédant le montant qui dépasse la part de tous les sinistres de l'exercice qui lui est attribuée dans le traité. En somme, le premier traité fixe un plafond à chaque sinistre, tandis que le second limite à un chiffre donnée la perte d'exploitation ou déficit industriel total que l'assureur ou cédant peut subir en un même exercice.  2, fiche 17, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme "réassurance en excédent de taux de sinistre"  1, fiche 17, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A stock market trader who puts in an order such as a stop loss order, etc.  1, fiche 18, Anglais, - order%20giver

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il n'était pas donneur d'ordres pour d'autres comptes ouverts au nom de tiers.  1, fiche 18, Français, - donneur%20d%27ordres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Generally speaking, stop loss provisions apply to prevent the utilization of tax losses of a corporation where its control changes.  1, fiche 19, Anglais, - stop%2Dloss%20provision

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Proposition, d'après le contexte.  1, fiche 19, Français, - mesure%20concernant%20les%20pertes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol