TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.  4, fiche 1, Anglais, - frail%20elderly%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.  5, fiche 1, Anglais, - frail%20elderly%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d'autonomie.  2, fiche 1, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.  4, fiche 1, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

decay : In wood, its decomposition by fungi and other micro-organisms(i. e. organic decay), resulting in softening, progressive loss of strength...  1, fiche 2, Anglais, - organic%20decay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

carie : Processus de décomposition du bois, soit sur pied, soit débité ou même mis en œuvre, par des champignons et d'autres microorganismes (caries organiques) dont le produit est un matériau mou, montrant des réductions progressives de résistance et de poids [...]  1, fiche 2, Français, - carie%20organique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] situation in which a leak occurs before a complete double-ended break of a component.  1, fiche 3, Anglais, - leak%20before%20break

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The leak before break] can provide one element of the safety argument to limit the potential consequences associated with the loss of integrity, and provide information on the strength of the pipework.  1, fiche 3, Anglais, - leak%20before%20break

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

leak-before-break: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - leak%20before%20break

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Situation], prise en compte dans l’analyse de sûreté, selon laquelle la rupture complète d’une tuyauterie [est] précédée d'une fuite[.]  3, fiche 3, Français, - fuite%20avant%20rupture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fuite avant rupture; FAR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  4, fiche 3, Français, - fuite%20avant%20rupture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fuite avant rupture; FAR : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - fuite%20avant%20rupture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As troposcatter loss increases with the scatter angle[, ] you will obviously want to have as small [a] scatter angle as possible. This means that the two radiation angles should be kept as small as ever possible since every degree costs 9-12 dB [decibels]. If there is a mountain in the direction of the other station[, ] you must have a high radiation angle to shoot over the mountain, and this will cost you many dB [decibels] in signal strength.  2, fiche 4, Anglais, - tropospheric%20scatter%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, le programme [...] calcule à la fois l'affaiblissement de diffraction et l'affaiblissement par diffusion troposphérique entre deux points. La valeur la plus grande des deux types d'affaiblissement est ensuite ajoutée à la valeur de l'affaiblissement en espace libre.  1, fiche 4, Français, - affaiblissement%20par%20diffusion%20troposph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tourne. The wine becomes gassy-with a thoroughly disagreeable aroma and taste resembling that of acescence-hazes, and loses its colour. Tourne is caused by bacteria attacking tartaric acid and chemically shows a loss of tartrates, an increase of volatile acidity, and a decrease of fixed acidity and acid strength.  1, fiche 5, Anglais, - tourne

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés de la source NAVIN, 1947, p. 216, qui est maintenant introuvable.  2, fiche 5, Français, - tourne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The loss in signal strength or attenuation of radio waves as they propagate through the ionosphere.  1, fiche 6, Anglais, - ionospheric%20absorption

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Precipitating electrons and protons are the main causes of strong ionospheric absorption. During the daytime, ionization of the ionosphere by solar radiation is also a source of ionospheric absorption.  1, fiche 6, Anglais, - ionospheric%20absorption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte de puissance du signal ou une atténuation des ondes radio pendant qu'elles se propagent dans l'ionosphère.  2, fiche 6, Français, - absorption%20ionosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les électrons et les protons précipitants sont les principales causes d'une forte absorption ionosphérique. Pendant le jour, l'ionisation de l'ionosphère par le rayonnement solaire est également une source d'absorption ionosphérique.  2, fiche 6, Français, - absorption%20ionosph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The lack or loss of strength or power.  2, fiche 7, Anglais, - acratia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Type of insufficiency and coldness of spleen and stomach. ... Minor symptoms: fullness and distention of the stomach after meal, anorexia or poor appetite, acratia, loose stool, thin and white fur on the tongue, deep and feeble pulse.  1, fiche 7, Anglais, - acratia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Absence ou perte de force.  1, fiche 7, Français, - acratie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lack or loss of strength and energy.  1, fiche 8, Anglais, - asthenia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État de faiblesse générale caractérisé par une diminution du pouvoir fonctionnel de l'organisme, non consécutive au travail ou à l'effort et ne disparaissant pas avec le repos.  2, fiche 8, Français, - asth%C3%A9nie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Debilidad. Decaimiento de las fuerzas.  2, fiche 8, Espagnol, - astenia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thawing of permafrost terrain along the pipeline right-of-way could contribute to loss of pipe cover and soil strength due to thawing of ice-rich backfill. This could lead to increased potential for erosion along the sunken ditch, pipe exposure and/or upheaval displacement of the pipe.  2, fiche 9, Anglais, - sunken%20ditch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dégel de terrain de pergélisol le long de l'emprise du pipeline pourrait contribuer à la perte du remblayage de la conduite et de la force du sol attribuables au dégel de matériaux de remblai riches en glace. Cela pourrait mener à un potentiel accru d'érosion le long de la tranchée effondrée, à l'exposition de la conduite et/ou au déplacement vers le haut de la conduite.  2, fiche 9, Français, - tranch%C3%A9e%20effondr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A sudden loss of strength or movement of soil subjected to dynamic loading... could contribute to lateral spreading of soil on the right-of-way, pipe uplift(buoyancy) or pipe settlement leading to flexural strain and/or exposure...  2, fiche 10, Anglais, - flexural%20strain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une perte de force ou un mouvement du sol soudain soumis à un chargementdynamique [...] pourrait contribuer à l'épandage latéral du sol sur le tracé, [au] gonflement du sol de la conduite (flottabilité) ou [au] tassement de la conduite menant à la déformation en flexion ou à l'exposition [...]  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9formation%20en%20flexion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bodyweight exercises are strength training exercises that do not require free weights; the practitioner’s own weight provides the resistance for the movement.  2, fiche 11, Anglais, - bodyweight%20exercise

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Movements such as the push-up, the pull-up, and the sit-up are some of the most common bodyweight exercises.  2, fiche 11, Anglais, - bodyweight%20exercise

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Bodyweight exercises are the quickest way to build strength and muscle tone by developing the ultimate physique with perfect proportions. When bodyweight exercises are used in a circuit, they can form a very powerful and effective fat loss workout.  3, fiche 11, Anglais, - bodyweight%20exercise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de s’entraîner avec des exercices qu’on appelle des exos PDC, c’est-à-dire des exercices [au] poids du corps. Comme le nom l’indique, ce sont des exercices de musculation ou de [conditionnement physique] qui consistent à n’utiliser aucune charge ou presque, mais simplement le poids de son propre corps. Il s’agit en fait tout simplement d’exercices que vous connaissez déjà pour la plupart : les pompes, les tractions, les [flexions des bras], les relevés de buste.  2, fiche 11, Français, - exercice%20au%20poids%20du%20corps

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An explosive, irritating, repulsive-smelling orange-colored gas [that is] used for bleaching flour in some countries (and banned in others).  3, fiche 12, Anglais, - chlorine%20dioxide

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chlorine dioxide... oxidizes lignin and wood resin without adverse reactions with carbohydrate components under optimized conditions, thus making it possible to bleach pulp to 90+ brightness with minimum loss in pulp strength.  4, fiche 12, Anglais, - chlorine%20dioxide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chlorine dioxide ... plays a role in the catalytic destruction of stratospheric ozone.  5, fiche 12, Anglais, - chlorine%20dioxide

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: ClO[ subscript 2]  6, fiche 12, Anglais, - chlorine%20dioxide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gaz explosif, irritant, de couleur orangée et d'odeur repoussante [qui est] employé [pour le] blanchiment de la farine dans certains pays (et interdit dans quelques autres).  3, fiche 12, Français, - dioxyde%20de%20chlore

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Produit [...] qui joue un rôle dans la chaîne catalytique de destruction de l'oxone stratosphérique.  4, fiche 12, Français, - dioxyde%20de%20chlore

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : ClO[ indice 2]  5, fiche 12, Français, - dioxyde%20de%20chlore

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gas de color rojo amarillento muy reactivo e inestable. Fuerte oxidante. Soluble en agua. Muy tóxico. Explosivo.  2, fiche 12, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20cloro

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: ClO[ subíndice 2]  3, fiche 12, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20cloro

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any type of felt that has been impregnated or saturated with asphalt.  5, fiche 13, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This specification covers asphalt-saturated organic felt for use as an underlayment in steep slope roofing. The objective of this specification is to provide a finished product that will lie flat and resist wrinkling, puckering, and shrinking when left exposed to the sun, rain, frost, or dew for a period of two weeks after application. In the process of manufacture, a single thickness of organic dry felt shall be uniformly saturated with an asphaltic saturant and the felt shall be produced principally from organic fibers. The surface of the felt shall be uniform and relatively smooth and upon splitting or tearing on the bias, the felt shall appear free of lumps or particles of foreign substances. The material shall conform to the prescribed physical requirements such as tear strength, pliability, loss on heating, liquid water transmission, breaking strength, and dimensional stability, and to the specified dimension and mass requirements such as roll width, roll area, net mass of saturated felt, net mass of desaturated felt, saturation, moisture, and saturating efficiency. The finished product shall not crack nor be so sticky as to cause tearing or other damage upon being unrolled.  6, fiche 13, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Asphalt felt: an asphalt-saturated felt or asphalt-coated felt.  2, fiche 13, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Roof shingles composed of asphalt-impregnated felt.  3, fiche 13, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le feutre saturé d'asphalte doit être utilisé sous les bardeaux d'asphalte dont l'armature est en fibre de verre; cela est obligatoire si on veut obtenir une résistance au feu de classe A. Les essais de résistance au feu sont effectués sur un ensemble de couverture qui comprend le support, la sous-couche et les bardeaux. Les bardeaux traditionnels, à base de feutre organique, ont passé avec succès les essais de résistance au feu sans sous-couche de feutre, mais les essais de classe A, pour les bardeaux en fibre de verre, comprennent la sous-couche de feutre. Il devient de plus en plus important pour les entrepreneurs-couvreurs et les propriétaires d'en être conscients, étant donné que l'emploi de bardeaux à base de fibre de verre devient de plus en plus courant dans certaines parties du Canada.  4, fiche 13, Français, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il est souhaitable, cependant, d'éviter les contacts entre deux bitumes différents et pour cette raison l'asphalte ne devrait pas être utilisé avec des feutres imprégnés de goudron et on ne devrait pas non plus employer le goudron avec un feutre imprégné d'asphalte. Si des doutes existent quant à la compatibilité des matériaux bitumineux un essai a été mis au point pour l'établir (ASTM D1370-58).  5, fiche 13, Français, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A condition caused by an attack of micro-organisms on fibres, textiles, carpets or other materials, characterized by loss of strength and integrity.  1, fiche 14, Anglais, - dry%20rot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dry rot is identified by loss of strength, generally in the backing, causing the material to break or tear easily. Associated with growth of bacteria and fungus on the back of the rug or carpet.  2, fiche 14, Anglais, - dry%20rot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Condition causée par l'action de micro-organismes sur les fibres, textiles, tapis ou autres matériaux, et caractérisée par une perte de résistance et d'intégrité.  1, fiche 14, Français, - pourriture%20s%C3%A8che

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a limit to unlimited increase in airplane or rocket speeds imposed by aerodynamic heating that without adequate provisions for cooling the exposed surfaces will result in loss of strength and eventual melting of the metal skin.  2, fiche 15, Anglais, - thermal%20barrier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vitesse limite à partir de laquelle les effets thermiques subis par un engin spatial dans une atmosphère deviennent destructeurs. Cette limite peut être reculée par l'emploi d'écrans ou de boucliers thermiques.  2, fiche 15, Français, - barri%C3%A8re%20thermique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Velocidad de un vehículo en la atmósfera desde la que el caldeamiento aerodinámico no permite el normal funcionamiento de los instrumentos instalados el él.  1, fiche 15, Espagnol, - barrera%20t%C3%A9rmica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CAN COMBUSTION CHAMBER. The can combustion chamber is used mainly on older centrifugal compressor engines. Airflow is ducted to individual combustion cans that are arranged around the circumference of the burner section. Each can contains its own fuel nozzle, burner liner, and casing. Advantages include its strength and durability, combined with the ease of maintenance. Disadvantages include poor use of space in the chamber, greater pressure loss, and uneven heat distribution to the turbine section.  2, fiche 16, Anglais, - burner%20liner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

soil burial test : A test of resistance of textile materials to certain microorganisms present in soil. The samples are buried in soil for an extended period, then removed and measured for strength loss.  1, fiche 17, Anglais, - strength%20loss

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

soil burial test : A test of resistance of textile materials to certain microorganisms present in soil. The samples are buried in soil for an extended period, then removed and measured for strength loss.  1, fiche 18, Anglais, - soil%20burial%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The action of the vb. embrittle, or the result of such action; loss of ductility.  3, fiche 19, Anglais, - embrittlement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the embrittlement of cotton in conventional processes was due to the use of an acid catalyst at a high temperature.  3, fiche 19, Anglais, - embrittlement

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The fiber and fabrics from PBI retain their flexibility, dimensional stability, and significant strength without embrittlement even when exposed to flame or extreme heat.  2, fiche 19, Anglais, - embrittlement

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Random cross-linking in manufactured polymers is undesirable and leads to brittleness and loss of tensile strength.  2, fiche 19, Anglais, - embrittlement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fait d'être rendu [...] fragile.  2, fiche 19, Français, - fragilisation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les propriétés des matériaux soumis aux températures extrêmes des liquides cryogéniques sont radicalement modifiées et parfois de manière inattendue (contrainte thermique et fragilisation).  3, fiche 19, Français, - fragilisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

External abrasion resistance is important in many rope applications. Concentrated damage due to rubbing against fittings and distributed damage... cause significant strength loss... We have developed methods for comparing the external abrasion performance of rope making yarns. This employees an adaptation of the yarn-on-yarn abrasion test machine and technique... the external abrasion testing can be performed on either wet or dry yarns.  1, fiche 20, Anglais, - yarn%20external%20abrasion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

soil burial test : A test of resistance of textile materials to certain microorganisms present in soil. The samples are buried in soil for an extended period, then removed and measured for strength loss.  1, fiche 21, Anglais, - extended%20period

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les principales caractéristiques servant à déterminer les effets nocifs des fibres sont vraisemblablement : i) la longueur, ii) le diamètre, et iii) la durabilité et la persistance in vivo, c'est-à-dire la propriété de demeurer dans les tissus pour une période prolongée.  2, fiche 21, Français, - p%C3%A9riode%20prolong%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A term applied to paper which has been excessively dried with a resulting increase in brittleness and loss of inherent strength.  1, fiche 22, Anglais, - oven%2Ddried

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant un papier devenu cassant par suite d'un séchage trop poussé.  1, fiche 22, Français, - surs%C3%A9ch%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

asphalt overlay fabric : Fabric systems installed... during pavement resurfacing. The fabric absorbs the tack coat sprayed on the old surface thus forming a permanent moisture barrier to protect the subgrade from strength loss due to water intrusion. The fabric system also helps retard reflective cracking...  1, fiche 23, Anglais, - fabric%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sorte de tissu technique (géotextile ou autre) installé entre l'ancienne couche d'asphalte et la nouvelle, lors de la réfection de la chaussée par un nouveau surfaçage.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20g%C3%A9otextiles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

asphalt overlay fabric : Fabric systems installed... during pavement resurfacing. The fabric absorbs the tack coat sprayed on the old surface thus forming a permanent moisture barrier to protect the subgrade from strength loss due to water intrusion.  1, fiche 24, Anglais, - permanent%20moisture%20barrier

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

asphalt overlay fabric : Fabric systems installed... during pavement resurfacing. The fabric absorbs the tack coat sprayed on the old surface thus forming a permanent moisture barrier to protect the subgrade from strength loss due to water intrusion.  1, fiche 25, Anglais, - tack%20coat%20sprayed

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

asphalt overlay fabric : Fabric systems installed... during pavement resurfacing. The fabric absorbs the tack coat sprayed on the old surface thus forming a permanent moisture barrier to protect the subgrade from strength loss due to water intrusion.  1, fiche 26, Anglais, - water%20intrusion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fabric systems installed between the old and the new asphalt layers during pavement resurfacing. The fabric absorbs the tack coat sprayed on the old surface thus forming a permanent moisture barrier to protect the subgrade from strength loss due to water intrusion. The fabric system also helps retard reflective cracking by serving as flexible layer to diffuse stress.  1, fiche 27, Anglais, - asphalt%20overlay%20fabric

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sorte de tissu technique (géotextile ou autre) installé entre l'ancienne couche d'asphalte et la nouvelle, lors de la réfection de la chaussée par un nouveau surfaçage.  2, fiche 27, Français, - tissu%20pour%20rev%C3%AAtement%20bitumineux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Shattering is a measure of strength that spike retains the caryopses. In strong wind conditions, loosely held, mature caryopses may fall out of the spike and thus represent yield loss. Most current cultivars have very good shattering resistance. In the durum/CPS program operated at the University of Saskatchewan, regular notes on this trait are not taken as good shattering resistance exists in the germplasm base of both wheat types. Shattering lines are immediately discarded when observed.  2, fiche 28, Anglais, - resistant%20to%20shattering

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Seed Division.  3, fiche 28, Anglais, - resistant%20to%20shattering

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Par l'entremise de ses fermes expérimentales d'Indian Head, le CRAPSA coopère à titre de membre du programme d'amélioration du blé des prairies arides, pour ce qui suit : développement de cultivars et de stocks génétiques de blé de force roux de printemps, de blé dur et de blé de printemps Canada Prairie, cultivars qui soient adaptés à la production des prairies du sud, ayant un rendement grainier supérieur à celui des cultivars commerciaux déjà offerts, résistant mieux aux maladies et/ou aux insectes, caractérisés aussi par une paille forte, la résistance à l'égrenage et la tolérance à la germination sur pied.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9grenage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Loss of concrete strength may... result from alkali-aggregate attack, particularly alkali-silica reactions. In this case, alkalis derived from either the cement, soil, waste or groundwater, reacts with any siliceous aggregates which may be present in the concrete. The result of such a reaction is concrete shrinkage, cracking and significant loss of strength.  2, fiche 29, Anglais, - alkali%2Dsilica%20reaction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La réaction alcalis-silice produit des gels et des cristaux qu'on retrouve dans toutes les structures en béton dégradées, autour des granulats, dans les fissures et pores de la pâte de ciment, dans les veines ou plans de clivage des granulats, à la surface du béton sous forme d'exsudats.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9action%20silico%2Dalcaline

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les réactions silico-alcalines des bétons sont relativement faciles à reproduire en laboratoire, elles sont accélérables et amplifiables à loisir.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9action%20silico%2Dalcaline

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

alcali-réaction : Attaque [...] rare [qui] peut se produire quand le ciment est du portland et quand, au sable et aux granulats, se trouvent mêlés des éléments siliceux réactifs.  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9action%20silico%2Dalcaline

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Loss of concrete strength may... result from alkali-aggregate attack, particularly alkali-silica reactions. In this case, alkalis derived from either the cement, soil, waste or groundwater, reacts with any siliceous aggregates which may be present in the concrete. The result of such a reaction is concrete shrinkage, cracking and significant loss of strength.  1, fiche 30, Anglais, - alkali%2Daggregate%20attack

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A term applied to paper which has been excessively dried with a resulting increase in brittleness and a loss of inherent strength.  1, fiche 31, Anglais, - over%2Ddried

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terme [qualifiant] un paper devenu cassant par suite d'un séchage trop poussé.  1, fiche 31, Français, - surs%C3%A9ch%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

solid-state polymerization : Reaction of the active end-groups within a solid polymer. It may be intentional as in heating and drying nylon 66 to increase the final degree of polymerization; or it may be undesirable such as that which occurs in fibers under high-temperature conditions in tires that leads to increased degree of polymerization, cross-linking, and subsequent brittleness and loss of strength.  1, fiche 32, Anglais, - solid%2Dstate%20polymerization

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

solid-state polymerization :... that which occurs in fibers under high-temperature conditions in tires that leads to increased degree of polymerization, cross-linking, and subsequent brittleness and loss of strength.  1, fiche 33, Anglais, - loss%20of%20strength

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Loss in Strength and Colour Change of Fabrics Due to Retained Chlorine.(Source : Standard number : CAN/CGSB-4. 2 55-M90)  2, fiche 33, Anglais, - loss%20of%20strength

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Perte de résistance et changement de couleur des tissus, causés par la rétention de chlore. (Source : Numéro de norme : CAN/CGSB-4.255-M90)  1, fiche 33, Français, - perte%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

solid-state polymerization : Reaction of the active end-groups within a solid polymer. It may be intentional as in heating and drying nylon 66 to increase the final degree of polymerization; or it may be undesirable such as that which occurs in fibers under high-temperature conditions in tires that leads to increased degree of polymerization, cross-linking, and subsequent brittleness and loss of strength.  1, fiche 34, Anglais, - under%20high%2Dtemperature%20conditions

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

soil burial test : A test of resistance of textile materials to certain microorganisms present in soil. The samples are buried in soil for an extended period, then removed and measured for strength loss.  1, fiche 35, Anglais, - textile%20materials

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A more advanced stage of decay than incipient decay, characterized by a change in the colour of the wood and some light decomposition and loss of strength which, however, do not render the wood unfit for general purposes.  1, fiche 36, Anglais, - intermediate%20decay

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

intermediate decay: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 36, Anglais, - intermediate%20decay

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

échauffure : Pourriture légère du bois à la fermentation de la sève. Première phase de la pourriture causée par les cryptogames destructeurs.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9chauffure%20moyenne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Effect of sunlight : There is a gradual loss of strength when cotton is exposed to sunlight, and the fibre turns yellow. Much of the damage is caused by UV light.  3, fiche 37, Anglais, - effect%20of%20sunlight

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... Severe tensile strength loss has been the major disadvantage for durable press finished 100% cotton fabrics. The objective of this project is to evaluate the contributions to the overall strength loss by acid degradation and by crosslinking of cellulose... In investigations on cotton fabric... it was found that approximately 20% of the original strength loss was due to acid degradation....  1, fiche 38, Anglais, - acid%20degradation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Material, such as lumber, plywood, fibreboard, fastened to the frame of a crate across all openings, to add strength to the crate or to prevent loss of contents.  1, fiche 39, Anglais, - sheathing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Matériau (volige, planche, contreplaqué, etc.) fixé sur l'ossature d'un cadre d'emballage en bois, destiné à assurer une certaine protection contre les agents extérieurs.  2, fiche 39, Français, - rev%C3%AAtement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

revêtement : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 39, Français, - rev%C3%AAtement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

One of the major problems facing the floor covering industry is plasticizer migration. That is, the movement of substance from one product into another product, so as to create a product deterioration. This product deterioration can take many forms such as : softening, cracking, blistering, peeling, de-lamination, loss of strength, etc.  1, fiche 40, Anglais, - plasticizer%20migration

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Transfert, en général non souhaité, d'une matière d'un produit plastique à d'autres solides en contact.  1, fiche 40, Français, - migration%20d%27un%20plastifiant

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La migration peut amener le produit en surface du matériau; il s'agit alors d'une exsudation. Il peut au contraire passer du matériau qui le contenait originellement dans un autre en contact avec le premier; c'est à ce dernier phénomène que s'applique plus particulièrement le mot «migration». La migration d'un adjuvant [...] peut avoir pour conséquence de graves pollutions.  4, fiche 40, Français, - migration%20d%27un%20plastifiant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability(alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air) ;b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.  1, fiche 41, Anglais, - acid%20treatment

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO₂ and H₂SO₄.  2, fiche 41, Anglais, - acid%20treatment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d'agents de blanchiment et d'enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur (jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu (les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d'hydrogène, il permet d'améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d'éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire (par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.  1, fiche 41, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO₂ ainsi que H₂SO₄.  2, fiche 41, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 55-M90  1, fiche 42, Anglais, - Loss%20in%20Strength%20and%20Colour%20Change%20of%20Fabrics%20Due%20to%20Retained%20Chlorine

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 55-M90  1, fiche 42, Français, - Perte%20de%20r%C3%A9sistance%20et%20changement%20de%20couleur%20des%20tissus%2C%20caus%C3%A9s%20par%20la%20r%C3%A9tention%20de%20chlore

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... in order to increase concrete compressive strength, it is necessary :... to select, in a given place, the most efficient cement/superplasticizer combination in terms of rheology(slump loss) and strength...  1, fiche 43, Anglais, - slump%20loss

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] pour augmenter la résistance en compression d'un béton, il suffisait de : [...] sélectionner en un lieu donné le couple liant/fluidifiant le plus efficace, tant du point de vue rhéologique (perte d'affaissement) que du point de vue résistance mécanique [...]  1, fiche 43, Français, - perte%20d%27affaissement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The loss of bonding strength between the plies of multiply board.  2, fiche 44, Anglais, - plybond%20failure

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dans les cartons multicouches, défaut empêchant la réalisation de la liaison entre les couches.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9lamination

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The evaluation of the resistance has been estimated by their mechanical strength loss(estimated cotation :+++ good, ++ medium, + low).  1, fiche 45, Anglais, - UV%20resistance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cette résistance est évaluée selon la perte de résistance mécanique (valeurs estimées: + faible, ++ moyenne, +++ bonne).  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20UV

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Glass fibers in concrete were initiated in the 1950s but were largely unsuccessful due to their loss of strength in the high alkaline environment of Portland cement concrete. This resulted in an alkali-resistant glass fiber produced in England by Fiberglass, Ltd....  1, fiche 46, Anglais, - alkali%2Dresistant%20glass%20fiber

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

alkali resistance: A property required of those materials which come into contact with alkalis, and particularly of paint applied to new concrete, brickwork or plaster, the lime in which can break down the oil in the paintwork....  2, fiche 46, Anglais, - alkali%2Dresistant%20glass%20fiber

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ability of an enzyme to degrade cellulose.  1, fiche 47, Anglais, - cellulolytic%20activity

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The methods are used to assay the activities of complete cellulase systems and of the individual components as follows. Complete cellulase : release of reducing sugars from cotton; loss of weight of avicel; decrease in turbidity of solutions of filter paper; release of dye from dyed cellulose; clarification of cellulose-agar or decrease in tensile strength of fibres of solka-floc. Endoglucanase : release of reducing sugars from carboxymethyl cellulose; decrease in viscosity of solutions of hydroxyethyl cellulose; clarification of agar. Exocellobiohydrolase : production of reducing sugar from amorphous cellulose; production of cellobiose from oligosaccharides; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-cellobioside. Exoglucohydrolase : release of reducing sugar from amorphous cellulose; production of glucose from cellobiose; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-glucoside.  1, fiche 47, Anglais, - cellulolytic%20activity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'Institut Pasteur [tente de produire un] micro-organisme distinct de C. thermocellum, aérobie strict ou facultatif, de préférence constitué par E. Coli, transformé par une séquence d'ADN codant pour une enzyme cellulolytique, issue du patrimoine génétique des souches thermophiles du type C. thermocellum et capable d'en produire l'expression. Ces micro-organismes peuvent, après rupture de leurs parois, fournir des compositions ayant une activité cellulolytique, plus particulièrement du type endobêta-1, 4-glucanase, applicables au traitement de matières cellulolytiques à une température de l'ordre de 50 à 70° C.  1, fiche 47, Français, - activit%C3%A9%20cellulolytique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The high alumina(Al2O3 75-99 percent) ceramics have very good mechanical characteristics at room temperature and elevated temperatures. They also have good dielectric loss properties which persist at low and high frequencies. They can be used at low and high temperatures and have high resistivity, high thermal conductivity, and good thermal shock properties. High-alumina ceramic is one of the best all-around insulations available. It is produced commercially in compositions of up to 99 percent alumina. It has permanent dimensional stability, extreme hardness, chemical inertness, high strength, high impact resistance, vacuum-tightness, high operating temperature, and relatively high thermal conductivity.  1, fiche 48, Anglais, - high%2Dalumina%20ceramic

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The expression "Al2O3 75-99 percent" is written "Al₂ O₃ 75-99 percent" in the text.  2, fiche 48, Anglais, - high%2Dalumina%20ceramic

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Céramiques à haute teneur en alumine. On dénomme alumines frittées les compositions dont la teneur en alumine est supérieure à 80% [...] Les alumines les plus performantes sont généralement les plus pures (A1203>99,5%) [...]  1, fiche 48, Français, - c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20alumine

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La dimension [des cristaux] et leur répartition [...] régissent directement les propriétés mécaniques [des alumines frittées] et influent grandement sur les autres propriétés (électriques, optiques, thermiques).  1, fiche 48, Français, - c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20alumine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol