TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Addictive disorders are characterized by a loss of control over goal-directed behaviors towards reward or relief, with problematic substance use and in some case problematic behavior. The loss of control, or compulsivity, is characterized by difficulty to prevent certain behavior/substance use despite negative consequences, and thus represents a major symptom of the persistence of addictive behaviors.  1, fiche 1, Anglais, - addictive%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

addictive disorder; addiction disorder: The words "addictive" and "addiction" are sometimes considered stigmatizing.  3, fiche 1, Anglais, - addictive%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dépendance à Internet est souvent traitée à la légère comme un phénomène de société répandu. Il s'agit pourtant d'un véritable trouble de dépendance, qui s'apparente en beaucoup de points aux dépendances aux drogues ou à l'alcool.  2, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9pendance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trouble lié à une addiction : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  4, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9pendance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are many reasons why people become homeless : losing your job; family break-up; family violence; mental illness; poor physical health; substance use; physical, sexual or emotional abuse – to name just a few. But, the defining reason is the loss of housing.  3, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20housing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la toxicomanie ou la consommation de substances est la raison la plus souvent citée pour expliquer la perte de logement.  2, fiche 2, Français, - perte%20de%20logement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Encrusted saxifrage is conspicuous by its solitude. The plant's name reflects both its form and temperament. Encrusted describes the basal rosette of leaves, each covered in a wax-like substance for protection from moisture loss. Saxifrage stems from the Latin word meaning "rock breaker", in reference to the plant's ability to place its roots in the tiniest of clefts.  2, fiche 3, Anglais, - encrusted%20saxifrage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rock-breaking herb of the family Saxifragaceae growing in crevices of rocks.  3, fiche 3, Anglais, - encrusted%20saxifrage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The alteration in the chemical structure of a substance, brought about by biological action, resulting in the loss of a specific property of that substance.  2, fiche 4, Anglais, - primary%20biodegradation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Primary degradation occurs when the molecule has been oxidized, or otherwise altered by bacterial action to such an extent that its characteristic properties are no longer evident or when it no longer responds to analytical procedures more or less specific for detecting the original surfactant.  3, fiche 4, Anglais, - primary%20biodegradation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In relation to surfactant biodegradability, it is important to distinguish between primary and ultimate biodegradation. For example, the loss of the ester sulphate groups from surfactants such as sodium dodecyl sulphate or sodium dodecyltriethoxy sulphate would be a primary biodegradation step that would lead to an immediate loss of susfactant properties. ... For the most part, industry and water and sewage authorities have been content to ensure that new surfactant products do undergo reasonably rapid primary and ultimate biodegradation and a variety of laboratory tests have been developed specifically since the advent of synthetic surfactants.  4, fiche 4, Anglais, - primary%20biodegradation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La biodégradation primaire est [...] dite « primaire » parce qu'il s'agit de la première phase du processus de biodégradation [des] composants [des détergents]. Cette première phase correspond à la disparition des propriétés tensioactives, ce qui élimine simultanément la toxicité du composant.  1, fiche 4, Français, - biod%C3%A9gradation%20primaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cambio estructural (transformación) de un compuesto químico por microorganismos, lo que provoca la pérdida de una propiedad específica.  1, fiche 4, Espagnol, - biodegradaci%C3%B3n%20primaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wood shingles are the easiest of roofing elements to repair, and need to be replaced when they begin to rot and lose substance.  2, fiche 5, Anglais, - loss%20of%20substance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pathological loss of substance of the surface of the cornea due to progressive erosion and necrosis of the tissue.  2, fiche 6, Anglais, - corneal%20ulcer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte superficielle de tissu cornéen suite à une infection qui a mené à une nécrose.  1, fiche 6, Français, - ulc%C3%A8re%20corn%C3%A9en

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A loss of substance on a cutaneous or mucous surface with an erosion, disintegration and necrosis of the tissues.  2, fiche 7, Anglais, - ulcer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perte de substance cutanée ou muqueuse dont le siège, la forme et l'aspect varient avec la nature du processus causal.  2, fiche 7, Français, - ulc%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Premature and endogenous loss of vitality or tissue substance.  1, fiche 9, Anglais, - abiatrophy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

laminated wood: An assembly of pieces of wood with the fibers or grain in each piece parallel to the fibers of the other pieces. The wood is built up of plies or laminations and joined together with glue or with some mechanical fastenings.  2, fiche 10, Anglais, - lamination

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... as the char progressed, the loss of wood substance resulted in shrinkage of the individual laminations.  3, fiche 10, Anglais, - lamination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

lamination : technique de fabrication de pièces de bois, poutres ou pièces de charpente en lamellé-collé, par contrecollage de lames multiples de bois raboté [...]  1, fiche 10, Français, - lame

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les lamelles, coupées à longueur, sont rassemblées en paquets correspondant à une poutre, un arc, une portion d'arc.  2, fiche 10, Français, - lame

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One of the major problems facing the floor covering industry is plasticizer migration. That is, the movement of substance from one product into another product, so as to create a product deterioration. This product deterioration can take many forms such as : softening, cracking, blistering, peeling, de-lamination, loss of strength, etc.  1, fiche 11, Anglais, - plasticizer%20migration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transfert, en général non souhaité, d'une matière d'un produit plastique à d'autres solides en contact.  1, fiche 11, Français, - migration%20d%27un%20plastifiant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La migration peut amener le produit en surface du matériau; il s'agit alors d'une exsudation. Il peut au contraire passer du matériau qui le contenait originellement dans un autre en contact avec le premier; c'est à ce dernier phénomène que s'applique plus particulièrement le mot «migration». La migration d'un adjuvant [...] peut avoir pour conséquence de graves pollutions.  4, fiche 11, Français, - migration%20d%27un%20plastifiant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A substance added to cement slurries or drilling muds that is designed to prevent the loss of cement or mud to the formation.  3, fiche 12, Anglais, - lost%2Dcirculation%20material

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... lost-circulation materials (as mica flakes, cellophane flakes, etc.).  3, fiche 12, Anglais, - lost%2Dcirculation%20material

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Materials sometimes used in combating lost circulation include shredded cellophane, bark, cottonseed hulls, manure, and cement.  4, fiche 12, Anglais, - lost%2Dcirculation%20material

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Limited or inherent explosion insurance means insurance against the loss of, or damage to, property caused by the explosion of dust, gas or other substance... [Insurance Companies Act].  1, fiche 13, Anglais, - explosion%20of%20dust

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Explosions rattachables à l'affectation du risque est une assurance contre les dommages matériels causés par une explosion de poussière, de gaz ou d'une autre substance [...] [Loi sur les sociétés d'assurance.].  1, fiche 13, Français, - explosion%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The flows of water and dissolved substances are monitored upon entering and leaving the lake, and these data are combined with measures of atmospheric inputs and water loss by evaporation, to calculate "substance budgets". Comparisons of the inputs measured by the budgets with inputs measured from wet deposition monitoring can provide a preliminary estimate of dry and gaseous deposition.  1, fiche 14, Anglais, - substance%20budget

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Stropheodontidae [lack a] functional pedicle and [have] simple teeth and dental plates replaced by denticles subsequently spreading along [the] hinge line; socket ridges [are] abbreviated subsequent to [the] loss of [the] dental plates becoming obsolescent or(...) disappearing completely, exceptionally [form] buttresses to [the] cardinal process lobes; [the] pseudodeltidium [is] initially small, apical, becoming progressively larger and in some stocks ultimately closing [the] delthyrium completely; [the] chilidium [is] initially massive becoming degenerate and in some stocks ultimately completely lost; [the] mantle canal patterns in both valves [are] probably lemniscate; [the] shell substance [is] densely pseudopunctate. "U. Ord.-U. Dev. "  1, fiche 15, Anglais, - Stropheodontidae

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Stropheodontidae [ont un] Bord cardinal avec [des] crénelures plus ou moins développées et plus ou moins durables.  1, fiche 15, Français, - Stropheodontidae

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol