TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canada Workers Benefit(CWB, previously the Working Income Tax Benefit) provides important income support for working Canadians and helps offset financial barriers associated with work, such as taxes, expenses, and the loss of supports such as social assistance.  5, fiche 1, Anglais, - Canada%20Workers%20Benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Allocation canadienne pour les travailleurs (ACT, auparavant Prestation fiscale pour le revenu de travail) offre un important soutien du revenu aux travailleurs canadiens et aide à compenser les obstacles financiers associés au travail, comme les impôts, les dépenses, et la perte du soutien sous forme d'aide sociale par exemple.  5, fiche 1, Français, - Allocation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Periodontal therapy can take various forms, but the goal is always to restore diseased tissues to health.... Periodontal therapy includes both surgical and non-surgical techniques to restore health to the tissues that support the teeth(gums and bone) and prevent tooth loss.  1, fiche 2, Anglais, - periodontal%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement parodontal vise à rétablir la santé des gencives. Il nécessite habituellement un détartrage - soit l'enlèvement de la plaque et du tartre accumulés sur les dents -, un aplanissement des racines - une technique visant à rendre lisse la racine des dents une fois les débris enlevés -, et un curetage ou grattage de la plaque et des tissus enflammés des gencives. Certains cas plus avancés peuvent nécessiter un traitement chirurgical.  1, fiche 2, Français, - traitement%20parodontal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] family member, partner or friend who, regularly and without pay, provides support or care to an elderly person who has a significant or persistent health problem or loss of autonomy.  4, fiche 3, Anglais, - family%20caregiver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui prend soin d'un proche dépendant sans être rémunérée.  3, fiche 3, Français, - proche%20aidant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El cuidador familiar primario o principal está sometido a una carga física y psicoafectiva derivada de las responsabilidades y actividades del cuidado, de la vivencia continua del sufrimiento del enfermo, de los sentimientos propios frente a la pérdida y de lo que ello representa para su vida futura.  1, fiche 3, Espagnol, - cuidador%20familiar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El concepto de "cuidador familiar" está incluido dentro del de "cuidador informal", que es más abarcativo e incluye no solo a los miembros de la familia sino también a amigos y vecinos.  2, fiche 3, Espagnol, - cuidador%20familiar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Declaration, made before a notary public (or a consular representative) by the master of a ship on arrival in port, that the ship has encountered circumstances beyond his control, such as heavy weather, which may have caused damage to the ship or her cargo and that the crew exercised all diligence to avoid such damage.  5, fiche 4, Anglais, - Captain%26rsquo%3Bs%20protest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This document may be used in legal proceedings such as claims for loss or damage in transit, or to support the carrier's defenses against such claims.  5, fiche 4, Anglais, - Captain%26rsquo%3Bs%20protest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport des incidents survenus pendant le voyage, fait par un capitaine et confirmé par plusieurs hommes de l'équipage, devant le président du Tribunal de Commerce, un consul ou une autre autorité légale, pour certifier ses dires en cas d'avaries survenues au navire ou à la cargaison [...]  3, fiche 4, Français, - rapport%20de%20mer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le rapport de mer sert également à dégager la responsabilité du capitaine et de l'armateur lorsque les avaries résultent d'accidents maritimes dus à des circonstances fortuites.  4, fiche 4, Français, - rapport%20de%20mer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Declaración hecha por el capitán de un buque dando detalles sobre daños, averías, accidentes o sospecha de éstos, sufridos en el barco o la carga.  1, fiche 4, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20del%20Capit%C3%A1n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Part-time Reserve Force veterans will receive the same level of income support under the earnings loss benefit as regular and full-time Reserve Force veterans.  1, fiche 5, Anglais, - earnings%20loss%20benefit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les anciens réservistes à temps partiel recevront, par l’entremise de l’allocation pour perte de revenus, le même niveau de soutien du revenu que les anciens combattants de la Force régulière et les anciens réservistes à temps plein.  1, fiche 5, Français, - allocation%20pour%20perte%20de%20revenus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A self-help device is one which assists [the disabled person] in performing various functions, or is one without which the person could not perform certain activities at all.... self-help aids... provide positioning or support, as in a wheelchair, for purposes of maintaining body alignment, provide stabilization of objects, [serve as] compensation for lost muscle power [and] for loss of range of motion in an extremity...  1, fiche 6, Anglais, - self%2Dhelp%20device

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

It is impossible to describe or even to list the number of self-help devices which exist today. [One] of the assists for the activity of eating [is a] cuff or U-shaped clip which fits around the palm of the hand and has a pocket into which the handles of utensils can be placed [enabling] patients with loss of full grasp to eat as normally as possible. Handles of utensils can be enlarged or built-up or curved ... and pegs or rings can be placed on handles to assist grasp ...  1, fiche 6, Anglais, - self%2Dhelp%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Objet, instrument ou appareil, à l'exception des prothèses et des orthèses, qui facilite les activités courantes des handicapés. On distingue les aides fonctionnelles de locomotion (canne, fauteuil roulant), les aides sensorielles (lunettes, amplificateur auditif), les aides de préhension, de toilette, de ménage, de table, d'habillage, etc.  1, fiche 6, Français, - aide%20fonctionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The loss of the source of supply for parts or raw materials needed in the development, production or post-production support of an aircraft or equipment.  1, fiche 7, Anglais, - diminishing%20manufacturing%20source

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Such a loss of supply occurs when a manufacturer stops producing a part or raw material for business reasons.  1, fiche 7, Anglais, - diminishing%20manufacturing%20source

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perte de [la source] d’approvisionnement pour les pièces ou les matières premières nécessaires au développement, à la production ou au soutien postérieur à la production d’un aéronef ou d’un équipement.  1, fiche 7, Français, - diminution%20de%20source%20de%20fabrication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une telle perte survient quand un fabricant cesse de produire une pièce ou des matières premières pour des raisons économiques.  1, fiche 7, Français, - diminution%20de%20source%20de%20fabrication

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fouling causes a loss in the activity of immobilized biocatalysts. This is due to the deposition of solid or colloidal materials(originally suspended in the substrate, around, or in, the pores of the support) preventing access of substrate to the enzyme.... Physical fouling by insoluble debris, fats, microbial activity or synthetic side reactions of the enzymes producing ’polymers’ can be particular problems with porous supports. This is because the availability of the enzyme can be quickly reduced by even limited blockage of the pore structure.  2, fiche 8, Anglais, - fouling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation de dépôts solides sur un élément.  2, fiche 8, Français, - encrassement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, à la surface des membranes utilisées dans les procédés de filtration (ultrafiltration, osmose inverse...), gênant l'écoulement des fluides.  2, fiche 8, Français, - encrassement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Movement of liquid across an electrophoretic support medium due to the migration of hydrated ions of the charge opposite that of the charged functional group in the support medium (e.g. -Ch₂COO- in cellulose acetate).  1, fiche 9, Anglais, - electroosmosis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electro-osmosis is the transport of water from one electrode to another. It results from the support medium being charged. At neutral and alkaline pH the charge is usually negative, the charged medium therefore attempts to move towards the anode. To balance this, positively charged water molecules(H₃O⁺) move to the cathode. This movement of water does not affect the fractionating capacity but can cause loss of water from reservoirs, thus altering the homogeneity of the electrophoretic field.  4, fiche 9, Anglais, - electroosmosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Électrisation superficielle d'origine chimique des parois des canalicules d'une masse poreuse laissant filtrer une solution. Cette dernière n'étant plus neutre, les ions qui la constituent sont mis en mouvement sous l'effet d'un champ électrique en entraînant par viscosité le solvant qui les entoure.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans l'électrophorèse libre, les mesures sous microscope effectuées dans des canaux très fins, se compliquent du fait de la superposition de deux phénomènes : l'électrophorèse (déplacement des particules par rapport au liquide) et l'électro-osmose (déplacement du liquide le long des parois du canal).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de una membrana semipermeable.  2, fiche 9, Espagnol, - electro%C3%B3smosis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pen-Parents of Canada, organization which is established in Coquitlam, British Columbia, is a network of grieving parents who have experienced pregnancy loss or the death of a child. Pen-Parents of Canada provides support to those who may not have access to traditional support group meetings or who may feel uncomfortable speaking in a group setting and who desire additional support through correspondence.  1, fiche 10, Anglais, - Pen%2DParents%20of%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Coquitlam (Colombie-Britannique).  1, fiche 10, Français, - Pen%2DParents%20of%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A protocol that provides support for applications with real-time properties, including timing construction, loss detection, and security and content-identification.  3, fiche 11, Anglais, - real%2Dtime%20transport%20protocol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Protocole de transport pour des applications en temps réel conçu pour la transmission en temps réel de données audio et vidéo.  1, fiche 11, Français, - protocole%20de%20transport%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A "sunset syndrome’ appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery.  2, fiche 13, Anglais, - zonular%20dialysis

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Zonular damage accounts for much of the increased complication rate. Zonular fragility increases the risk of lens dislocation or zonular dialysis up to ten times.  3, fiche 13, Anglais, - zonular%20dialysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] réaliser une implantation [...] en n'utilisant [...] que des implants de courte longueur de 12 ou 13 mm. La mise en place d'implants de plus grande longueur crée un risque supplémentaire de dialyse zonulaire. Pour certains opérateurs, lorsqu'il existe une pseudo-exfoliation capsulaire marquée, la fixation dans le sulcus évite les complications liées à la fragilité de la zonule. Cette fragilité se situe à son origine au niveau du corps ciliaire et non à la jonction avec la capsule.  1, fiche 13, Français, - dialyse%20zonulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Operational commanders weigh the advantages to be gained by countering adversary C2 [command and control] nodes against the potential loss of intelligence from enemy signatures, radiation, or emissions, and the need to protect intelligence sources and methods. In some cases, the decision authority to destroy or degrade an adversary's higher command echelons will be held at the national strategic level. Assistance in understanding an adversary's information system and his cycle of information processing is available through the Defense Intelligence Agency's(DIA) Tailored Analytical Intelligence Support to Individual Projects(TASIP).  1, fiche 14, Anglais, - tailored%20analytic%20intelligence%20support%20to%20individual%20projects

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Where customers of a bank have lost confidence in that bank or they have heard rumours about the loss of liquidity of the bank, they will, all in one day or a short period of time, try to withdraw their balances. Unless there is some support either from other financial institutions or the central bank, a bank could effectively have to close its doors. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 15, Anglais, - run%20on%20a%20bank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Concrete paving technology... Possible causes of cracking : Fatigue, joint spacing too long, shallow or late joint sawing, base or edge restraint, loss of support, freeze-thaw and moisture related settlement/heave, dowel-bar lock-up, curling and warping.  1, fiche 16, Anglais, - dowel%2Dbar%20lock%2Dup

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

goujon : Fer unissant à travers un joint deux dalles voisines; il est encastré dans l'une et coulisse dans une gaine solidaire de l'autre dalle.  2, fiche 16, Français, - blocage%20des%20goujons

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Sous des efforts de compression causés par le fluage des dalles, par des joints obstrués ou des goujons bloqués, il se produit un flambage ou soulèvement du revêtement.  3, fiche 16, Français, - blocage%20des%20goujons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] localized failure that breaks pavement into pieces.  2, fiche 17, Anglais, - punchout

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Punchouts are the main distress in continuously reinforced concrete pavements(CRCP). They occur between two closely spaced cracks or at transverse cracks that split into a Y at the longitudinal edge or joints. They develop when high deflections at the pavement edge or longitudinal joint pump subbase material from beneath the slab and cause a loss of support.  3, fiche 17, Anglais, - punchout

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Analyse du comportement des revêtements minces (adhérence et fissuration) [...] Sur la section en épaisseur de 12 cm à Gaurain, on compte 18 punch-outs (dont 3 probables en formation) pour une longueur totale de 421 m [...]  2, fiche 17, Français, - punch%2Dout

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Étude de l'influence des caractéristiques du béton dans le phénomène de punch-out.  3, fiche 17, Français, - punch%2Dout

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.  1, fiche 18, Anglais, - horizontal%20drainage%20blanket

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the load imposed by construction plant.  4, fiche 18, Anglais, - horizontal%20drainage%20blanket

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Couche drainante placée directement sur le sol dans la partie aval d'un barrage en terre pour collecter les eaux susceptibles de provenir du sous-sol.  5, fiche 18, Français, - tapis%20drainant

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.  6, fiche 18, Français, - tapis%20drainant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mettons en place, à 40 cm de profondeur, sur 20 cm d'épaisseur, en pente, vers le point bas de la rocaille, une couche drainante à base de pierrailles, de tessons, de sable caillouteux ...  7, fiche 18, Français, - tapis%20drainant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The objectives of this organization, which is established in Calgary, Alberta, are to provide people who are struggling with the death of a beloved animal companion with somewhere to turn to for support; to educate the general public about the depth and importance of the human/companion animal bond and the grief process; to help establish other similar support groups across Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Pet%20Loss%20Support%20Group%2DAn%20Alberta%20Society

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Calgary (Alberta).  2, fiche 19, Français, - Pet%20Loss%20Support%20Group%2DAn%20Alberta%20Society

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Submitting appropriate documentation to support a claim for a covered loss.  1, fiche 20, Anglais, - filing%20of%20claims

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

filing of claims:term used at the Multilateral Investment Guarantee Agency.  1, fiche 20, Anglais, - filing%20of%20claims

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Product structure : A technique of international marketing employed by some manufacturing firms. The firm is organized into product groups responsible for all marketing, profit and loss, and production of the product worldwide. Each product group reports directly to corporate headquarters, which provides financial, legal, and administrative support to the groups.  1, fiche 21, Anglais, - product%20group

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A 'sunset syndrome’ appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery. The IOL [intraocular lens] optic is seen to sublux inferiorly, giving the optic a characteristic 'sunset’ appearance when viewed through the pupil...  2, fiche 22, Anglais, - sunset%20syndrome

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Sunset syndrome: Occurs when the capsule or zonules have been sufficiently damaged to allow the posterior chamber intraocular lens to slip gradually into the inferior vitreous in the postoperative period.  3, fiche 22, Anglais, - sunset%20syndrome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le décentrement des implants de chambre postérieure [...] témoigne d'une asymétrie dans la fixation des anses : par exemple, une anse dans le sac capsulaire et l'autre dans le sillon irido-ciliaire. Dans quelques observations, on a pu parler de syndrome du soleil couchant («Sunset syndrome») en raison d'un décalage très important vers le bas [...].  1, fiche 22, Français, - syndrome%20du%20soleil%20couchant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A 'sunset syndrome’ appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis undiagnosed at the time of surgery.  1, fiche 23, Anglais, - posterior%20capsulotomy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les principes généraux de la capsulotomie postérieure au laser YAG sont les suivants : -L'ouverture doit être supérieure à 2 mm pour permettre une vision sans distorsion, et inférieure au diamètre de l'optique de l'implant pour éviter un déplacement de l'implant. [...].  1, fiche 23, Français, - capsulotomie%20post%C3%A9rieure

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Providing First Loss Protection Facilities. First loss protection(first loss facility) is a facility designed to cover the first level of losses or first level of financial support for the underlying assets in the pool, the performance of the vehicle or the instruments issued to investors. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 24, Anglais, - first%20loss%20protection%20facility

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Common examples of these facilities include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 24, Anglais, - first%20loss%20protection%20facility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Protection de premier niveau. La protection de premier niveau contre les pertes vise à couvrir directement les pertes subies sur les actifs titrisés ou le soutien financier accordé au titre de ces actifs, du rendement du fonds commun de créances ou des titres achetés par les investisseurs. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 24, Français, - protection%20de%20premier%20niveau%20contre%20les%20pertes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Parmi les exemples courants de ce type de protection, mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés - titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées , les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d'achat d'actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d'écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 24, Français, - protection%20de%20premier%20niveau%20contre%20les%20pertes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

First loss protection(first loss facility) is a facility designed to cover the first level of losses or first level of financial support for the underlying assets in the pool, the performance of the vehicle or the instruments issued to investors. Common examples of these facilities include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 25, Anglais, - recourse%20provision

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La protection de premier niveau contre les pertes vise à couvrir directement les pertes subies sur les actifs titrisés ou le soutien financier accordé au titre de ces actifs, du rendement du fonds commun de créances ou des titres achetés par les investisseurs. Parmi les exemples courants de ce type de protection, mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés - titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées , les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d'achat d'actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d'écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 25, Français, - disposition%20de%20recours

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers’ general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 26, Anglais, - transaction%2Drelated%20contingency

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d'une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d'un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d'exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 26, Français, - engagement%20de%20garantie%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20transactions

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers’ general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 27, Anglais, - particular%20performance%20obligation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d'une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d'un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d'exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 27, Français, - obligation%20particuli%C3%A8re%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Support program for children(aged four to 22) who have suffered a significant loss in their lives due to death, divorce, or any other painful transition  1, fiche 28, Anglais, - Rainbows%20for%20All%20God%26rsquo%3Bs%20Children

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the loads imposed by construction plant.  1, fiche 29, Anglais, - granular%20drainage%20blanket

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Drainage sous dalle de béton [...] : matelas drainant servant à collecter et à évacuer l'eau qui pourrait s'accumuler sous une dalle de béton de sous-sol. Fonction du géotextile [...] Drain : le géotextile collecte et évacue l'eau qui s'accumule sous la dalle de sous-sol, évitant ainsi des remontées d'humidité. Filtre : le géotextile doit assurer sa propre protection contre le colmatage ou empêcher le colmatage du matelas drainant granulaire. Séparation : le géotextile évite l'interpénétration du gravier drainant, ou du béton, et du sol support; il contribue ainsi au maintien de l'intégrité de ce gravier ou du béton.  2, fiche 29, Français, - matelas%20drainant%20granulaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  3, fiche 29, Français, - matelas%20drainant%20granulaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Enzyme activity loss with time is one of the most important factors in determining or indeed limiting system performance and economics. Three basic types of enzyme activity loss can occur. The enzyme can be lost from the system, it can become inactive, or it can be coated or otherwise blocked from contact with the substrate. Enzyme can be lost from the system because of desorption, severing of chemical bonds, leakage through membranes, or erosion of the support material. Enzyme activity loss can be due to thermal denaturation, inhibition or inactivation by components of the feed, or destruction by proteolytic enzymes.  1, fiche 30, Anglais, - enzyme%20activity%20loss

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'avoir recours au génie génétique pour obtenir une nouvelle molécule enzymatique plus stable. Par mutagénèse dirigée, on peut, dans une enzyme donnée, remplacer un acide aminé par un autre. Dans le cas de la thermoinactivation, il faut remplacer les acides aspartique par des acides glutamique 100 fois plus résistants à l'hydrolyse. Une modification de ce type n'entraîne pas de perte d'activité enzymatique et permet d'obtenir une enzyme beaucoup plus stable.  1, fiche 30, Français, - perte%20d%27activit%C3%A9%20enzymatique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"life-jacket" : A flotation device... which should support the body with associated clothing and equipment in water is such a manner that the face is kept above water even in rough seas and after loss of consciousness.  2, fiche 31, Anglais, - flotation%20device

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"gilet de sauvetage" : dispositif de flottaison (...) destiné à supporter le corps (...)  1, fiche 31, Français, - dispositif%20de%20flottaison

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Exemple : vêtement de flottaison individuel.  2, fiche 31, Français, - dispositif%20de%20flottaison

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... providing shelter for an errant wife ....  1, fiche 32, Anglais, - harbouring

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Displacing the ancient "writ of ravishment", an action on the case became available during the eighteenth century to support a husband's claim for loss of his wife's "company and society" consequent upon her enticement or "harbouring" by the defendant....  1, fiche 32, Anglais, - harbouring

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hébergement : Plus explicitement : hébergement d'une femme qui a quitté son mari.  1, fiche 32, Français, - h%C3%A9bergement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

By "support network help capacity", I mean the extent and effectiveness of assistance than the informal support network is able to provide to a reference person even as this person needs for assistance deepens due to progressive loss of functional autonomy. This notion is quite similar to the concept of network resiliency.  1, fiche 33, Anglais, - network%20resiliency

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol