TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A survey of all elements of value made by an insurer to determine the amount of loss sustained by the insured.  5, fiche 1, Anglais, - appraisal%20of%20damage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activités entreprises par un assureur pour déterminer le coût approximatif des pertes subies par l'assuré dans un sinistre.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20du%20dommage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais le plus souvent l'évaluation du dommage se fait en commun et contradictoirement au moyen d'une expertise.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20du%20dommage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actuaciones realizadas por una entidad de seguros encaminadas a determinar, en caso de siniestro, el valor económico de las pérdidas sufridas por el asegurado.  2, fiche 1, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20da%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Loss or damage done to, or sustained by, any person or thing.  6, fiche 2, Anglais, - detriment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

harm: Detriment of any kind; the term embraces damage and loss.  7, fiche 2, Anglais, - detriment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un effet nuisible.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9judice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9judice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

daño y perjuicio: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 2, Espagnol, - da%C3%B1o

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The collision clause also provides, in the final paragraph(sometimes known as the "sister ship clause") for the case of two vessels belonging to the same owner coming into collision. In such a case, ship A, having been damaged by ship B owing to the fault of the latter, though entitled to recover from her own underwriter for the actual damage sustained, would not have been able to recover loss of profit while repairing, because the common owner could not sue himself. Cases of this nature are met by the sister ship clause, which provides that, "should the vessel hereby insured come into collision with or receive salvage services from another vessel belonging wholly or in part to the same owners, or under the same management, the assured shall have the same rights under this policy as they would have were the other vessel entirely the property of owners not interested in the vessel hereby insured. "  3, fiche 3, Anglais, - sister%20ship%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In case of collision.  4, fiche 3, Anglais, - sister%20ship%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En cas d'abordage.  1, fiche 3, Français, - clause%20navire%20du%20m%C3%AAme%20assur%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aviation liability insurance is an insurance contract which insures the owner of an aircraft against loss sustained on account of having to pay damages for injuries to persons or property inflicted by or in the operation of such aircraft.  4, fiche 4, Anglais, - aviation%20liability%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The most common type of aviation liability insurance, often referred to as third party liability insurance, insures aircraft owners for damage that their aircraft does to people and their property.  5, fiche 4, Anglais, - aviation%20liability%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the word "anticipatory" describes the fact that the promisee’s damages are assessed by reference to those obligations which would have fallen due for performance at some time in the future.  2, fiche 5, Anglais, - anticipatory%20secondary%20obligation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where such an election is made(a) there is substituted by implication of law for the primary obligations of the party in default which remain unperformed a secondary obligation to pay monetary compensation to the other party for the loss sustained by him in consequence of their non-performance in the future and(b) the unperformed primary obligations of that other party are discharged. This secondary obligation is additional to the general secondary obligation; I will call it "the anticipatory secondary obligation".  3, fiche 5, Anglais, - anticipatory%20secondary%20obligation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Anticipative est une dérivation nominale d'«anticipée», qui rend le sens de quelque chose qui sera effectuée dans un temps futur.  2, fiche 5, Français, - obligation%20secondaire%20anticipative

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

obligation secondaire anticipative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - obligation%20secondaire%20anticipative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... damages to such a small amount as to show they are not intended as any equivalent or satisfaction to the party recovering them.  2, fiche 6, Anglais, - nominal%20damages

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nominal damages are awarded for the vindication of a right where no real loss or injury can be proved. Generally, punitive or exemplary damages are awarded only if compensatory or actual damages have been sustained.  3, fiche 6, Anglais, - nominal%20damages

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nominal damages: term usually used in the plural in this context  4, fiche 6, Anglais, - nominal%20damages

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dommages-intérêts symboliques sont accordés pour la défense d'un droit, lorsqu'une perte ou aucun préjudice réel ne peut être prouvé. En règle générale, les dommages-intérêts punitifs ou exemplaires ne sont accordés que si des dommages compensatoires ou réels ont été subis.  2, fiche 6, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20symboliques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts symboliques : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 6, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20symboliques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts symboliques : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20symboliques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... damages which represent compensation for the loss actually sustained by the plaintiff.  2, fiche 7, Anglais, - substantial%20damages

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

substantial damages: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 7, Anglais, - substantial%20damages

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts substantiels: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 7, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20substantiels

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts substantiels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20substantiels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the loss sustained by the purchaser in such sum as at the time the contract was made was reasonably foreseeable as the loss liable to result, and which does in fact result...  2, fiche 8, Anglais, - loss%20liable%20to%20result

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] quantité d'argent, partie d'un patrimoine, d'un bien corporel ou incorporel, etc., dont une personne physique ou morale est privée ou qu'elle cesse de posséder sans compensation: perte d'argent, perte de capital, perte de matières, perte d'un marché, etc.  2, fiche 8, Français, - perte%20possible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Saffir-Simpson hurricane wind scale is a 1 to 5 rating based on a hurricane's sustained wind speed. This scale estimates potential property damage. Hurricanes reaching category 3 and higher are considered major hurricanes because of their potential for significant loss of life and damage. Category 1 and 2 storms are still dangerous, however, and require preventative measures.  3, fiche 9, Anglais, - category%203

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'échelle Saffir-Simpson est l’échelle qui détermine la puissance des cyclones et ouragans dans l'océan Atlantique et le nord-est du Pacifique. L'échelle Saffir-Simpson comporte 5 catégories [...]  2, fiche 9, Français, - cat%C3%A9gorie%203

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Saffir-Simpson hurricane wind scale is a 1 to 5 rating based on a hurricane's sustained wind speed. This scale estimates potential property damage. Hurricanes reaching category 3 and higher are considered major hurricanes because of their potential for significant loss of life and damage. Category 1 and 2 storms are still dangerous, however, and require preventative measures.  3, fiche 10, Anglais, - category%204

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'échelle Saffir-Simpson est l’échelle qui détermine la puissance des cyclones et ouragans dans l'océan Atlantique et le nord-est du Pacifique. L'échelle Saffir-Simpson comporte 5 catégories [...]  2, fiche 10, Français, - cat%C3%A9gorie%204

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Saffir-Simpson hurricane wind scale is a 1 to 5 rating based on a hurricane's sustained wind speed. This scale estimates potential property damage. Hurricanes reaching category 3 and higher are considered major hurricanes because of their potential for significant loss of life and damage. Category 1 and 2 storms are still dangerous, however, and require preventative measures.  3, fiche 11, Anglais, - category%205

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'échelle Saffir-Simpson est l’échelle qui détermine la puissance des cyclones et ouragans dans l'océan Atlantique et le nord-est du Pacifique. L'échelle Saffir-Simpson comporte 5 catégories [...]  2, fiche 11, Français, - cat%C3%A9gorie%205

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Saffir-Simpson hurricane wind scale is a 1 to 5 rating based on a hurricane's sustained wind speed. This scale estimates potential property damage. Hurricanes reaching category 3 and higher are considered major hurricanes because of their potential for significant loss of life and damage. Category 1 and 2 storms are still dangerous, however, and require preventative measures.  3, fiche 12, Anglais, - category%201

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'échelle Saffir-Simpson est l’échelle qui détermine la puissance des cyclones et ouragans dans l'océan Atlantique et le nord-est du Pacifique. L'échelle Saffir-Simpson comporte 5 catégories [...]  2, fiche 12, Français, - cat%C3%A9gorie%201

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Saffir-Simpson hurricane wind scale is a 1 to 5 rating based on a hurricane's sustained wind speed. This scale estimates potential property damage. Hurricanes reaching category 3 and higher are considered major hurricanes because of their potential for significant loss of life and damage. Category 1 and 2 storms are still dangerous, however, and require preventative measures.  3, fiche 13, Anglais, - category%202

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'échelle Saffir-Simpson est l’échelle qui détermine la puissance des cyclones et ouragans dans l'océan Atlantique et le nord-est du Pacifique. L'échelle Saffir-Simpson comporte 5 catégories [...]  2, fiche 13, Français, - cat%C3%A9gorie%202

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.  5, fiche 14, Anglais, - mudslide

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.  6, fiche 14, Anglais, - mudslide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.  5, fiche 14, Anglais, - mudslide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d'une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d'un glissement de terrain.  4, fiche 14, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Vestige d'une coulée boueuse. Barcelonnette - France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d'eau (pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d'un glacier ...).  5, fiche 14, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.  5, fiche 14, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.  3, fiche 14, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A light rubbing or scuffing from friction; the loss of weight sustained by money as it passes from hand to hand while in circulation.  1, fiche 17, Anglais, - abrasion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Not the same as bag marks.  1, fiche 17, Anglais, - abrasion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Usure des monnaies en circulation par frottement amenant une diminution du poids; affaiblissement du poids des pièces suite à l'usure due à la circulation normale.  1, fiche 17, Français, - frai

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les marques d'ensachage.  1, fiche 17, Français, - frai

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In certain areas of the law another head of damages has long been available, whereby the defendant is made to give up the profits made through the civil wrong in restitution. The plaintiff thereby gains damages which are not measured by reference to any loss sustained. In some areas of the law this heading of damages is uncontroversial; most particularly intellectual property rights and breach of fiduciary relationship.  1, fiche 18, Anglais, - head%20of%20damages

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Responsabilité civile délictuelle.  1, fiche 18, Français, - chef%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In deciding whether a liquidated damages clause is a penalty or not, the court will take into consideration :... where the estimate of loss is imprecise, whether the sum is a genuine pre-estimate of the losses that would be sustained or whether it was disproportionate to the actual losses sustained...  2, fiche 19, Anglais, - genuine%20pre%2Destimate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dommage-intérêts fixés en argent : Cette expression désigne une pré-estimation authentique de la perte que devra subir une partie si le contrat est résilié par l'autre.  3, fiche 19, Français, - pr%C3%A9%2Destimation%20authentique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... heat loss to adjacent strata is the most important factor which determines the economic feasibility of a sustained heat injection project.  1, fiche 20, Anglais, - heat%20loss%20to%20adjacent%20strata

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] les conditions d'application de l'injection de fluides chauds sont essentiellement liées à leur rendement thermique. Celui-ci dépend des pertes, à partir des puits d'injection vers les formations adjacentes, et de la couche vers les épontes. [...] Les pertes thermiques ne sont pas un facteur limitatif essentiel des méthodes de combustion in situ.  2, fiche 20, Français, - pertes%20thermiques%20vers%20les%20formations%20adjacentes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

pertes thermiques vers les formations adjacentes : terme rarement utilisé au singulier (perte thermique vers les formations adjacentes).  1, fiche 20, Français, - pertes%20thermiques%20vers%20les%20formations%20adjacentes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A demand made upon a transportation line for payment :(1) on account of loss or damage sustained through its negligence;(2) on account of overcharge.  2, fiche 21, Anglais, - claim

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Demande de paiement adressée à une entreprise de transport : (1) pour pertes ou avaries subies par suite de négligence de ladite entreprise; (2) à cause d'un prix surfait.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9clamation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A demand upon a carrier for the payment of overcharge, loss or damage which is sustained by a shipper or consignee.  2, fiche 22, Anglais, - freight%20claim

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

freight claim: Term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).  3, fiche 22, Anglais, - freight%20claim

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Demande de remboursement présenté par un expéditeur ou un destinataire à la suite d'un trop-perçu, d'une perte ou d'un dommage quelconque.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9clamation%20marchandises

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par CP Rail.  3, fiche 22, Français, - r%C3%A9clamation%20marchandises

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

réclamation marchandises : Terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  4, fiche 22, Français, - r%C3%A9clamation%20marchandises

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One who shares the loss sustained under an insurance policy or policies.  3, fiche 23, Anglais, - coinsurer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Entreprises d'assurance prenant en charge un même risque.  2, fiche 23, Français, - coassureur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme "coassureur" est normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 23, Français, - coassureur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Entidad que practica el coaseguro [la concurrencia de dos o más entidades aseguradoras en la cobertura de un mismo riesgo].  1, fiche 23, Espagnol, - coasegurador

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Protects against the loss sustained through the termination of a lease by hazards specifically insured against such as, for example, fire.  1, fiche 24, Anglais, - leasehold%20insurance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Protection against loss arising out of the liability imposed upon the insured by law for damages because of bodily injury, sickness, or disease sustained by any person or persons other than employees.  2, fiche 25, Anglais, - bodily%20injury%20liability%20insurance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Under the Small Business Loans Act(SBLA), the Minister was liable to pay... 90 per cent of the amount of any loss sustained by a lender as a result of a BIL(Business Improvement Loan) made subsequent to March 31, 1993. Such payments were made only if the lender had minimized the loss through the sale of the defaulting business's assets and other legislated requirements were met.  1, fiche 26, Anglais, - minimize%20a%20loss

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), le Ministre était tenu de verser [...] 90% du montant de toute perte subie par un prêteur par suite d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) consenti après le 31 mars 1993. Il n'effectuait de tels versements que lorsque le prêteur avait minimisé ses pertes en vendant les éléments d'actif de l'entreprise en défaut de paiement et que les autres exigences de la LPPE avaient été respectées.  1, fiche 26, Français, - minimiser%20une%20perte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Under the Small Business Loans Act(SBLA), the Minister was liable to pay... 90 per cent of the amount of any loss sustained by a lender as a result of a BIL(Business Improvement Loan) made subsequent to March 31, 1993. Such payments were made only if the lender had minimized the loss through the sale of the defaulting business's assets and other legislated requirements were met.  1, fiche 27, Anglais, - defaulting%20business

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), le Ministre était tenu de verser [...] 90% du montant de toute perte subie par un prêteur par suite d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) consenti après le 31 mars 1993. Il n'effectuait de tels versements que lorsque le prêteur avait minimisé ses pertes en vendant les éléments d'actif de l'entreprise en défaut de paiement et que les autres exigences de la LPPE avaient été respectées.  1, fiche 27, Français, - entreprise%20en%20d%C3%A9faut%20de%20paiement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Under the Small Business Loans Act(SBLA), the Minister was liable to pay... 90 per cent of the amount of any loss sustained by a lender as a result of a BIL(Business Improvement Loan) made subsequent to March 31, 1993. Such payments were made only if the lender had minimized the loss through the sale of the defaulting business's assets and other legislated requirements were met.  1, fiche 28, Anglais, - liable%20to%20pay

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), le Ministre était tenu de verser [...] 90% du montant de toute perte subie par un prêteur par suite d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) consenti après le 31 mars 1993. Il n'effectuait de tels versements que lorsque le prêteur avait minimisé ses pertes en vendant les éléments d'actif de l'entreprise en défaut de paiement et que les autres exigences de la LPPE avaient été respectées.  1, fiche 28, Français, - tenu%20de%20verser

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Under the Small Business Loans Act(SBLA), the Minister was liable to pay... 90 per cent of the amount of any loss sustained by a lender as a result of a BIL(Business Improvement Loan) made subsequent to March 31, 1993. Such payments were made only if the lender had minimized the loss through the sale of the defaulting business's assets and other legislated requirements were met.  1, fiche 29, Anglais, - loss%20sustained

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), le Ministre était tenu de verser [...] 90% du montant de toute perte subie par un prêteur par suite d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) consenti après le 31 mars 1993. Il n'effectuait de tels versements que lorsque le prêteur avait minimisé ses pertes en vendant les éléments d'actif de l'entreprise en défaut de paiement et que les autres exigences de la LPPE avaient été respectées.  1, fiche 29, Français, - perte%20subie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The slow convergence of inflation to the rate of devaluation results in a sustained real appreciation of the domestic currency, which ultimately results in a loss of output  1, fiche 30, Anglais, - rate%20of%20currency%20devaluation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La lente convergence du taux d'inflation et du taux de dépréciation de la monnaie entraîne une appréciation régulière de la monnaie nationale en termes réels, qui débouche finalement sur une baisse de la production.  1, fiche 30, Français, - taux%20de%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20de%20la%20monnaie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A demand upon a carrier for the payment of overcharge or loss and damage sustained by shipper or consignee.  1, fiche 31, Anglais, - freight%20claim

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 31, Anglais, - freight%20claim

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Demande de remboursement adressée au transporteur pour prix surfait, perte ou dommage subi par l'expéditeur ou le destinataire.  1, fiche 31, Français, - demande%20de%20d%C3%A9taxe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 31, Français, - demande%20de%20d%C3%A9taxe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

the power loss sustained by a transmission medium(such as a wire, coaxial cable, optical fiber cable, or integrated optical circuit component) due to the insertion of a connector between two elements, which would not occur if the media were continuous without the connector(i. e., if there were no reflected, absorbed, dispersed, or scattered power).  1, fiche 32, Anglais, - connector%20insertion%20loss

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A claim made by a contractor to the Crown in respect of a firm price or ceiling price contract where a financial loss has been or, in exceptional cases, will be sustained in the fulfillment of said contract and said losses are a direct result of circumstances beyond the control of the contractor or the Crown.  1, fiche 33, Anglais, - ex%2Dgratia%20claim

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Demande d'un adjudicataire adressée à la Couronne au sujet d'un contrat à prix ferme (forfait) ou à prix plafond en cas de pertes financières subies ou,dans des cas exceptionnels, anticipées dans l'exécution dudit contrat et résultant directement de circonstances indépendantes de la volonté de l'adjudicataire ou de la Couronne.  1, fiche 33, Français, - requ%C3%AAte%20ex%20gratia

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It contains a minimum loss clause to the effect that no loss will be paid under 5%. Once the loss reaches 5% the policy pays for the actual percentage of loss sustained.  1, fiche 34, Anglais, - minimum%20loss%20clause

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Une "clause de sinistre minimum" y est insérée. Ce qui veut dire que les sinistres de moins de 5% ne sont pas couverts, mais que, dès l'instant oû le sinistre atteint 5%, l'indemnité est versée conformément au pourcentage exact des dégâts constatés.  1, fiche 34, Français, - clause%20de%20sinistre%20minimum

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This Endorsement seeks to provide a true indemnity for the "Actual Loss Sustained" by an Insured.  1, fiche 35, Anglais, - actual%20loss%20sustained

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cet avenant vise à fournir une indemnité appropriée à la "perte réelle subie" par un assuré.  1, fiche 35, Français, - perte%20r%C3%A9elle%20subie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Provides coverage against loss, whenever sustained, while such bond is in effect.  1, fiche 36, Anglais, - discovery%20rider

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cet avenant fournit une protection contre la perte lorsqu'elle survient pendant que le cautionnement est en vigueur.  1, fiche 36, Français, - avenant%20relatif%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9riode%20de%20d%C3%A9couverte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol