TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOSS SYSTEM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Emergency Management
CONT

The large-break loss of coolant accident(LBLOCA) is a design basis accident(DBA) in CANDU [Canadian deuterium uranium] reactors that is postulated to occur as a result of an instantaneous failure of a large diameter pipe in the heat transport system. Due to the positive coolant void reactivity characteristic of CANDU reactors, LBLOCA is characterized by a power excursion... LBLOCA involves simultaneous degradation of cooling capability and fast positive reactivity insertion, due to rapid core voiding.

Terme(s)-clé(s)
  • large-break LOCA

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Gestion des urgences
CONT

APRP de type grosse brèche. Ce type de transitoire est rapide, il dure de l'ordre de 200 s [secondes]; il conduit à une brusque chute de la pression du fluide dans le circuit primaire et à un dénoyage total du cœur. Du point de vue thermohydraulique, le scénario de cet accident peut être décomposé en trois phases, à savoir la dépressurisation et la vidange totale, le remplissage du fond de cuve et le renoyage du cœur. Dès l'ouverture de la brèche, supposée quasi instantanée, le circuit primaire se vide rapidement dans l'enceinte de confinement, ce qui entraîne l'arrêt automatique du réacteur (AAR) puis le démarrage du système RIS [système d'injection de sécurité] du fait de l'atteinte d'un seuil de très basse pression dans le pressuriseur.

OBS

Les transitoires d'APRP [accident de perte de réfrigérant primaire] sont consécutifs à des brèches postulées sur la tuyauterie primaire principale de diamètre compris entre 1 et 14 pouces pour les brèches intermédiaires (BI) et supérieurs à 14 pouces pour les grosses brèches (GB).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A katabatic wind, it is formed at night by the radiational cooling along mountainsides.

CONT

... at night the air in contact with the mountain is cooler than farther from the land mass and so the cooler air sinks along the slope producing the mountain breeze.

CONT

mountain breeze ... As the slopes become colder than the surrounding atmosphere, the lower levels of air cool and drain to the lowest point of the terrain. It may reach several hundred feet in depth, and extreme cases, attain speeds of 50 knots or greater. It blows in the opposite direction of a valley breeze.

CONT

During the night, the air along the mountain slopes begins to cool quickly because of longwave radiation loss... As the air cools, it becomes more dense and begins to flow downslope causing a mountain breeze. Convergence of the draining air occurs at the valley floor and forces the air to move vertically upward. The upward movement is usually limited by the presence of a temperature inversion which forces the air to begin moving horizontally. This horizontal movement completes the circulation cell system. In narrowing terrain, mountain winds can accelerate in speed because of the venturi effect. Such winds can attain speeds as high has 150 kilometers per hour.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Vent catabatique soufflant la nuit et aux premières heures après le lever du Soleil, le long des pentes, des montagnes vers les vallées ou les plaines.

CONT

Brise de pente [...] De nuit [...] l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Corriente de aire que desciende a lo largo de una ladera o cauce por efecto de la gravedad, cuando su densidad es mayor que la de las capas de aire contiguas situadas al mismo nivel.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Clean-tillage involves inverting the soil so that most of the residue is buried. Moldboard plowing followed by preplant disking is a common clean-till procedure. Because crop residue is mostly buried, the soil surface is exposed to wind and rain, increasing the potential for erosion and a loss of soil moisture. Of the tillage systems discussed, clean-tillage carries the greatest wind and water erosion risks. Clean-tillage is not considered a conservation tillage system.

CONT

Clean cultivation is common in grape culture and signs of surface erosion are prevalent in all vineyard fields. The effects of erosion are somewhat less severe on the soil areas above the escarpment since the slopes are shorter and less abrupt than on the bench sites.

Terme(s)-clé(s)
  • clean tillage

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

On parvient à réduire, mais non pas à éliminer l'érosion éolienne, parce que la culture propre (clean cultivation) est essentielle pour l'olivier dans ce milieu. En effet la couverture du sol par les herbes et leurs chaumes, est le meilleur moyen pour empêcher le déplacement du sable par le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

[...] labranza limpia [...] Este sistema involucra acciones de inversión, mezcla y aflojamiento del suelo, y puede incorporar en algunos casos más del 90 % de los residuos vegetales superficiales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Myelin oligodendrocyte glycoprotein antibody-associated disease(MOGAD) is an autoimmune condition where [the] immune system attacks proteins in the protective cover around [the] nerves(myelin). It causes symptoms that affect [the] eyes, brain and spinal cord, like vision loss, confusion and muscle weakness.

Terme(s)-clé(s)
  • myelin oligodendrocyte glycoprotein antibody associated disease
  • MOG antibody associated disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

La maladie associée aux anticorps anti-MOG (MOGAD) est une affection démyélinisante rare du système nerveux central ayant un tropisme optico-médullaire, notamment chez l'adulte, pouvant être monophasique ou à rechutes.

OBS

MOG : L'abréviation «MOG» provient du terme anglais «myelin oligodendrocyte glycoprotein».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A system designed to generate and disseminate timely and meaningful warning information so that people, communities and organizations threatened by a hazard can prepare to act promptly and appropriately to reduce the risk of damage or loss.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Système conçu pour générer et diffuser des informations d'alerte opportunes et significatives afin que les personnes, les collectivités et les organisations menacées par un aléa puissent se préparer à agir rapidement et de manière appropriée pour réduire le risque de dommages ou de pertes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

Un sistema de alerta temprana es una medida de adaptación al cambio climático que utiliza sistemas de comunicación integrados con el fin de ayudar a las comunidades a prepararse para los peligros relacionados con el clima.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A weapon, or weapon system, employing chemical, biological, radiological or nuclear substances, that is able to cause widespread devastation and loss of life.

OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme ou système d'arme utilisant des substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et pouvant provoquer des dégâts et des pertes humaines à grande échelle.

OBS

arme de destruction massive; ADM : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

arme de destruction massive; ADM : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

arme de destruction massive : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications
DEF

Communications security(COMSEC) material that requires control and accountability within the National COMSEC Material Control System in accordance with its accounting legend code and for which loss or disclosure could be detrimental to the national security of Canada or its allies.

OBS

accountable COMSEC material; ACM : designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Télécommunications
DEF

Matériel de sécurité des communications (COMSEC) qui nécessite un contrôle et une comptabilisation au sein du Système national de contrôle du matériel COMSEC conformément à son code de comptabilité et dont la perte ou la divulgation risquerait de porter préjudice à la sécurité nationale du Canada et de ses alliés.

OBS

matériel COMSEC comptable; MCC; matériel SECOM à comptabiliser : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

SECOM : sécurité des communications.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Hearing
CONT

[The] osseointegrated steady-state implant(OSI)... uses digital piezoelectric stimulation to bypass non-functional areas of the natural hearing system and send sound directly to the cochlea. It is designed to meet the needs of patients with conductive hearing loss, mixed hearing loss and single-sided deafness(SSD).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Ouïe
OBS

Avec un implant ostéo-intégré stable, l'implant et le transducteur [...] se trouvent entièrement sous la peau. [L'implant] utilise la conduction osseuse pour envoyer des vibrations sonores naturellement par l'entremise de l'os jusqu'à l'oreille interne.

Terme(s)-clé(s)
  • implant ostéointégré stable

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Dietetics
DEF

An expandable device introduced in the stomach as a temporary obesity treatment to reduce the stomach’s capacity, thus reducing food intake and body weight.

CONT

The Heliosphere Intragastric Balloon System is a temporary non-surgical obesity treatment that induces short-term weight loss by partially filling the stomach to achieve satiety.... The deflated balloon is inserted into the stomach through the mouth using an endoscope. It is then filled with air to a final volume of 650 mL to 750 mL and released to float freely in the stomach. The balloon is used with a supervised calorie-restricted diet, and must be removed after six months. Another type of intragastric balloon is the BioEnterics Intragastric Balloon System[, ] a silicone balloon filled with saline.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-gastric balloon

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Diététique
DEF

Dispositif gonflable implanté [temporairement] dans l'estomac comme adjonction à la thérapie de l'obésité [afin de réduire le volume de l'estomac et, par conséquent, la prise alimentaire et le poids].

CONT

Le ballon intra-gastrique Héliosphère est un traitement temporaire non chirurgical de l'obésité qui permet une perte de poids à court terme en occupant du volume dans l'estomac afin de provoquer la sensation de satiété. [...] Le ballon sans air est introduit dans l'œsophage jusqu'à l'estomac à l'aide d'un endoscope. Il est gonflé par la suite pour occuper un volume final de 650 ml à 750 ml et libéré pour flotter librement dans l'estomac. Le ballon est utilisé de pair avec un régime d'amaigrissement surveillé et doit être retiré dans un délai de six mois. Un autre type de ballon intra-gastrique est le ballon intra-gastrique BioEnterics[,] un ballon en silicone qui se remplit de sérum physiologique.

Terme(s)-clé(s)
  • ballonnet intra-gastrique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Visual Disorders
  • Nervous System
CONT

Neuro-ophthalmologists are medical doctors who sub-specialize in neurology and ophthalmology. These doctors focus on the medical or surgical options to treat any disease or pathological conditions of the nervous system, such as vision loss following a brain injury caused by trauma, stroke, tumors, inflammation, or infection. These conditions include—but are not limited to—optic nerve swelling or tumors compressing visual pathways.

Terme(s)-clé(s)
  • neuroophthalmologist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Troubles de la vision
  • Système nerveux
Terme(s)-clé(s)
  • neuroophtalmologiste
  • neuroophtalmologue
  • neurophtalmologiste
  • neurophtalmologue

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Beaches lose sand when some of the sand removed by storms or waves isn’t all replaced by waves or currents. That creates a net loss of sediment from the beach system, called a sediment deficit.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lorsque les extractions sont généralisées sur un cours d'eau, le déficit sédimentaire peut être tel qu'il perturbe complètement la morphodynamique fluviale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Electrical Networks
  • Energy Transformation
CONT

A standby generator is a back-up electrical system that operates automatically... Within seconds of a utility outage, an automatic transfer switch senses the power loss, commands the generator to start[, ] and then transfers the electrical load to the generator.

OBS

A standby generator is a type of emergency generator.

Terme(s)-clé(s)
  • stand-by emergency generator
  • stand-by generator

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Réseaux électriques
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

A congenital disorder characterized by obesity, short stature, lack of muscle tone, hypogonadism, and central nervous system dysfunction[, which is caused] by loss of expression of genes on paternally derived chromosome 15q11-q13, usually as a result of a deletion...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Le syndrome de Prader-Willi (SPW) est une maladie génétique complexe due à un défaut d'expression des gènes de la région du chromosome 15q11-q13 d'origine paternelle. Le syndrome associe : une hypotonie néonatale sévère, l'apparition précoce d'une obésité morbide associée à une hyperphagie, une petite taille, un hypogonadisme, des troubles d'apprentissage, des problèmes de comportement et des troubles psychiatriques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G40
code de système de classement, voir observation
DEF

A central nervous system(neurological) disorder in which brain activity becomes abnormal, causing seizures or periods of unusual behavior, sensations, and sometimes loss of awareness.

OBS

G40: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G40
code de système de classement, voir observation
CONT

L'épilepsie est un dysfonctionnement du cerveau qui se manifeste par des crises épileptiques : une activité neuronale excessive et trop synchronisée. Les crises se présentent sous plusieurs formes, allant d'un court arrêt des activités de l'individu à une perte de conscience et des convulsions motrices.

OBS

G40 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G40
code de système de classement, voir observation
DEF

Afección del cerebro que se manifiesta con diversos tipos de crisis con o sin pérdida del conocimiento, con o sin convulsiones, focales cuando afectan solamente un sitio del cuerpo o generalizadas cuando afectan a todos los músculos de contracciones espasmódicas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Servo failure is a loss in use of the control boost system and is evidenced by stiffness, feedback in controls, and the warning lights.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

... the gradual loss of available computer memory when a program(an application or part of the operating system) repeatedly fails to return memory that it has obtained for temporary use.

PHR

memory leak diagnosis

PHR

memory leak due to exception

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
PHR

diagnostic de fuite de mémoire

PHR

fuite de mémoire en raison d'une exception

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
PHR

diagnóstico de pérdida de memoria

PHR

pérdida de memoria debido a una excepción

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A speech disorder consisting of imperfect articulation due to loss of muscular control after damage to the central or peripheral nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Trouble de l'élocution lié à une atteinte neurologique des systèmes moteurs [du système nerveux central ou périphérique] participant à l'expression de la parole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Dificultad para la articulación de las palabras, tartamudeo [...] que puede indicar afectación del área del lenguaje o de la coordinación de los movimientos de la boca y lengua por algún trastorno cerebral.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An emergency cooling system that removes the after-heat accumulated in the reactor by flooding its core when the normal cooling system fails(for example, in the case of a primary coolant loss).

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Emergency cooling system ensuring the removal of after-heat by spraying the reactor core after failure of normal reactor cooling, for example in the event of loss of coolant.

OBS

core spray system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système de refroidissement de secours qui assure l'évacuation de la chaleur résiduelle par pulvérisation d'eau dans le cœur du réacteur en cas de défaillance du dispositif de refroidissement normal (par exemple, en cas de perte de fluide primaire de refroidissement).

OBS

système d'aspersion du cœur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

[Revenue Canada] implemented changes to the T1 Individual taxpayer requested adjustment program and related systems, including the introduction of risk-scoring to identify those files which may warrant closer examination.

CONT

[Revenue Canada] implemented a collections follow-up system utilizing risk scoring and account streaming logic to route accounts according to compliance patterns and potential for loss.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

[Revenu Canada] a mis en œuvre des modifications au programme de redressements demandés par les contribuables sur la déclaration T1 des particuliers et aux systèmes connexes, y compris l'instauration d'une cote de risque servant à reconnaître les déclarations susceptibles de justifier un examen plus poussé.

CONT

[Revenu Canada] a mis en œuvre un système de suivi des mesures de recouvrement qui fait appel à une cotation des risques et à une logique de cheminement des comptes qui permettent de diriger les comptes vers les endroits appropriés en fonction des tendances de l'observation et des pertes susceptibles de se produire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

An extension of roll stability control, the curve control system helps prevent loss of control of a vehicle on a curve. The system senses when you are entering a curve too quickly, and automatically slows the vehicle speed by reducing engine power and applies braking to the four wheels.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Une extension du contrôle de stabilité en roulis, le système de contrôle en courbe, aide à prévenir la perte de contrôle d’un véhicule dans une courbe. Ce système détecte lorsque vous amorcez une courbe trop rapidement et réduit automatiquement la vitesse du véhicule en réduisant la puissance du moteur et en appliquant les freins sur les quatre roues.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The minimum braking performance of a trailer braking system in response to a complete air pressure loss in the supply line feeding the trailer.

OBS

automatic braking system performance: term related to trailer disconnection protection.

OBS

automatic braking system performance: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic brake system performance

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Performance minimale de freinage du système de freinage d'une remorque en réponse à une perte complète de la pression d'air dans la conduite d'alimentation de la remorque.

OBS

performance d'un système de freinage automatique : terme relatif à la protection contre le désaccouplement des remorques.

OBS

performance d'un système de freinage automatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Desempeño mínimo del frenado de un sistema de frenado de un remolque en respuesta a la pérdida completa en la presión del aire en la línea de suministro que alimenta el remolque.

OBS

desempeño de un sistema de frenado automático: término relacionado a la protección contra desconexión del remolque.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Rapport généralement exprimé en décibels, de la valeur d'une grandeur mesurée à la sortie d'un organe d'un système de lecture magnétique, à la valeur de cette même grandeur calculée à partir d'une théorie simple déterminée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

perte pratique d'efficacité dans un système de lecture magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Rapport généralement exprimé en décibels, de la valeur d'une grandeur mesurée à la sortie d'un organe d'un système d'enregistrement magnétique, à la valeur de cette même grandeur calculée à partir d'une théorie simple déterminée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

perte pratique d'efficacité dans un système d'enregistrement magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.

OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d'une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Accounting
OBS

For de novo banks, the provision in the first year is to be the greater of the bank's actual loss experience, or the amount resulting from the application of the five-year loan loss experience ratio of the entire banking system in the previous year to the loan receivables at year end.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

In acoustic measurements, the transition loss is defined as follows : At any point in a transmission system, the ratio of the available power from that part of the system ahead of the point under consideration to the power delivered to that part of the system beyond the point under consideration.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
DEF

[A] discontinuity in the measure of the number of cycles (such as carrier wave cycles) that occurs from a loss of the carrier-tracking signal.

CONT

Cycle slips may occur in a global positioning system receiver when counting cycles between codes is interrupted by a loss of carrier signal.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Discontinuité d’un nombre entier de cycles dans la phase de battement de la porteuse mesurée résultant d’une perte temporaire du signal d’un satellite GPS [système mondial de positionnement].

CONT

La perte temporaire du verrouillage peut entraîner un «glissement de cycle», c'est-à-dire une discontinuité dans la phase du signal.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The balance between the gain and loss of heat at a specific place or for a specific system.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Bilan du gain et de la perte de chaleur en un lieu donné, ou pour un système donné.

CONT

Le bilan thermique est un des termes du bilan énergétique d'un système. Il concerne les échanges de chaleur dus à des écarts de température entre le système considéré et le milieu ambiant. Ces échanges se font par conduction dans les solides, par conduction et convection dans les fluides liquides ou gazeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Balance de las ganancias y de las pérdidas de calor en un lugar o en un sistema dado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The new bank capital and liquidity framework will have a positive impact on reducing risks at SIFIs [systemically important financial institutions]. However, these measures are primarily aimed at ensuring that all banks have sufficient loss absorption capacity to meet the risks arising from their own exposures, and not at protecting the system from the negative externalities created by SIFIs.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A sudden and drastic change in the operating characteristics of a material, product, or system resulting in total loss of useful performance.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Défaillance dont les conséquences sont incommensurablement supérieures au bénéfice retiré de la délivrance d'un service en l'absence de défaillance. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Fallo total o casi total, por ejemplo avería de la fuente de alimentación que hace inoperativos todos los circuitos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The total heat loss from a house per hour (typically measured in kilowatts (kW) or [British thermal unit] per hour (BTUH)) when the outside temperature is at the winter outdoor design temperature and the indoor temperature is at the winter indoor design temperature.

OBS

Design heat loss factors in conduction heat losses through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat lost through air leakage and ventilation. It does not include solar or internal gains. The design heat loss of a house is to size its space heating system.

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Chaleur totale que perd une habitation par heure (habituellement mesurée en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul hivernale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul hivernale.

OBS

Le calcul de la déperdition de chaleur tient compte des pertes thermiques par conduction qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur perdue en raison des fuites d’air et de la ventilation. Elle ne tient pas compte des gains solaires ou internes. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l’appareil de chauffage d’une habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The reactor coolant system is fitted with isolation devices to limit any loss of radioactive coolant outside containment.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Le système de refroidissement du réacteur est pourvu de dispositifs d'isolation qui servent à limiter toute perte de caloporteur radioactif à l'extérieur de l'enceinte de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Cross-border bank resolution is at the forefront of the international regulatory reform agenda. In the wake of the global crisis, a central feature of the international community's efforts to make the global financial system safer has been to end "too-big-to-fail" financial institutions. This effort has focused on identifying global systemically important financial institutions(G-SIFIs), making them more resilient through increased capital and tighter regulation and supervision, and strengthening the resolution regime to minimize risks of financial instability and taxpayer loss should they fail.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

[…] el debate en la UE [Unión Europea] se ha centrado en la coparticipación ex ante de los costos fiscales de la resolución bancaria transfronteriza. Una razón dada para este énfasis es que en caso de crisis de un gran banco europeo transfronterizo, los supervisores del país de origen, las agencias de seguros de depósito, las autoridades de resolución y los contribuyentes estarían dispuestos a hacer frente a los costos financieros de la reestructuración bancaria (es decir, la recapitalización de un banco en su totalidad).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

In order to minimize the plasma loss arising from interactions with background gas particles, the plasma is contained in an ultra-high vacuum system. The high vacuum is obtained by using turbo-molecular pumps for the initial vacuum and liquid helium cryopumps for the pumping to very low pressure.

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

[Revenue Canada] implemented a collections follow-up system utilizing risk scoring and account streaming logic to route accounts according to compliance patterns and potential for loss.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

[Revenu Canada] a mis en œuvre un système de suivi des mesures de recouvrement qui fait appel à une cotation des risques et à une logique de cheminement des comptes qui permettent de diriger les comptes vers les endroits appropriés en fonction des tendances de l'observation et des pertes susceptibles de se produire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

operation of a computer system such that in case of failure of a component, the probabilities of loss of equipment, damage to equipment, and harm to personnel are reduced

OBS

failsafe operation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonctionnement d'un système informatique réduisant, en cas de défaillance d'un élément, la probabilité de destruction ou de détérioration du matériel et de dommages au personnel

OBS

fonctionnement à sécurité intégrée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The maximum wind speed a WECS [wind energy conversion system] in automatic unattended operation, but not necessarily generating, has been designed to sustain without damage to structural components or loss of ability to function normally.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Vitesse maximale du vent qu'un SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] fonctionnant automatiquement et sans surveillance, mais qui ne produit pas nécessairement d'énergie, peut soutenir sans endommager ses éléments de structure ou perdre sa capacité à fonctionner normalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
CONT

Generating and employing air force assets involves a certain degree of risk which may result in death, serious injury, and loss of equipment, degradation of capability, or damage to the environment. Loss prevention programmes are therefore incorporated and must be considered during the entire lifecycle of any weapon system or other materiel, from introduction through to its employment, sustainment, and, ultimately, during its disposal.

Terme(s)-clé(s)
  • loss prevention program

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
CONT

La Montée en puissance et l’emploi de ressources de la Force aérienne comprennent un certain degré de risque qui peut entraîner des décès, des blessures graves, la perte d’équipement, la détérioration de la capacité ou encore des dommages à l’environnement. On a donc prévu des programmes de prévention des pertes et on doit tenir compte de ceux-ci pendant tout le cycle de vie d’un système d’arme ou d’une autre pièce de matériel, de sa mise en service jusqu’à son emploi, son maintien en puissance et, en fin de compte, de son élimination.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Shipbuilding
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

A failure that results in the loss of a required equipment or system function.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Constructions navales
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Panne qui entraîne la perte d’un équipement ou d’une fonction du système nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
Universal entry(ies)
297.2
code de système de classement
DEF

Disorder characterized by phantasmic... paralogical disillusions without deterioration... or loss of contact with reality except in the area of the disillusional system.

OBS

Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). A diagnostic concept which includes both paranoia and dementia praecox.

OBS

297.2: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
Entrée(s) universelle(s)
297.2
code de système de classement
OBS

Terme proposé par Kraepelin pour désigner des psychoses délirantes chroniques qui, comme la paranoïa, ne s'accompagnent pas d'affaiblissement intellectuel et n'évoluent pas vers la démence mais se rapprochent de la schizophrénie.

OBS

297.2 : code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Safety improvements have been implemented concerning fire protection(coating of cables) and prevention of explosions after LOCAs [loss of coolant accidents] by installation of a hydrogen recombination system inside confinement.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains. […] D’autres anomalies ont concerné, sur d’autres tranches : — le système de recombinaison de l’hydrogène présent dans le bâtiment du réacteur en cas d’accident de brèche importante du circuit primaire; les deux voies sont restées bouchées par des tapes à l’intérieur de l’enceinte pendant tout un cycle […]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Trips employing auxiliary trip units include the Loss of Load trip and the APD – High trip. The Loss of Load trip is a contact input from the Electro Hydraulic Control System control oil pressure on each of the four high pressure stop valves. … 10. Loss of Load. The Loss of Load(turbine stop valve(TSV) control oil pressure) trip is anticipatory for the loss of heat removal capabilities of the secondary system following a turbine trip. The Loss of Load trip prevents lifting the pressurizer saftey valves, PORVs and MSSVs in the event of a turbine generator trip. Thus, the trip minimizes the pressure and temperature transients on the reactor by initiating a trip well before reaching the Pressurizer Pressure – High trip and pressurizer safety valve setpoints. The four RPS Loss of Load reactor trip channels receive their input from sensors mounted on the high pressure TSV actuators. Since there are four high pressure TSVs, one actuator per valve and one sensor per actuator, each sensor sends its signal to a different RPS channel. When the turbine trips, control oil is dumped from the high pressure TSVs. When the control oil pressure drops to the appropriate setpoint, a reactor trip signal is generated.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Ensemble constitué d’appareils de mesure, de systèmes de conditionnement et de traitement des signaux de systèmes, de préparation et d’émission des ordres et d’actionneurs permettant de déclencher l’arrêt d’urgence d’un réacteur nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control(e. g., valve alignment errors)...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l’Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 : — la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l’écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]

OBS

Le 1er mai 2003, lors d'opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d'eau trop faible s'est déclenchée. Durant les opérations, une succession d'erreurs a conduit à la modification du lignage (c'est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l'alarme au bout de 15 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

an alarm system that includes circuitry to signal abnormal circuit conditions, such as a power loss or drop, or a short.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

System ensuring the removal of after-heat from the reactor core after failure of normal reactor cooling, for example, in the event of loss of primary coolant. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

emergency cooling system: term standardized by ISO.

OBS

emergency coolant injection system: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • emergency core-cooling system

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système assurant l'évacuation de la chaleur résiduelle du coeur d'un réacteur après une défaillance du refroidissement normal, par exemple dans le cas d'une perte de fluide de refroidissement primaire. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

En cas de perte accidentelle de caloporteur, le refroidissement du circuit en panne est assuré par le système de refroidissement d'urgence du coeur [...]

OBS

système de refroidissement de secours : terme normalisé par l'ISO.

OBS

système de refroidissement d'urgence du coeur : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

système de refroidissement de secours du coeur; emergency core cooling system; ECCS : extraits du Glossaire de l'énergie nucléaire (1992) et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The pain due to loss of sensory input into the central nervous system, as occurs with avulsion of the brachial plexus or other types of lesions of peripheral nerves.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Douleur induite après lésion du système nerveux périphérique ou du système nerveux central.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Materials Engineering
DEF

A single number rating system which represents the sound transmission loss performance of a wall [partition, door or window].

CONT

Construction shall provide a sound transmission class rating of not less than 45 between dwelling units in the same building and between a dwelling unit and any space common to 2 or more dwelling units.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Génie des matériaux
CONT

Les mesures en laboratoire de la perte de transmission de son sont effectuées par bandes de tiers d'octave de 125 à 4 000 Hz. Cependant, il est commode de comparer les ensembles de construction à l'aide d'un seul nombre. La désignation la plus couramment utilisée en Amérique du Nord est l'indice de transmission du son (ITS). Cet indice est obtenu en comparant la courbe des pertes de transmission mesurée d'un ensemble à des courbes ITS de référence. Seule une partie limitée de la courbe des pertes de transmission est autorisée à descendre au-dessous de la courbe des indices de transmission du son. Plus l'ITS est élevé, meilleures sont les caractéristiques acoustiques de la cloison.

CONT

Les éléments de construction séparant deux logements d'un même bâtiment ou séparant un logement d'un espace commun à plusieurs logements doivent avoir un indice de transmission du son d'au moins 45.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
  • Ingeniería de los materiales
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

Club Piscine Super Fitness offers you the liquid pool liner with tropical fish. This technology allows you to reduce energy while keeping the heat in your pool water.

CONT

Heatsavr - liquid pool cover. ... Heatsavr is a bio-degradable liquid, which forms a transparent monomolecular layer over the surface of a swimming pool whenever it is calm. This layer significantly reduces evaporation, which not only saves on water heating but with indoor pools can reduce the cost of humidity control and air heating requirements. An automatic dosing system ensures that the correct dose of Heatsavr is added to the pool at the same time each day.

CONT

All liquids in liquid pool blankets basically work the same. 1. They must be lighter than water and float on the surface to be able to prevent heat loss and water evaporation from the water surface. 2. They must be quickly biodegradable, so as to be "pool friendly" and not leave scum lines on the pool walls and not plug the filtration system.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

Club Piscine Super Fitness vous offre des toiles solaires liquides avec forme de poisson tropical. Cette technologie vous permet de réduire l'énergie tout en conservant la chaleur de votre eau de piscine.

CONT

Un poisson tropical (pochette biodégradable en forme de poisson) crée une toile solaire liquide qui fait exactement le même travail qu’une vraie toile solaire, pour environ 60 % de l’efficacité, mais la manipulation de la toile en moins! Idéal pour les jours de canicule où les baignades sont fréquentes et où l’eau perd peu de chaleur!

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

In a PWR [pressurized water reactor], a large thick reinforced or prestressed concrete or steel enclosure surrounding the reactor system and capable of withstanding the pressures and temperatures caused by a LOCA [loss of coolant accident].

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un REP [réacteur à eau sous pression], grande enceinte aux épaisses parois (béton armé, précontraint ou acier) enveloppant le réacteur et capable de résister aux pressions et températures causées par un accident de perte de réfrigérant.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

SLE is a disease of unknown cause that may produce variable combinations of fever, rashes, hair loss, arthritis, pleuritis, pericarditis, nephritis, anemia, leukopenia, thrombocytopenia, and central nervous system(CNS) disease. The clinical course is characterized by periods of remissions and acute or chronic relapses. Patients with SLE develop characteristic immune abnormalities, especially antibodies to a number of nuclear and other cellular antigens.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le lupus érythémateux disséminé ou systémique (encore appelé maladie lupique) est une maladie inflammatoire chronique d'origine inconnue et qui affecte la peau, les articulations, le rein, les poumons, le système nerveux, les séreuses et/ou d'autres organes. Il est associé à des anomalies immunologiques spécifiques notamment la production de certains anticorps anti-nucléaires.

Terme(s)-clé(s)
  • LES
  • LED

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C8H10NO5PS
formule, voir observation
298-00-0
numéro du CAS
CONT

Methyl parathion is an insecticide that comes in two forms, white crystals or a brownish liquid. It smells like rotten eggs and is similar to nerve gas.... Methyl parathion is a poisonous chemical that affects the central nervous system. Exposure to very high levels for a short time in the air or water may cause loss of consciousness, dizziness, confusion, headaches, difficulty breathing...

OBS

O: this capital letter must be italicized.

OBS

Chemical formula: C8H10NO5PS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C8H10NO5PS
formule, voir observation
298-00-0
numéro du CAS
DEF

Insecticide qui se rapproche du parathion sauf qu'il est composé d'ester diméthylique au lieu de diéthylique.

OBS

Formule chimique : C8H10NO5PS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C8H10NO5PS
formule, voir observation
298-00-0
numéro du CAS
OBS

Sólido blanco cristalino, poco soluble en agua, miscible con ácidos, alcoholes, ésteres y cetonas. Muy tóxico. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: C8H10NO5PS

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

... a number of the components from the parking brake system were checked. The hydraulic valves in the system were each found to be operating correctly but the parking brake accumulator was found to have an internal leak, resulting in a loss of pressure over time.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

S'assurer que l'accumulateur du frein de parc est préchargé afin de pouvoir utiliser la fonction de freinage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
DEF

A part, assembly, installation, or production system with one or more essential characteristics that, if not conforming to the design data or quality requirements, would result in unsafe condition that could cause loss or serious damage to the end item or major components, loss of control, or serious injury to personnel.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Continuing Education
CONT

Understanding the predicted evolution of Canada's literacy levels is a matter of understanding the "skills flow" expected to transform literacy levels over time. The skills flow stems from : demographic shifts; immigration trends; younger adults leaving the secondary and post-secondary system and entering the labour market; older workers leaving the labour force through retirement; and skills loss with age.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Éducation permanente
CONT

Afin de comprendre l'évolution prévue des niveaux de littératie au Canada, il faut d'abord comprendre le «flux de compétences» qui transformera vraisemblablement ces derniers au fil du temps. Le flux de compétences évolue en fonction des facteurs suivants : changements démographiques; tendances en matière d'immigration; jeunes adultes qui quittent les études secondaires et postsecondaires pour entrer sur le marché du travail; travailleurs âgés qui sortent de la population active pour partir à la retraite; perte de compétences attribuable au vieillissement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Emergency Feedwater(EFW) System. The emergency heat removal function is accomplished by the EFW system. The system provides an independent supply of feedwater to the steam generators to remove decay and sensible heat to cool down the reactor following a total loss of the main and emergency feedwater systems.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Circuit d'eau d'alimentation d'urgence (SEU). La fonction de refroidissement d'urgence est accomplie par le circuit SEU. Le circuit approvisionne indépendamment les générateurs de vapeur en eau d'alimentation pour éliminer la chaleur de désintégration et sensible afin de refroidir le réacteur après une perte totale des circuits d'eau d'alimentation principaux et d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Physics
CONT

[Steam Traps] Monitoring and evaluation equipment does not save any energy directly, but identifies traps that have failed and whether failure has occurred in an open or closed position. Traps failing in an open position allow steam to pass continuously, as long as the system is energized. The rate of energy loss can be estimated based on the size of the orifice and system steam pressure... figure is derived from Grashof's equation for steam discharge through an orifice... and assumes the trap is energized(leaks) the entire year, all steam leak energy is lost, and that makeup water is available at an average temperature of 60°F.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique nucléaire
CONT

Corrélation de Grashof. Elle est utilisée pour le cas d'un écoulement dans un grand volume où l'on ne peut plus parler d'écoulement monodimensionnel mais plutôt d'une série de vortex du fluide à l'intérieur d'un grand volume fermé. Ce cas n'a pas lieu dans les tuyauteries primaires, mais on peut l'avoir dans l'espace gaz de l'accumulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The ACR-1000 maintains the traditional CANDU inherent safety characteristics : Natural circulation capability in the reactor coolant system, which can cope with transients due to loss of forced flow.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

L'ACR-1000 reprend les caractéristiques traditionnelles de sécurité inhérentes au réacteur CANDU : Capacité de circulation naturelle du circuit de caloportage du réacteur capable de gérer les transitoires dus à l'absence de circulation forcée.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A safety system designed to provide small quantities of high pressure water to keep the fuel in the reactor covered in the event of a small-break LOCA [Loss of Coolant Accident].

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Mise en service de l'injection de sécurité haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

That part of the transmission loss due to the divergence(spreading) of the sound intensity in accordance with the configuration of the system.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Partie de la perte de transmission due à la divergence de l'intensité acoustique suivant la configuration du système.

CONT

La zone d'entraînement à basse altitude à Goose Bay [...] a été établie pour l'entraînement des pilotes de chasseurs à réaction. [...] Dans le cadre de notre Programme d'atténuation des incidences environnementales, nous interdisons les survols au-dessus d'un secteur de 30000 km² de cette superficie dans le but d'éviter des zones vulnérables. [...] Nous savons que le niveau sonore diminue avec la distance, par ce que l'on appelle la perte par divergence qui diminue le niveau sonore d'environ 6 dB chaque fois que la distance est doublée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

... any rating plan or system whereby a manual rate for insurance is adjusted or modified based on the past loss experience of the insured.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Transport System.... 3-Loss of coolant accidents(LOCAs) from reactor inlet feeders and headers.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuit caloporteur. [...] 3- Pertes accidentelles de caloporteur au niveau des tuyaux et des collecteurs d'alimentation du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Total loss of high or low pressure service water on a reactor unit : includes a loss of Powerhouse Upper Level Service Water at Darlington NGS [Darlington Generating Station], if the loss is due to a break, and a loss of Recirculated Service Water System at a 600 MW plant.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte totale d'eau de service haute ou basse pression d'un groupe réacteur : comprend une perte d'eau de service au niveau supérieur de la centrale de Darlington, si la perte est due à un bris de tuyauterie, et une perte de l'eau de service recirculée d'une centrale de 600 MW.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In the list, loss of a system includes, but is not limited to, loss of circulation, loss of cooling and loss of inventory.

Terme(s)-clé(s)
  • inventory loss

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la liste qui suit, la perte d'un système comprend, sans toutefois s'y limiter, les pertes de circulation, les pertes de refroidissement et les pertes d'inventaire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In the list, loss of a system includes, but is not limited to, loss of circulation, loss of cooling and loss of inventory.

Terme(s)-clé(s)
  • circulation loss

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la liste qui suit, la perte d'un système comprend, sans toutefois s'y limiter, les pertes de circulation, les pertes de refroidissement et les pertes d'inventaire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Transport System.... 23-Loss of shutdown or maintenance cooling system, as applicable, including heat exchanger tube failures.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuit caloporteur. [...] 23- Perte du système de refroidissement du caloporteur en temps d'arrêt, y compris les bris de tubes des échangeurs de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity Effects and Reactivity Control.... 13-Liquid Zone Control system failures, including... b) loss of balance header pressure control.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Effets de réactivité et contrôle de la réactivité. [...] 13- Défaillances du système de contrôle zonal des barres liquides, y compris [...] b) perte de contrôle de la pression du collecteur d'équilibrage d'hélium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity Effects and Reactivity Control.... 13-Liquid Zone Control system failures, including... c) loss of bubbler header pressure control.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Effets de réactivité et contrôle de la réactivité. [...] 13- Défaillances du système de contrôle zonal des barres liquides, y compris [...] c) perte de contrôle de la pression du collecteur des barboteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.

PHR

Fluid, zero leakage.

PHR

Oil leak.

PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.

PHR

Permanent leak.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.

PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.

PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

With the shutdown of Engine 2, there would have been a loss of pneumatic pressure or bleed air from the engine to Air Pack 2. This loss of pneumatic system or duct pressure would have been sensed by the pneumatic system controller and a signal would have been sent to the ESC. With the ESC operating in auto mode, Isolation Valve 1-2 should have opened automatically to allow Engine 1 bleed air to drive Air Pack 2.

PHR

Insufficient pneumatic pressure.

PHR

Loss of pneumatic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

À la suite de l'arrêt du moteur 2, il s'est probablement produit une perte de pression pneumatique ou d'air de prélèvement entre le moteur et le groupe de conditionnement d'air 2. Cette perte de la pression pneumatique ou de pression dans les gaines aurait été décelée par le contrôleur du système pneumatique, et un signal aurait été envoyé au contrôleur du système de ventilation. Comme ce contrôleur fonctionnait en mode automatique, la vanne d'isolement 1-2 se serait ouverte automatiquement pour permettre à l'air de prélèvement du moteur 1 d'alimenter le groupe de conditionnement d'air 2.

OBS

pression pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

[The] landing gear's hydraulic system is an isolated sub-system of the Right Hyd system. It is isolated so that a leak in the right system will not cause a loss of fluid in the gear sub-system. The gear sub-system can be pressurized either from an operable right system(engine driven pump and electric pump) or by an operable left system(engine driven pump) through the alternate gear pump.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

motopompe de secours train d'atterrissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

motopompe de secours train : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

[A] simple passive solar hot water system [that] consists of one or more storage tanks placed in an insulated box that has a glazed side facing the sun.

OBS

A bread box system is mounted on the ground or on the roof... Some systems use "selective" surfaces on the tank(s). These surfaces absorb sun well but inhibit radiative loss. Also known as batch heaters or integral collector storage systems.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Loss of steam pressure on a reactor unit : defined as any sustained loss of steam pressure that causes a shutdown system trip on low heat transport system pressure or any steam line break that creates a widespread hazard to plant personnel and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte de pression du circuit de vapeur d'un groupe réacteur : définie comme étant toute baisse continue de la pression dans le circuit de vapeur qui provoque le déclenchement d'un système d'arrêt d'urgence du réacteur en raison d'une basse pression dans le circuit caloporteur ou toute rupture d'une conduite de vapeur qui crée un risque généralisé pour le personnel et l'équipement de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity Effects and Reactivity Control.... 13-Liquid Zone Control system failures, including... e) loss of water inventory, including leak of a zone compartment to the moderator.

Terme(s)-clé(s)
  • water inventory loss

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Effets de réactivité et contrôle de la réactivité. [...] 13- Défaillances du système de contrôle zonal des barres liquides, y compris [...] e) fuite d'eau, y compris fuite d'un compartiment zonal vers le modérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Soil Science
CONT

O’Neill and others showed that soil nutrient loss was a better indicator of system stress than any of a number of biotic indicators.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Science du sol
CONT

[...] gestion éclairée du fumier en le recyclant en un précieux élément nutritif du sol pour les cultures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

Hydraulic blocking valves are commonly employed in flight power control actuators to prevent surface motion in the event of a loss of a hydraulic system. Since the function of a blocking valve is to trap hydraulic fluid in the actuator, pressure build-up will occur with external loads and/or thermal effects, and so a pressure relief function is required.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet de blocage; clapet d'arrêt : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

In hydraulic systems, a fuse is a component which prevents the sudden loss of hydraulic fluid pressure. It is a safety feature, designed to allow systems to continue operating, or at least to not fail catastrophically, in the event of a system breach.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

circuit de sécurité hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
DEF

A heat engine or thermodynamic system in which there is no gain or loss of heat.

Français

Domaine(s)
  • Machines
CONT

[...] en théorie, un moteur adiabatique a un rendement très supérieur à un moteur normal. L'isolation thermique de la chambre de combustion devrait permettre de s'approcher d'une chambre adiabatique.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Temperature swings are caused by 3 contributing factors : 1. The rate at which your home loses heat(heat loss BTU's/hr) ;2. The rate at which your heating system heats your home(heat gain BTU's/hr) ;3. The length of the heating cycle setting within the thermostat(differential). As it suggests, the differential setting within your thermostat is the difference between cut-in and cut-out temperatures.

OBS

cut-out point: The predetermined value (pressure, temperature, etc.) at which operation ceases.

Terme(s)-clé(s)
  • cut out temperature

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Température pour laquelle l'appareil de réglage donne l'ordre de commutation «Mettre le chauffage hors service».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

System upgrades include development of an improved relief-on-station(ROS) system which allows continuous coverage over areas of interest without any loss of time on [ground] station...

CONT

... and a very useful relief on station capability that allows one UAV [unmanned aerial vehicle] to replace another on [ground] station with a seamless transfer of coverage.

CONT

For certain operations, such as relief-on-station procedures with two air vehicles under the control of one ground control station, an extra pilot is needed.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

At the very least, the UAV [unmanned aerial vehicle] should have a fail-safe flight termination system that is automatically activated in the event of a critical system failure or loss of radio frequency link.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
CONT

Un véhicule aérien non habité doit être au moins doté d'un système d'interruption de vol à mise en fonction automatique en cas de panne de système critique ou de perte de liaison radio.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The Return to Launch Site(RTLS)... abort mode is designed to allow the return of the orbiter, crew and payload to the Kennedy Space Center launch site, approximately 25 minutes after lift-off. The RTLS profile would accommodate the loss of thrust from one main engine between lift-off and approximately four minutes and 20 seconds, at which time not enough MPS propellant remains to return to the launch site. An RTLS would also be used if a time-critical failure occurred that required the earliest possible landing, such as a cabin leak or major cooling system failure.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A condition that occurs when a user opens several applications on his/her computer simultaneously, resulting in a loss in the quality of voice over Internet Protocol phone service or system crashes.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Chronology
CONT

A nine-point, Rb-Sr whole-rock isochron defines an age of 360 +/- 8 m.y. for the pluton (initial /sup 87/Sr//sup 86/Sr = 0.7056 +/- 3).

OBS

Holland and Lambert... carried out Rb-Sr isotopic analyses on a set of 13 samples of pegmatite but the data do not form a single coherent isochron and are, therefore, difficult to interpret. A selected nine-point isochron implies a crystallisation age of 1663 [more or less] 22 Ma with an initial 87Sr/86Sr ratio of 0. 705, coincident with that of the Tollie gneisses.... Holland and Lambert considered that the scatter of points might be the product of an open isotopic system involving variable loss of 87Sr into the host gneisses. If this were the case and if there were no comparable loss of Rb, the upper boundary of the data spread(i. e. the nine-point 1663 Ma isochron) would be expected to give the closest approximation to the age.

OBS

nine-point Rb-Sr isochron: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Chronologie
OBS

isochrone Rb-Sr à neuf points : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
  • Optical Telecommunications
CONT

An optical data transmission system built experimentally on this basis for design and performance analysis includes a source of ultrashort light pulses, namely a parametric light generator without resonator, a more than 20 percent efficient coupling, a single mode quartz fiber 600 m long with a core diameter of 7 microns and a loss factor not exceeding 1. 5 dB/km, and a device for recording solitons within the 1. 06 to 1. 60 micron range of crystal wavelengths.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
CONT

Such plans will be prepared to meet possible mission contingencies such as abnormal spacecraft or sensor performance, loss of elements of the MCS [Mission Control System], or data reception network, or problems with the data processing and communication networks.

OBS

data reception network: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
CONT

Seront prévues dans ces plans les mesures à prendre dans l'éventualité d'anomalies de fonctionnement du satellite ou des capteurs, de pannes d'éléments du SCM [Système de contrôle de mission] ou du réseau de réception de données, de défaillances des réseaux de communication et de traitement de données, etc.

OBS

réseau de réception de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Thermodynamics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The emergency coolant injection system(ECIS) protects the fuel and heat transport system boundary when normal cooling fails. Its purpose is to refill the heat transport system and keep it full after a loss of coolant accident(LOCA). This sets up an alternative heat flow path for removing decay heat.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Thermodynamique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de refroidissement d'urgence du coeur par injection (SRUCI) protège le combustible et la limite du circuit caloporteur lorsque le refroidissement normal subit une défaillance. Il a pour but de remplir le circuit caloporteur et de le maintenir plein après un accident dû à la perte de réfrigérant primaire (APRP). Cela constitue un autre trajet pour le flux de chaleur qui élimine la chaleur de désintégration.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Walls and Partitions
DEF

[A] single number rating system which represents the sound transmission loss performance of a wall.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Murs et cloisons
DEF

Mesure à un chiffre de l'aptitude d'une structure [notamment un mur] à agir comme barrière sonore à 16 fréquences de conversation variant de 125 à 4 000 Hz.

OBS

[La classe de transmission du son] mesure l'aptitude d'un mur ou d'une autre construction à bloquer le son. La CTS est une mesure en décibel de la différence entre l'énergie sonore qui heurte le panneau ou la construction d'un côté et l'énergie sonore transmise de l'autre côté.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A closed collection system lessens the loss of expensive D2O. It also reduces the release of tritium to the plant atmosphere and diminishes downgrading, as it blocks mixing with atmospheric H2O.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un circuit de collecte en boucle fermée permet de réduire les pertes de D2O qui s'avèrent coûteuses. Il réduit également les rejets de tritium dans l'atmosphère de la centrale et diminue l'appauvrissement, car il restreint le mélange avec le H2O atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The gland seal system supplies cool, clean HTS [heat transport system] D2O to cool and lubricate the pump seals. This helps prevent seal failure, which would result in pump failure and in the loss of D2O from the system.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d'étanchéité des garnitures fournit du D2O frais et propre dans le CC [circuit caloporteur] qui refroidit et lubrifie les joints de pompe. Cela permet d'éviter la défaillance des joints, qui donnerait lieu à une défaillance des pompes et à la perte de D2O hors du circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A closed collection system lessens the loss of expensive D2O. It also reduces the release of tritium to the plant atmosphere and diminishes downgrading, as it blocks mixing with atmospheric H2O.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un circuit de collecte en boucle fermée permet de réduire les pertes de D2O qui s'avèrent coûteuses. Il réduit également les rejets de tritium dans l'atmosphère de la centrale et diminue l'appauvrissement, car il restreint le mélange avec le H2O atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A heat engine or thermodynamic system in which there is no gain or loss of heat.

CONT

Among the diesel components that have been ceramic insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats and valve guides ... Because the ceramic diesel (sometimes referred to as the "adiabatic" engine) will have no water cooling, it will reach higher temperatures than ordinary engines.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les spécifications de ce nouveau char de combat principal sont : masse limitée (soit 10 t de moins que le Type 90); canon ETC ou électromagnétique : protection balistique amovible à matériaux allégés; protection active; propulsion par diesel adiabatique (recouvert de céramique) ou turbines à gaz.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Operational commanders weigh the advantages to be gained by countering adversary C2 [command and control] nodes against the potential loss of intelligence from enemy signatures, radiation, or emissions, and the need to protect intelligence sources and methods. In some cases, the decision authority to destroy or degrade an adversary's higher command echelons will be held at the national strategic level. Assistance in understanding an adversary's information system and his cycle of information processing is available through the Defense Intelligence Agency's(DIA) Tailored Analytical Intelligence Support to Individual Projects(TASIP).

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

PALLETS TILTER : Fall and emptying safely of the load of the pallet(without loss of the pallet), recovery of normalized pallets 120x80, fast assembly on forks of lift truck [and] automatic system of bearing of the pallet during the emptying load 500 kg.

Terme(s)-clé(s)
  • pallet tilter

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Dispositif [permettant] de dégager la palette de son contenu tout en la préservant.

OBS

Le basculeur s'adapte rapidement sur les fourches de chariots élévateurs. [...] Lors de la phase du basculement, la palette est alors retenue par le dispositif du basculeur (les bouts de fourches se relèvent mécaniquement): ainsi il est possible de décharger le contenu sans perdre la palette.

Terme(s)-clé(s)
  • basculeur de palette

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Letterpress (printing methods)
  • Trade
  • Internet and Telematics
DEF

Means to send and receive via telecommunications, disk, tape, and other means commonly used for the transfer of information between computer systems and applications. This does not require that the computer system use Latin alphabet no. 1 as its internal character set, although this is preferable. However, if there is a translation process between the internal character set and the Latin alphabet no. 1 character set, then the loss of character representations must be minimized, and at least the 13 lowercase accented characters commonly used in French(à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü) should be preserved.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Typographie (procédés d'impression)
  • Commerce
  • Internet et télématique
DEF

Envoyer et recevoir par les télécommunications, disques, rubans et autres moyens ordinairement utilisés pour le transfert d'information entre systèmes informatiques et les applications. C'est préférable que le système informatique utilise l'Alphabet latin n 1 comme jeu de caractères interne, mais il n'est pas nécessaire. Cependant, s'il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l'Alphabet latin n 1, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
  • Tipografía (procesos de impresión)
  • Comercio
  • Internet y telemática
DEF

Transmitir información de un punto a otro.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Air Traffic Control
DEF

Signal variation due to naturally-occurring (or sometimes man-made) irregularities in the ionosphere.

CONT

Ionospheric scintillation is a rapid change in the amplitude and phase of a radio signal as it passes through small-scale plasma density irregularities in the ionosphere. These scintillations not only can reduce the accuracy of GPS/[Satellite-Based Augmentation System] SBAS receiver pseudorange and carrier phase measurements but can result in a complete loss of lock on a satellite.

OBS

ionospheric scintillation; scintillation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Circulation et trafic aériens
CONT

À des fréquences supérieures à 30 MHz, des réflexions inattendues d'ondes radioélectriques par l'ionosphère peuvent causer des brouillages radioélectriques. Les irrégularités ionosphériques peuvent produire des signaux fluctuants (phénomène connu sous le nom de scintillation ionosphérique) et peuvent déformer le trajet des ondes radioélectriques. Durant les orages géomagnétiques et les perturbations ionosphériques associées, la scintillation ionosphérique peut affecter certaines applications des aides à la navigation telles que le Système de positionnement mondial (GPS).

OBS

scintillation ionosphérique; scintillation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Control de tránsito aéreo
OBS

centelleo ionosférico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

O’Neill and others showed that soil nutrient loss was a better indicator of system stress than any of a number of biotic indicators.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Inertial Stellar Compass Concept. ISC technology has artificial intelligence capabilities which will keep a spacecraft on course by providing attitude information to keep it stable and pointing accurately. It will also help the spacecraft recover from unexpected events, a temporary malfunction or power loss. To do that, the compass uses information from the camera-gyro assembly(CGA), which consists of two miniaturized devices : a star camera(or star tracker) to tell the spacecraft where it is pointing; gyroscopes to continuously monitor the spacecraft's motion. The gyroscopes also inform the control system how to keep the spacecraft stable and pointed in the right direction in case the camera is "blinded" by the Sun. The information gathered is compared with a large stellar catalog stored in the data processor assembly(DPA). Using a special algorithm the DPA determines the attitude accurately. This way the spacecraft's attitude is maintained correctly.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La NASA a signé un contrat avec la société privée Team Encounter pour qu'elle embarque l'expérience ISC (Inertial Stellar Compass) sur sa voile solaire qui doit être lancée en 2004 ou 2005. L'ISC est un système innovant de détermination de l'attitude conçu par le laboratoire Charles Stark Draper de Cambridge [...] L'IST combine une caméra stellaire avec des gyros à Mems.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Atmospheric Physics
  • Research Experiments in Space
OBS

ATLAS missions are part of NASA's Earth Science Enterprise, a large-scale, unified study of planet Earth as a single, dynamic system. The ATLAS Spacelab series has two objectives : learning how Earth's atmosphere works and pinpointing factors which lead to the loss of life-protecting ozone.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Physique de l'atmosphère
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Laboratoire embarqué sur la Navette américaine au cours de plusieurs missions.

Terme(s)-clé(s)
  • Laboratoire de recherche fondamentale et appliquée sur l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

The Corporation advised that the total loss records used to inform the public of write-offs are based on a vehicle's serial number and when written off, the vehicle's licence plate is cross-referenced on the Corporation's computer system to the serial number.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Renseignement: CAA, département technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :