TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High frequency hearing loss is a condition that occurs when the ear becomes unable to hear high-pitched sounds. According to the Hearing Rehab Center, "aging, noise exposure, and medical conditions are the three biggest causes of high frequency hearing loss, all of which damage the sensory cells in the inner ear."  2, fiche 1, Anglais, - high%20tone%20hearing%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A congenital disorder characterized by obesity, short stature, lack of muscle tone, hypogonadism, and central nervous system dysfunction[, which is caused] by loss of expression of genes on paternally derived chromosome 15q11-q13, usually as a result of a deletion...  3, fiche 2, Anglais, - Prader%26ndash%3BWilli%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Prader-Willi (SPW) est une maladie génétique complexe due à un défaut d'expression des gènes de la région du chromosome 15q11-q13 d'origine paternelle. Le syndrome associe : une hypotonie néonatale sévère, l'apparition précoce d'une obésité morbide associée à une hyperphagie, une petite taille, un hypogonadisme, des troubles d'apprentissage, des problèmes de comportement et des troubles psychiatriques.  2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Prader%2DWilli

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An episode] of sudden bilateral loss of muscle tone resulting in the individual collapsing, often occurring in association with intense emotions...  2, fiche 3, Anglais, - cataplexy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Épisode] de perte soudaine et bilatérale du tonus musculaire responsable d'une chute du sujet souvent à l'occasion d'une émotion intense [...]  1, fiche 3, Français, - cataplexie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The cardiac nerves which accelerate the action of the heart, when stimulated.  4, fiche 4, Anglais, - cardiac%20accelerator%20nerves

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spinal cord injuries in the cervical region are often accompanied by blood pressure instability and heart arrhythmias. Because of interruptions to the cardiac accelerator nerves, the heart can beat at a dangerously slow, pace, or it can pound rapidly and irregularly.  1, fiche 4, Anglais, - cardiac%20accelerator%20nerves

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Arrhythmia is an irregularity of the action of the heart, which may be due to diminished vagus tone and consequent loss of inhibitory control, or it may be due to an interference of the accelerator nerves of the heart.  2, fiche 4, Anglais, - cardiac%20accelerator%20nerves

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accelerans: Obsolete term for an accelerator (sympathetic) nerve to the heart.  3, fiche 4, Anglais, - cardiac%20accelerator%20nerves

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nerfs cardiaques capables d'augmenter la fréquence des battements du cœur lorsqu'ils sont stimulés.  1, fiche 4, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateurs%20cardiaques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Absence or loss of tone, tension, or firmness.  1, fiche 5, Anglais, - laxity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "laxity" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 5, Anglais, - laxity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relâchement d'un tissu, d'un organe, d'une articulation.  2, fiche 5, Français, - laxit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paralysis with complete loss of muscle tone and absence of deep tendon reflexes.  2, fiche 6, Anglais, - flaccid%20paralysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paralysie caractérisée par une diminution de la tonicité musculaire (hypotonie) et l'abolition des réflexes ostéotendineux.  2, fiche 6, Français, - paralysie%20flasque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bodyweight exercises are strength training exercises that do not require free weights; the practitioner’s own weight provides the resistance for the movement.  2, fiche 7, Anglais, - bodyweight%20exercise

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Movements such as the push-up, the pull-up, and the sit-up are some of the most common bodyweight exercises.  2, fiche 7, Anglais, - bodyweight%20exercise

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Bodyweight exercises are the quickest way to build strength and muscle tone by developing the ultimate physique with perfect proportions. When bodyweight exercises are used in a circuit, they can form a very powerful and effective fat loss workout.  3, fiche 7, Anglais, - bodyweight%20exercise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de s’entraîner avec des exercices qu’on appelle des exos PDC, c’est-à-dire des exercices [au] poids du corps. Comme le nom l’indique, ce sont des exercices de musculation ou de [conditionnement physique] qui consistent à n’utiliser aucune charge ou presque, mais simplement le poids de son propre corps. Il s’agit en fait tout simplement d’exercices que vous connaissez déjà pour la plupart : les pompes, les tractions, les [flexions des bras], les relevés de buste.  2, fiche 7, Français, - exercice%20au%20poids%20du%20corps

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A childhood seizure disorder characterized by rhythmic electrical brain discharges of generalized onset.  1, fiche 8, Anglais, - absence%20epilepsy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Clinical features include a sudden cessation of ongoing activity usually without loss of postural tone. Rhythmic blinking of the eyelids or lip smacking frequently accompanies the seizures. The usual duration is 5-10 seconds, and multiple episodes may occur daily. Juvenile absence epilepsy is characterized by the juvenile onset of absence seizures and an increased incidence of myoclonus and tonic-clonic seizures.  1, fiche 8, Anglais, - absence%20epilepsy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Attaque survenant chez l'enfant, caractérisée par des décharges électriques au niveau du cerveau, traduisant en général, la première attaque de la maladie.  1, fiche 8, Français, - absence%20%C3%A9pileptique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les aspects cliniques incluent un arrêt soudain de l'activité continue sans perte de tonicité.  1, fiche 8, Français, - absence%20%C3%A9pileptique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le rythme du clignement des yeux ou le mouvement des lèvres accompagnent fréquemment l'attaque. La durée habituelle est de 5 à 10 secondes et plusieurs épisodes peuvent survenir quotidiennement. Le petit mal épileptique de l'adolescent se caractérise par une première attaque sans crises et l'augmentation des cas de myoclonie et de crises tonico-cloniques.  1, fiche 8, Français, - absence%20%C3%A9pileptique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Epilepsy characterized by loss of muscular tone.  1, fiche 9, Anglais, - atonic%20epilepsy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'épilepsie atonique ou akinétique se caractérise par une perte du tonus postural (force musculaire permettant de ne pas tomber) pouvant entraîner un affaissement de tout le corps et une chute.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9pilepsie%20atonique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In future reports audiometric assessment should be classified according to levels of residual hearing, with specific objective definitions for each level. Such categories might include mild, moderate, severe, and profound hearing loss, as determined by combinations of pure tone averages and speech recognition scores.  2, fiche 10, Anglais, - pure%20tone%20average

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test for detecting simulation of unilateral deafness.  2, fiche 11, Anglais, - Stenger%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stenger Speech and Tone Tests... The Stenger test is based on the principal that a patient will only hear the louder stimulus when two identical stimuli are presented simultaneously at different intensities, one to each ear. The test is ideal for identifying a malingerers in the evaluation of non-organic hearing loss.  3, fiche 11, Anglais, - Stenger%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Une épreuve d'acoumétrie réciproque.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Stenger

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 12, Anglais, - loss%20of%20tone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 12, Français, - perte%20du%20tonus%20musculaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another auxiliary symptom(of narcolepsy), sleep paralysis, which may simply be a variant of cataplexy, is a loss of muscle tone that occurs in the transition from wakefulness to sleep, and, less often, on awakening.  1, fiche 13, Anglais, - sleep%20paralysis

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The peculiarity of the sleep paralysis symptom and its combination with hypnagogic hallucinations have, of course, suggested psychological disturbance.  1, fiche 13, Anglais, - sleep%20paralysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quelquefois des personnes normales, et plus souvent des narcoleptiques, éprouvent la paralysie du sommeil, des épisodes pendant lesquels l'individu, bien que conscient, sent qu'il ne peut bouger.  1, fiche 13, Français, - paralysie%20du%20sommeil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

-- sinusoïde  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9gulateur%20d%27%C3%A9quivalent%20actionn%C3%A9%20par%20une%20cube

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol