TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway or during delay incident thereto or during transit, otherwise than by water, incident to such a voyage or marine adventure [Insurance Companies Act].  4, fiche 1, Anglais, - marine%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité pour dommages corporels ou matériels survenant au cours d'un voyage ou d'une expédition maritime en mer ou sur une voie d'eau intérieure ou à l'occasion d'un retard qui leur est inhérent ou au cours d'un transport qui lui est connexe. [Loi sur les sociétés d'assurance].  2, fiche 1, Français, - assurance%20maritime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro que protege contra pérdida a cualquiera que tenga interés en bienes exportados o importados. Generalmente éste es tomado por el vendedor, pero a veces el comprador puede resultar beneficiado en el caso en que el vendedor arregle el seguro a favor de él. El comprador corre el riesgo en un embarque vendido ex-almacén del comprador.  2, fiche 1, Espagnol, - seguro%20mar%C3%ADtimo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Declaration, made before a notary public (or a consular representative) by the master of a ship on arrival in port, that the ship has encountered circumstances beyond his control, such as heavy weather, which may have caused damage to the ship or her cargo and that the crew exercised all diligence to avoid such damage.  5, fiche 2, Anglais, - Captain%26rsquo%3Bs%20protest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This document may be used in legal proceedings such as claims for loss or damage in transit, or to support the carrier's defenses against such claims.  5, fiche 2, Anglais, - Captain%26rsquo%3Bs%20protest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport des incidents survenus pendant le voyage, fait par un capitaine et confirmé par plusieurs hommes de l'équipage, devant le président du Tribunal de Commerce, un consul ou une autre autorité légale, pour certifier ses dires en cas d'avaries survenues au navire ou à la cargaison [...]  3, fiche 2, Français, - rapport%20de%20mer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le rapport de mer sert également à dégager la responsabilité du capitaine et de l'armateur lorsque les avaries résultent d'accidents maritimes dus à des circonstances fortuites.  4, fiche 2, Français, - rapport%20de%20mer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Declaración hecha por el capitán de un buque dando detalles sobre daños, averías, accidentes o sospecha de éstos, sufridos en el barco o la carga.  1, fiche 2, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20del%20Capit%C3%A1n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

FOB shipping point implies that the buyer assumes title and owns the goods in transit, pays the freight bill and handles any necessary claims for loss or damage. Ownership changes when items are shipped.  3, fiche 3, Anglais, - FOB%20shipping%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

FAB (franco à bord) ne signifie par la même chose aux États-Unis et en France.  5, fiche 3, Français, - FAB%20point%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The natural loss of liquid cargoes in transit.  1, fiche 4, Anglais, - trade%20ullage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is usually due to evaporation and occurs whether or not there is an accident.  1, fiche 4, Anglais, - trade%20ullage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

All-risks builders risk(course of construction) insurance or all-risks installation floater written on a full replacement cost value basis to the full insurable value of the project delivery work to cover all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement), to property destined for incorporation into the portfolio, while at the site or in transit to the site.  2, fiche 5, Anglais, - builders%20all%2Drisks%20insurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Assurances tous risques des constructeurs (dans le cadre des travaux de bâtiments) ou avenant d'assurances tous risques, souscrits à la valeur intégrale à neuf en fonction de la valeur assurable complète des travaux réalisés dans le cadre des projets, pour l'ensemble des risques de pertes ou de dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes) pour ce qui est des biens destinés à être intégrés dans les immeubles ou les bâtiments, pendant qu'ils se trouvent sur le lieu des travaux ou qu'ils sont acheminés à destination de ce lieu.  2, fiche 5, Français, - assurances%20tous%20risques%20des%20constructeurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A clause in a document of insurance which will cover the partial loss or damage to goods while in transit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 6, Anglais, - with%20particular%20average

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unlike "free from particular average".  4, fiche 6, Anglais, - with%20particular%20average

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que en seguros cubre no solamente los daños totales, sino también los parciales.  2, fiche 6, Espagnol, - con%20aver%C3%ADa%20particular

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inland Transportation Insurance means insurance, other than Marine Insurance, against loss of or damage to property while in transit or during delay incidental to transit.(Import, export, and domestic shipments; Registered Mail; Travelers’ samples.)  2, fiche 7, Anglais, - inland%20transportation%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assurance de transport intérieur signifie l'assurance, autre que l'assurance maritime, contre la perte ou la détérioration de biens pendant leur transport ou pendant un retard inhérent au transport. (Importations, exportations et expéditions domestiques; courrier recommandé; échantillons de commis-voyageurs).  1, fiche 7, Français, - assurance%20de%20transport%20int%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assurance transports terrestres : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, fiche 7, Français, - assurance%20de%20transport%20int%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The difference between weight or volume of freight at point of origin and that at destination, due to leakage or other reasons.  4, fiche 8, Anglais, - wastage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from: ... wastage in bulk or in weight ... arising from inherent defect, quality or vice of the goods [being transported].  1, fiche 8, Anglais, - wastage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The above is quoted from the Brussels International Convention of 1924, on the contract of carriage of goods by sea, as included in the source coded POTRC.  5, fiche 8, Anglais, - wastage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  6, fiche 8, Anglais, - wastage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déperdition naturelle de la marchandise, du seul fait du transport, et qui, par définition, ne donne pas lieu à indemnité, pas plus de la part du navire que de celle des assureurs.  6, fiche 8, Français, - freinte%20de%20route

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Perte de poids ou de volume que subit une marchandise pendant son transport.  5, fiche 8, Français, - freinte%20de%20route

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Convention de Bruxelles de 1924 sur le contrat de transport maritime fait figurer «la freinte en volume ou en poids» dans l'alinéa qui vise la "nature spéciale ou vice propre de la marchandise".  7, fiche 8, Français, - freinte%20de%20route

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  8, fiche 8, Français, - freinte%20de%20route

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Live Stock Mortality Insurance is term Life Insurance on animals. The usual coverage is against loss by death resulting from disease, accidental injury, fire, lightning, or windstorm, or authorized destruction for humane reasons, including while in transit via rail, truck, properly equipped trailer or ferry, within Canada and the United States.  1, fiche 9, Anglais, - live%20stock%20mortality%20insurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'assurance contre la mortalité du bétail est une assurance sur la vie des bestiaux. La couverture habituelle garantit les pertes financières produites par la mort des animaux causée par la maladie, les blessures accidentelles, l'incendie, la foudre ou la tempête ainsi que par l'abattage pour raisons humanitaires, après autorisation.  1, fiche 9, Français, - assurance%20contre%20la%20mortalit%C3%A9%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol