TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted neurosurgery. During a brain or spine operation, your surgeon may use a computer, video screen and detailed images to precisely guide tiny instruments through very small incisions. This minimally invasive approach reduces blood loss and speeds your recovery.  1, fiche 1, Anglais, - computer%2Dassisted%20neurosurgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tumeurs du cerveau : la neurochirurgie assistée par ordinateur. [...] En cas de tumeur cérébrale maligne, une intervention chirurgicale est souvent nécessaire pour retirer la lésion. Le chirurgien peut être assisté d'un dispositif de neuronavigation. Il s'agit d'un logiciel lui permettant de se guider précisément à l'intérieur du cerveau.  2, fiche 1, Français, - neurochirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El equipo médico [...] usa imágenes computarizadas tridimensionales detalladas del cerebro que se toman antes de la cirugía y durante esta, entre ellas, resonancia magnética intraoperatoria y neurocirugía asistida por computadora, para guiar la eliminación de la mayor cantidad posible del tumor cerebral o el foco epiléptico.  2, fiche 1, Espagnol, - neurocirug%C3%ADa%20asistida%20por%20computadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Data loss prevention aims to protect against the unauthorized access to sensitive data and the unauthorized collection, use, disclosure, transfer and destruction of sensitive data.  3, fiche 2, Anglais, - data%20loss%20prevention

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La prévention de la perte de données vise à éviter la collecte, l'utilisation, la communication, le transfert et la destruction non autorisés des données sensibles, ou l'accès non autorisé à celles-ci.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20la%20perte%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prévention de la perte de données : désignation tirée du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20la%20perte%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prevención de pérdida de datos es una combinación de personas, procesos y tecnología que permite detectar y prevenir la filtración de datos confidenciales.  1, fiche 2, Espagnol, - prevenci%C3%B3n%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20datos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DLP: por sus siglas en inglés "data loss prevention".  2, fiche 2, Espagnol, - prevenci%C3%B3n%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20datos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vascular endothelial growth factor(VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them.... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration(AMD) ;[swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.  6, fiche 3, Anglais, - anti%2Dvascular%20endothelial%20growth%20factor%20drug

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d'un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VEGF : facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field(showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks...  3, fiche 4, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, fiche 4, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, fiche 4, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 4, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, fiche 4, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hostile state actors will use a variety of tactics to extend their reach into Canada :... Community ostracism : Rejection from community associations, use of labels such as "extremist" or "traitor", or loss of access to social events and employment opportunities.  1, fiche 5, Anglais, - community%20ostracism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les acteurs étatiques hostiles utiliseront diverses tactiques pour étendre leur influence au Canada : […] Ostracisme communautaire : rejet des associations communautaires, utilisation d'étiquettes telles que «extrémiste» ou «traître», ou perte d'accès aux événements sociaux et aux opportunités d'emploi.  1, fiche 5, Français, - ostracisme%20communautaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alfalfa and other forage crops can be grown on contract acreage without loss of payments. Contracted acreage may not be used for nonagricultural, commercial, or industrial use.  2, fiche 6, Anglais, - contracted%20acreage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

For grains and oilseeds, over 40% of producers enter into some type of marketing contract that locks in a future price. ... For four types of value-enhanced soybean, U.S. acreage under contract increased from no acres in 1996 to over 200,000 acres planted in 1999.  4, fiche 6, Anglais, - contracted%20acreage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans une demande tout à fait distincte [...], le Groupe spécial a demandé [...] des renseignements agrégés récapitulatifs, qui imposaient aux États-Unis de comparer les données concernant les superficies sous contrat par exploitation avec les données concernant les plantations par exploitation.  2, fiche 6, Français, - superficie%20sous%20contrat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En estos casos, el importante peso de la superficie contratada sobre la total refleja el peso decisivo de los contratistas para llevar a cabo la actividad agrícola.  1, fiche 6, Espagnol, - superficie%20contratada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Addictive disorders are characterized by a loss of control over goal-directed behaviors towards reward or relief, with problematic substance use and in some case problematic behavior. The loss of control, or compulsivity, is characterized by difficulty to prevent certain behavior/substance use despite negative consequences, and thus represents a major symptom of the persistence of addictive behaviors.  1, fiche 7, Anglais, - addictive%20disorder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

addictive disorder; addiction disorder: The words "addictive" and "addiction" are sometimes considered stigmatizing.  3, fiche 7, Anglais, - addictive%20disorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dépendance à Internet est souvent traitée à la légère comme un phénomène de société répandu. Il s'agit pourtant d'un véritable trouble de dépendance, qui s'apparente en beaucoup de points aux dépendances aux drogues ou à l'alcool.  2, fiche 7, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9pendance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trouble lié à une addiction : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  4, fiche 7, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9pendance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This will reduce heat loss as well as electricity use by capturing daylight and passive solar heating.  2, fiche 8, Anglais, - high%2Dperformance%20thermal%20window

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres à haut rendement thermique peuvent réellement fournir de l'énergie utile, elles ont un meilleur rendement en termes d'énergie utile annuelle que les parois isothermes les mieux isolées.  2, fiche 8, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20haut%20rendement%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are many reasons why people become homeless : losing your job; family break-up; family violence; mental illness; poor physical health; substance use; physical, sexual or emotional abuse – to name just a few. But, the defining reason is the loss of housing.  3, fiche 9, Anglais, - loss%20of%20housing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] la toxicomanie ou la consommation de substances est la raison la plus souvent citée pour expliquer la perte de logement.  2, fiche 9, Français, - perte%20de%20logement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Causing loss of appetite.  6, fiche 10, Anglais, - anorectic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The amount of weight loss associated with the use of an anorectic drug varies from trial to trial, and the increased weight loss appears to be related in part to variables other than the drug prescribed, such as the physician-investigator, the population treated and the diet prescribed.  7, fiche 10, Anglais, - anorectic

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Anorectic action, agent, drug.  8, fiche 10, Anglais, - anorectic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Propre à supprimer la faim, à provoquer une anorexie momentanée.  4, fiche 10, Français, - coupe%2Dfaim

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La phentermine a une action anorexigène et les premiers rapports indiquaient une bonne perte de poids à court terme lorsqu'elle était employée en traitement continu ou intermittent pendant des périodes pouvant atteindre 36 semaines.  5, fiche 10, Français, - coupe%2Dfaim

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Action, effet, médicament anorexigène.  6, fiche 10, Français, - coupe%2Dfaim

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.  3, fiche 11, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[hearing loss: The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It’s ... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common.", "A person with hearing loss" is acceptable.  4, fiche 11, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Many of those with hearing loss agree that it's fine to describe a person as having a hearing impairment[, ] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.  5, fiche 11, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.  6, fiche 11, Anglais, - hearing%20loss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.  4, fiche 11, Français, - perte%20auditive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, fiche 11, Français, - perte%20auditive

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s'agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale (par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L'expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.  6, fiche 11, Français, - perte%20auditive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.  1, fiche 11, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20auditiva

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Someone who has a combined loss of vision and hearing.  2, fiche 12, Anglais, - deafblind%20person

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[They] communicate in many different ways as determined by the nature of their condition, the age of onset, and what resources are available to them. For example, someone who grew up deaf and experienced vision loss later in life is likely to use a sign language(in a visually modified or tactile form). Others who grew up blind and later became deaf are more likely to use a tactile mode of spoken [and] written language.  3, fiche 12, Anglais, - deafblind%20person

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a une perte combinée de la vision et de l'audition.  3, fiche 12, Français, - personne%20sourde%2Daveugle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Several types of assistive listening devices are available to improve sound transmission for people with hearing loss. Some are designed for large facilities such as classrooms, theaters, places of worship, and airports. Other types are intended for personal use in small settings and for one-on-one conversations. All can be used with or without hearing aids or a cochlear implant.  3, fiche 13, Anglais, - assistive%20listening%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les aides de suppléance à l'audition (ASA) sont des appareils technologiques qui aident lors de situations d’écoute difficiles. Elles sont généralement divisées en trois catégories : transmission de son, transmission de texte et contrôle de l'environnement.  4, fiche 13, Français, - aide%20de%20suppl%C3%A9ance%20%C3%A0%20l%27audition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pen boards are used to secure the stowage of all onboard catch.... The proper and effective use of compartment subdivisions, such as pen boards [to subdivide the fish hold], can greatly minimize the loss of [the fishing vessel' s] stability.  2, fiche 14, Anglais, - pen%20board

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des planches de séparation sont utilisées pour fixer l'arrimage de toutes les prises à bord du bâtiment. [...] L'utilisation adéquate et efficace de cloisons, comme des planches de séparation [pour compartimenter la cale à poisson], peut grandement réduire la perte de stabilité [du bateau de pêche].  2, fiche 14, Français, - planche%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A concept which has been salient in investigating English in Europe is domain loss. While the concerns it encapsulates are found in many places, the term itself is partly a Nordic coinage. Domain loss refers to the idea that the growing use of English in key transnational domains, notably higher education and multinational corporations, will lead to the official national languages(Swedish, Danish, Finnish/Swedish, Norwegian and Icelandic) ceasing to develop, losing status and eventually not being used at all.  2, fiche 15, Anglais, - domain%20loss

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À force d'emprunter, une langue finit par manquer de termes. [...] ne pouvant s'exprimer complètement dans sa langue, on passe à la langue empruntée. Cela s'observe aujourd'hui en Scandinavie. Certaines disciplines n'y sont, à divers niveaux, enseignées qu'en anglais. C'est la «perte de domaine».  2, fiche 15, Français, - perte%20de%20domaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El efecto de la progresiva globalización lingüística de la ciencia ha conllevado una creciente presión hacia la estandarización, no sólo en el ámbito lexicogramatical sino también en el semántico, textual y sociopragmático [...] En este sentido, [ciertos autores] apuntan hacia una progresiva "pérdida de dominio" (domain loss) de las lenguas diferentes al inglés en el ámbito científico, que tiene como una de sus principales consecuencias el empobrecimiento del registro de vocabulario científico en las mismas [...]  2, fiche 15, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20dominio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Magnetic-amplifier chargers are rugged and therefore well suited for industrial use. They have the lowest peak electrical demand of the three types, but power loss is high and efficiency drops gradually through the charge cycle.  1, fiche 16, Anglais, - magnetic%2Damplifier%20charger

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les chargeurs à amplificateur magnétique sont robustes et conviennent à une utilisation industrielle. Ils ont la puissance maximale la plus basse des trois types, mais la perte de puissance est élevée et le rendement diminue graduellement du début à la fin du cycle.  1, fiche 16, Français, - chargeur%20%C3%A0%20amplificateur%20magn%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In risk management, a review of the susceptibility to loss or unauthorized use of resources, errors in reports and information, illegal or unethical acts, and/or adverse or unfavorable public opinion.  3, fiche 17, Anglais, - vulnerability%20assessment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vulnerability assessment: term used at the Treasury Board of Canada Secretariat.  4, fiche 17, Anglais, - vulnerability%20assessment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

évaluation de la vulnérabilité : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A system in which a fluid other than the water ultimately drawn from the hot taps passes through the collector.  7, fiche 18, Anglais, - closed%20loop%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Closed loop systems are slightly less efficient than open loop systems as there is some heat loss through the heat exchanger. Their advantage is that they can use a freeze-resistant fluid [and] are more suitable for frost-prone areas.  1, fiche 18, Anglais, - closed%20loop%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le système indirect, un fluide circule en circuit fermé et traverse un serpentin installé dans le réservoir.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20indirect

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Securities regulators use asset-freeze orders to prevent the loss of assets pending completion of an investigation. Where circumstances merit, regulators can also apply to the court to facilitate an orderly distribution of assets back to investors. Assets can include bank accounts and personal property such as vehicles, buildings and other physical assets.  3, fiche 19, Anglais, - freeze%20order

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mesure conservatoire suivant laquelle un organisme de contrôle en matière de valeurs mobilières ordonne à une personne de ne pas se départir de fonds, titres ou autres biens qu'elle a en sa possession ou de ne pas retirer des fonds, titres ou autres biens des mains d'une autre personne qui les a en dépôt ou qui en a la garde ou le contrôle.  2, fiche 19, Français, - ordonnance%20de%20blocage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les autorités en valeurs mobilières se servent d'ordonnances de blocage pour empêcher la perte d'actifs avant la fin d'une enquête quand les circonstances le justifient, elles peuvent demander au tribunal d'assurer la distribution ordonnée des actifs aux investisseurs. Les actifs en question peuvent être des comptes bancaires et des biens, comme des automobiles ou des immeubles.  3, fiche 19, Français, - ordonnance%20de%20blocage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The use of flare throughout the hull' s length provides greater waterplane area for greater immersion, and this slows down the rate of loss of metacentric height compared to the normal wall-sided ship and provides greater protection against capsizing.  4, fiche 20, Anglais, - loss%20of%20metacentric%20height

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

GM: metacentric height.  5, fiche 20, Anglais, - loss%20of%20metacentric%20height

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Servo failure is a loss in use of the control boost system and is evidenced by stiffness, feedback in controls, and the warning lights.  2, fiche 21, Anglais, - servo%20failure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the gradual loss of available computer memory when a program(an application or part of the operating system) repeatedly fails to return memory that it has obtained for temporary use.  2, fiche 22, Anglais, - memory%20leak

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

memory leak diagnosis  3, fiche 22, Anglais, - memory%20leak

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

memory leak due to exception  3, fiche 22, Anglais, - memory%20leak

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

diagnostic de fuite de mémoire  1, fiche 22, Français, - fuite%20de%20m%C3%A9moire

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

fuite de mémoire en raison d'une exception  1, fiche 22, Français, - fuite%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

diagnóstico de pérdida de memoria  1, fiche 22, Espagnol, - fuga%20de%20memoria

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

pérdida de memoria debido a una excepción  1, fiche 22, Espagnol, - fuga%20de%20memoria

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unplanned movement of rolling stock resulting from a loss of control, inadequate securement or from switching cars without the use of air brakes.  3, fiche 23, Anglais, - uncontrolled%20movement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

uncontrolled movement: Because the term "movement" can mean "train, transfer or engine in yard service," the term "uncontrolled movement" is sometimes used in the sense of "rolling stock moving uncontrolled."  3, fiche 23, Anglais, - uncontrolled%20movement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

uncontrolled movement: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 23, Anglais, - uncontrolled%20movement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Déplacement imprévu d'un matériel roulant attribuable à une perte de maîtrise, à une immobilisation insuffisante ou, dans le cas de wagons manœuvrés, à une manœuvre effectuée sans freins à air.  4, fiche 23, Français, - mouvement%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mouvement incontrôlé; mouvement non contrôlé : Parce que le terme «mouvement» peut avoir le sens de «train, transfert ou locomotive en service de manœuvre», les termes «mouvement incontrôlé» et «mouvement non contrôlé» sont parfois employés dans le sens de «matériel roulant se déplaçant de façon incontrôlée».  4, fiche 23, Français, - mouvement%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

mouvement incontrôlé; mouvement non contrôlé : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  4, fiche 23, Français, - mouvement%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Functional decline is a new loss of independence in self-care capabilities and is typically associated with deterioration in mobility and in the performance of activities of daily living(ADLs) such as dressing, toileting, and bathing. When older adults are hospitalized, the medical illness causing hospitalization can cause a decline in functional status. Functional decline can also be caused by other factors related to hospitalization such as extended bed rest, reduced daily participation in ADLs, and inappropriate use of mobility-restricting devices such as indwelling catheters and intravenous lines.  1, fiche 24, Anglais, - functional%20decline

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le déclin fonctionnel, c'est une nouvelle diminution dans la capacité à effectuer ses soins personnels. Il est habituellement associé à une détérioration de la mobilité et de la capacité à accomplir les activités de la vie quotidienne, comme s'habiller, faire sa toilette et se laver. Lorsque des adultes plus âgés sont hospitalisés, le trouble médical occasionnant l'hospitalisation peut entraîner un déclin de l'état fonctionnel. Toutefois, le déclin fonctionnel peut également être causé par d'autres facteurs liés à l'hospitalisation, comme un alitement prolongé, une participation réduite aux activités de la vie quotidienne et un usage inapproprié d'appareils entravant la mobilité, par exemple des sondes à demeure et des lignes intraveineuses.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9clin%20fonctionnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Insurance] against loss or damage due to unauthorized or malicious use [of a computer or its peripherals].  2, fiche 25, Anglais, - computer%20misuse%20insurance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Assurance] contre les pertes ou dommages [des ordinateurs ou ses périphériques] subis aux mains d'utilisateurs malveillants ou non autorisés.  2, fiche 25, Français, - assurance%20contre%20les%20abus%20informatiques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Legume plowdown has received considerable attention in recent years as an alternative to the use of nitrogen fertilizers. However, when considering this option in a cropping program, the amount of nitrogen added by the legume, as well as the loss of one year of production, the cost of seed and the expected yield increase must be kept in mind.  1, fiche 26, Anglais, - legume%20plowdown

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir un rendement élevé et une bonne qualité de leurs cultures, les agriculteurs ont pendant des années ajouté des éléments nutritifs au sol, principalement par l'application de fumier animal, de déchets végétaux et animaux, d'engrais minéraux, et par l'enfouissement de légumineuses.  1, fiche 26, Français, - enfouissement%20de%20l%C3%A9gumineuses

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La toma de muestra debe realizarse antes de la siembra del cultivo y por supuesto, antes de realizar aportaciones de fertilizantes que alterarían los resultados analíticos. En caso de haber aportado enmiendas (estiércoles, enterrado de leguminosas, [...] u otras enmiendas inorgánicas), debe indicarse al laboratorio y al técnico responsable de emitir el informe [...]  1, fiche 26, Espagnol, - enterrado%20de%20leguminosas

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... if the control pilot choice would normally dictate the use of an air-to-close valve but it is mandatory to have the valve close on loss of air supply, an air-to-open valve fitted with a reverse acting positioner can be used.  2, fiche 27, Anglais, - air%2Dto%2Dclose%20valve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... if the control pilot choice would normally dictate the use of an air-to-close valve but it is mandatory to have the valve close on loss of air supply, an air-to-open valve fitted with a reverse acting positioner can be used.  2, fiche 28, Anglais, - air%2Dto%2Dopen%20valve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le robinet à commande pneumatique [...] en question est une vanne à action hypostatique.  1, fiche 28, Français, - vanne%20%C3%A0%20action%20hypostatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Consumptive Use :-means that portion, above the applicable Annex 2001 allowable loss threshold or consumptive use allowance(whichever is greater), withdrawn or withheld from the Great Lakes Basin that is lost or otherwise not returned to the Great Lakes Basin due to evaporation, incorporation into products, or other processes.  1, fiche 29, Anglais, - consumptive%20use%20allowance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ententes de mise en œuvre de l'annexe de 2001 de la Charte des Grands Lacs. Rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable. Ces ententes contiennent essentiellement une série de normes qui s'appliqueraient aux prélèvements d'eau. En résumé, des permis ne seraient accordés pour des prélèvements d'eau que si les critères suivants sont remplis : aucune autre possibilité n'existe, tel que conserver l'approvisionnement actuel en eau; les prélèvements sont limités à des quantités raisonnables en rapport avec les objectifs proposés; toute l'eau prélevée est retournée dans le bassin hydrologique du même Grand Lac, moins une allocation pour la consommation.  1, fiche 29, Français, - allocation%20pour%20la%20consommation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the losses of biomass and/or biomass production on pasture and meadow represents a further potential source of biomass arising within agriculture and comparable with the potential energy yield from cereal residues or livestock waste.  2, fiche 30, Anglais, - loss%20of%20biomass

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

loss of biomass : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 30, Anglais, - loss%20of%20biomass

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la variation de biomasse dépend d'une part de la production de nouveaux individus et de la croissance de tous les individus de la population et, d'autre part, de la perte de biomasse par mortalité et par perte de masse individuelle [...]  3, fiche 30, Français, - perte%20de%20biomasse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

perte de biomasse : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 30, Français, - perte%20de%20biomasse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La pérdida de biomasa en las zonas tropicales es una de las causas que contribuyen a la contaminación atmosférica y al calentamiento global [...]  1, fiche 30, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20biomasa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The second largest avenue of carbon loss from plants, after respiration, is the carbon flux to the soil (Fpl-soil) through litterfall (the shedding of plant parts and plant mortality) ...  2, fiche 31, Anglais, - carbon%20loss

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

carbon loss : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 31, Anglais, - carbon%20loss

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle planétaire, la perte de carbone à la suite de la mise en culture des terres sur les différents continents a contribué, de façon significative, à l'augmentation importante des concentrations de CO₂ atmosphérique observées depuis 1850.  2, fiche 31, Français, - perte%20de%20carbone

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

perte de carbone : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 31, Français, - perte%20de%20carbone

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El balance de carbono de un ecosistema es la diferencia entre la absorción y pérdida de carbono a largo plazo en un área amplia.  1, fiche 31, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20carbono

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In bilateral cases, children are at risk of greater hearing loss, which can lead to poor speech development. Children with bilateral microtia require earlier intervention [and] often use bone-conducting hearing aids before undergoing surgical treatment.  1, fiche 32, Anglais, - bilateral%20microtia

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Quand la microtie atteint les deux côtés, le développement de la parole et l’apprentissage de la langue peuvent être affectés. Si votre enfant souffre d’une microtie bilatérale avec perte d’audition des deux côtés, il est important d’améliorer son audition, avec une prothèse auditive à conduction osseuse, le plus tôt possible.  1, fiche 32, Français, - microtie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tire pressure monitoring systems use state-of-the-art radio and sensor technologies to continually track the pressure and temperature of each tire on the vehicle while it is in motion. Wheel mounted sensors transmit this data to an interactive display module mounted inside the vehicle. The display module alerts the driver to abnormal readings, and also includes several preset warning levels to alert the driver in advance of a total pressure loss.  5, fiche 33, Anglais, - tire%20pressure%20monitoring%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système de diagnostic embarqué fonctionnant grâce à des capteurs, qui permet d’alerter le conducteur en cas de baisse de pression d’un ou de plusieurs pneus de son véhicule.  3, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20pression%20des%20pneus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

système de surveillance de la pression des pneus; SSPP; surveillance de la pression des pneus : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  4, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20pression%20des%20pneus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... insurance against loss or damage caused by a matter affecting the title to immoveable property or the right to the use or enjoyment of immoveable property, in particular by a defect in the title or by the existence of a lien, encumbrance or servitude.  2, fiche 34, Anglais, - title%20insurance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'assurance de titres garantit la réparation pécuniaire du préjudice occasionné par les atteintes aux titres immobiliers ou à la jouissance de biens immobiliers, notamment du fait d'un vice dans la confection du titre ou du fait de l'existence d'un privilège, d'une hypothèque ou d'une servitude.  4, fiche 34, Français, - assurance%20de%20titres

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Salt releases from storage sites can be controlled through the use of covered storage on impermeable pads(creating a barrier to control salt loss), runoff management to prevent salts or chloride contaminated runoff from entering the environment and good housekeeping practices.  1, fiche 35, Anglais, - salt%20realease

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les rejets de sels provenant des centres d'entreposage peuvent être contrôlés par un entreposage couvert sur des plateformes imperméables (créant une barrière pour contrôler les pertes de sel), par la gestion des eaux de drainage pour éviter que les eaux d'écoulement contaminées par le chlorure ou les sels ne pénètrent dans l'environnement ainsi que par de bonnes pratiques d'entretien.  1, fiche 35, Français, - rejet%20de%20sels

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] claim arising out of one or more of the following :(a) damage caused by any ship either in collision or otherwise;(b) loss of life or personal injury caused by any ship or occurring in connexion with the operation of any ship;(c) salvage;(d) agreement relating to the use or hire of any ship whether by charter-party or otherwise;(e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charter-party or otherwise...  1, fiche 36, Anglais, - maritime%20claim

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] Allégation d'un droit ou d'une créance ayant l'une des causes suivantes : (a) dommages causés par un navire soit par abordage, soit autrement; (b) pertes de vies humaines ou dommages corporels causés par un navire ou provenant de l'exploitation d'un navire; (c) assistance et sauvetage; (d) contrats relatifs à l'utilisation ou la location d'un navire par charte-partie ou autrement; (e) contrats relatifs au transport des marchandises par un navire en vertu d'une charte-partie, d'un connaissement [...]  2, fiche 36, Français, - cr%C3%A9ance%20maritime

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

November 25, 2002 Kahkewistahaw First Nation ratifies the proposed settlement of 94, 65 million as compensation for the surrender and loss of use of 33, 248 acres of reserve land taken in 1907.  2, fiche 37, Anglais, - compensation%20for%20a%20surrender

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  2, fiche 37, Anglais, - compensation%20for%20a%20surrender

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le 25 novembre 2002, la Première Nation de Kahkewistahaw ratifie le règlement proposé de 94,65 millions de dollars en compensation de la cession et de la perte d'usage de 33 248 acres de terres de réserve en 1907.  2, fiche 37, Français, - compensation%20d%27une%20cession

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).  2, fiche 37, Français, - compensation%20d%27une%20cession

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any person who is deaf, hard of hearing or deafened.  1, fiche 38, Anglais, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

person with a hearing loss: term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Canadian Government, November 1994.  1, fiche 38, Anglais, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

person with a hearing loss : this term applies only to individuals; it should never be used in reference to the community to which they belong. To refer to a community of persons with this disability, use specific terms such as persons who are deaf, deafened persons, or persons who are hard of hearing.  1, fiche 38, Anglais, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Toute personne sourde, malentendante ou devenue sourde.  1, fiche 38, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

personne ayant une déficience auditive : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.  1, fiche 38, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

personne ayant une déficience auditive : ce terme sert à désigner les individus seulement; on ne doit jamais l'employer à l'égard de la collectivité dont ils sont membres. Pour désigner celle-ci, on utilisera le spécifique, par exemple personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.  1, fiche 38, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Scanning transmission electron microscopy(STEM) combines the principles of transmission electron microscopy and scanning electron microscopy and can be performed on either type of instrument. Like TEM [transmission electron microscopy], STEM requires very thin samples and looks primarily at beam electrons transmitted by the sample. One of its principal advantages over TEM is in enabling the use of other signals that cannot be spatially correlated in TEM, including secondary electrons, scattered beam electrons, characteristic X-rays, and electron energy loss. Like SEM [scanning electron microscopy], the STEM technique scans a very finely focused beam of electrons across the sample in a raster pattern. Interactions between the beam electrons and sample atoms generate a serial signal stream, which is correlated with beam position to build a virtual image in which the signal level at any location in the sample is represented by the gray level at the corresponding location in the image. Its primary advantage over conventional SEM imaging is the improvement in spatial resolution.  3, fiche 39, Anglais, - scanning%20transmission%20electron%20microscopy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation des nanomatériaux par microscopie électronique à transmission et à balayage : résolution, analyse X, diffraction électronique, topographie et cartographie.  4, fiche 39, Français, - microscopie%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20transmission%20et%20%C3%A0%20balayage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  2, fiche 39, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n%20y%20barrido

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

STEM: por su sigla en inglés (scanning transmission electron microscopy).  3, fiche 39, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n%20y%20barrido

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Analogously with an electrode oscillator the constituent components of the laser [are] a tuned circuit, a feedback system and a power supply.  1, fiche 40, Anglais, - oscillator

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

In order to use... a [laser] medium as [an] optical oscillator, the optical gain arising from the inverted population must exceed the loss in the resonator... To accomplish this, the optical path through the laser material is made long in one direction, and highly reflecting mirrors are placed so that they send the light back and forth along the length of the material. The mirrors provide feedback... and thereby convert the optical amplifier into an optical oscillator. Oscillation than takes place only between the mirrors.  3, fiche 40, Anglais, - oscillator

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[A] laser ... is more an oscillator than an amplifier.  1, fiche 40, Anglais, - oscillator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] combinaison d'un milieu matériel qu'un processus de pompage rend amplificateur, pour des ondes lumineuses [...] et d'un résonateur [...] fait de deux miroirs parallèles [...]  1, fiche 40, Français, - oscillateur%20laser

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'oscillateur laser. [...] Lorsqu'on augmente l'inversion de population [...], on atteint la valeur du gain qui permet à une onde de décrire des allers et retours dans la cavité en regagnant à chaque traversée du milieu amplificateur l'énergie qu'elle perd lors d'une réflexion.  2, fiche 40, Français, - oscillateur%20laser

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il semble qu'en français, on utilise fréquemment «oscillateur laser» alors qu'en anglais, on ne précise pas autant la notion. On voit parfois «laser as oscillator».  3, fiche 40, Français, - oscillateur%20laser

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Scientists have developed an "intelligent knife" that can tell surgeons immediately whether the tissue they are cutting is cancerous or not.  3, fiche 41, Anglais, - intelligent%20knife

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The iKnife is based on electrosurgery, a technology invented in the 1920s that is commonly used today. Electrosurgical knives use an electrical current to rapidly heat tissue, cutting through it while minimising blood loss. In doing so, they vaporise the tissue, creating smoke that is normally sucked away by extraction systems.  3, fiche 41, Anglais, - intelligent%20knife

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les chirurgiens qui retirent une tumeur doivent tenter d'enlever toutes les cellules malignes sans trop empiéter sur les tissus sains. Un scalpel intelligent, baptisé iKnife, pourrait les guider dans leur travail.  1, fiche 41, Français, - scalpel%20intelligent

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The number of times a dental product can be recycled for use without loss of the properties required to insure that the product continues to be fit for the purpose intended if handled and used according to the manufacturer's instructions.  1, fiche 42, Anglais, - functional%20life

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The definition refers to duplicating material.  2, fiche 42, Anglais, - functional%20life

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

functional life: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 42, Anglais, - functional%20life

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Nombre de fois qu'une fourniture dentaire peut être recyclée après usage sans perdre les propriétés garantissant l'aptitude de la fourniture à remplir la fonction prévue, si elle est manipulée et utilisée conformément aux instructions du fabricant.  1, fiche 42, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20fonctionnelle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La définition se rapporte aux produits pour duplication.  2, fiche 42, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20fonctionnelle

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

durée de vie fonctionnelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 42, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20fonctionnelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Revenue loss that is related to property value, production and trade and to the disruption or use of income, wealth and commodities and that results from the negative effects of amajor incident or a disruption affecting a community's economy.  1, fiche 43, Anglais, - economic%20loss

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Economic loss calculations include the total cost of the response and the recovery associated with restoring a site to a state close to pre-incident conditions, including the cost of indirect consequences.  1, fiche 43, Anglais, - economic%20loss

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

economic loss: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 43, Anglais, - economic%20loss

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Perte de revenus liée à la valeur des biens, à la production, au commerce, à la distribution et à l'utilisation des revenus, des richesses et des produits de base et qui représente les effets négatifs d'un incident majeur ou d'une perturbation sur l'économie d'une collectivité.  1, fiche 43, Français, - perte%20%C3%A9conomique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On inclut dans le calcul d'une perte économique le coût total de l'intervention et la restauration des lieux dans un état semblable aux conditions préincident, ainsi que le coût entraîné par les conséquences indirectes de l'incident.  1, fiche 43, Français, - perte%20%C3%A9conomique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

perte économique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 43, Français, - perte%20%C3%A9conomique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Impairment of condition; one of the causes of depreciation and reflecting the loss in value brought about by wear and tear, disintegration, use in service and the action of the elements.  1, fiche 44, Anglais, - deterioration

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la qualité, un des facteurs de dépréciation qui reflète la perte de valeur attribuable à l'usure, à la désintégration du bien, à son utilisation et à l'action des éléments.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

If both coverages are provided by the same insurer such insurer must first indemnify its own insured in accordance with its contractual obligations and subsequently apply the Direct Compensation Agreement for any existing deductible and for any loss of use of/or loss of property;...  1, fiche 45, Anglais, - loss%20of%20property

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Si les deux assurances ont été souscrites par le même assureur, celui-ci doit d'abord indemniser son assuré en conformité de ses obligations contractuelles pour ensuite appliquer la convention d'indemnisation directe quant à la franchise et quant aux dommages d'immobilisation et de perte de bien; [...].  2, fiche 45, Français, - perte%20de%20biens

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

designed to be thrown away after use with only negligible loss.  3, fiche 46, Anglais, - disposable

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

fabrics from which are made disposable napkins, towels, and diapers.  3, fiche 46, Anglais, - disposable

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Terme général pour qualifier tout objet que l'on peut ou doit jeter après usage.  3, fiche 46, Français, - jetable

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Se dit d'un objet fonctionnel, utilitaire, conçu pour une ou quelques utilisations et que l'on jette après, par opposition à un objet de même fonction, lavable, rechargeable, etc.  4, fiche 46, Français, - jetable

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Couches jetables. Briquet jetable qu'on ne recharge pas. Rasoir jetable. Nappe jetable en étoffe non tissé.  4, fiche 46, Français, - jetable

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme jetable a été retenu par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 46, Français, - jetable

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Cette recommandation n'exclut pas l'utilisation de termes spécifiques, par exemple dans le domaine pharmaceutique, seringue uniservice et, dans le domaine du conditionnement des liquides, verre perdu, bouteille non consignée.  3, fiche 46, Français, - jetable

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

jetable : Terme et définition recommandés par l'OLF.  6, fiche 46, Français, - jetable

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Subsidence effects and habitat offsets. Environment Canada considered extraction-induced subsidence to be the greatest long-term impact within [Kendall Island bird sanctuary], with the major concern being the loss of terrestrial habitat due to inundation or increased periodic flooding that would interfere with migratory bird use.  2, fiche 47, Anglais, - subsidence%20effect

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Conséquences d'un affaissement du sol et mesures de compensation pour la perte d'habitat. Environnement Canada a estimé que l'affaissement du sol causépar l'extraction était la plus grande incidence à long terme dans le [refuge d'oiseaux de l’île Kendall], et que la principale préoccupation était la perte d'habitat terrestre en raison des inondations, ou d'inondations périodiques accrues, qui pourraient interférer avec l'utilisation de l'habitat par les oiseaux migrateurs.  2, fiche 47, Français, - cons%C3%A9quence%20d%27un%20affaissement%20du%20sol

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Loss of economic well-being associated with the fact that resources are not allocated to their most-valued use, where value is determined by the market.  1, fiche 48, Anglais, - welfare%20cost

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Capture Wear-generated Debris in Transmission and Gearboxes! Early Warning of Failure in Gears and Bearings. Magnetic chip collection is the most economical and direct form of lube system failure detection in use today. Usually located in a gearbox or reservoir drain plug location, the magnetic chip collector captures and retains particles for later removal and off-line analysis.  2, fiche 49, Anglais, - chip%20detector

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Provision is made for the fitting of magnetic chip detectors at the scavenge pump inlets to sample return oil from individual engine main bearings.  4, fiche 49, Anglais, - chip%20detector

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This device is differentiated from the ubiquitous magnetic drain plug through the use of a unique self-closing valve, which permits the chip collector to be withdrawn without loss of lube or hydraulic oil. It is no longer necessary to wait until an oil change to assess the condition of critical gears and bearings. The chip collector can also be line-mounted, closer to the potential failure point, for fault isolation or even greater assurance of detecting a failure.  2, fiche 49, Anglais, - chip%20detector

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

chip detector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, fiche 49, Anglais, - chip%20detector

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'enquête, menée par Pratt & Whitney Canada Inc., fabricant du moteur, a permis de déterminer que la dent d'un engrenage métallique trouvée dans le détecteur de limaille provenait d'un élément du dispositif d'alimentation électrique de secours du régulateur d'arrivée de carburant.  5, fiche 49, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

détecteur magnétique de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 49, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

détecteur de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, fiche 49, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The 107X dual mode, AO drum/cut-sheet plotters range comprises a compatible family of three high performance, 16-bit microprocessor-based pen plotters which provide an innovative degree of flexibility of use through their ability to plot onto both automatically-fed rolls and single, cut-sheet media without any loss of performance in either mode.  1, fiche 50, Anglais, - drum%2Fcut%2Dsheet%20plotter

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol