TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, fiche 1, Anglais, - shoreline%20hardening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d'eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d'arbres ou l'érection de murets.  1, fiche 1, Français, - artificialisation%20de%20la%20rive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an indicator of drought calculated as the difference between annual precipitation and... the potential loss of water vapour from a landscape covered by vegetation...  1, fiche 2, Anglais, - climate%20moisture%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] indicateur de sécheresse représentant la différence entre les précipitations annuelles et [...] la possible perte d'eau par évaporation dans un milieu couvert de végétation [...]  1, fiche 2, Français, - indice%20d%27humidit%C3%A9%20climatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vegetation strips are contour plantings of suitably spaced strips of perennial grasses or shrubs on sloping lands. The objectives are to reduce soil and water loss, reduce slope length, hold soils on the land, and eventually convert the barriers into benches.  2, fiche 3, Anglais, - vegetation%20strip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aménagez une bande de végétation permanente entre la zone humide ou l'étang naturel et les terres cultivées.  3, fiche 3, Français, - bande%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] cette bande de végétation prévient l'érosion des sols tout en filtrant les eaux de ruissellement provenant des terres agricoles et contenant des fertilisants, des pesticides et des particules sédimentaires.  4, fiche 3, Français, - bande%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process by which a region suffers a complete loss of its water because of decrease of rainfall, increase of evaporation, or changes in other climatic controls.  2, fiche 4, Anglais, - desiccation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Desiccation is manifested by the drying up of streams and lakes, the destruction of vegetation, the loss of surface soil.  2, fiche 4, Anglais, - desiccation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une région subit une perte totale de son eau, due à une diminution des précipitations, un manque d'irrigation, un déboisement, une pratique excessive des cultures, ou des modifications des conditions climatiques.  1, fiche 4, Français, - dess%C3%A8chement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dessèchement se manifeste par le tarissement des cours d'eau et des lacs, le dépérissement de la végétation, la perte du sol superficiel, etc.  1, fiche 4, Français, - dess%C3%A8chement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The over-riding reason that short rotation is essential in a forest energy plantation is the need for a sufficiently higher return on the investment in land.  2, fiche 6, Anglais, - short%20rotation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Energy plantations with short rotation periods would maintain vegetation in a form and size that would cause the loss of those wildlife species that prefer forest interiors and would favour brush-dwelling species.  3, fiche 6, Anglais, - short%20rotation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est probable que l'on ferait des révolutions courtes (4 à 8 années) pour un rendement maximal, une rentabilisation rapide et une efficacité optimale, grâce à la mécanisation.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9volution%20courte

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans les plantations à révolution courte, la végétation serait telle qu'elle entraînerait la disparition des espèces fauniques qui préfèrent les abris qu'offre la forêt, et favoriserait les espèces qui vivent dans les broussailles.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9volution%20courte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Horton : The total interception loss during and after a storm may be related to the storage capacity of the vegetation and the evaporation rate,(...)  2, fiche 7, Anglais, - Horton%26rsquo%3Bs%20equation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Horton: Les pertes totales par interception, durant et après un orage, peuvent être reliées à la capacité d'emmagasinement de la végétation et aux taux d'évaporation, (...)  2, fiche 7, Français, - formule%20de%20Horton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol