TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The collision clause also provides, in the final paragraph(sometimes known as the "sister ship clause") for the case of two vessels belonging to the same owner coming into collision. In such a case, ship A, having been damaged by ship B owing to the fault of the latter, though entitled to recover from her own underwriter for the actual damage sustained, would not have been able to recover loss of profit while repairing, because the common owner could not sue himself. Cases of this nature are met by the sister ship clause, which provides that, "should the vessel hereby insured come into collision with or receive salvage services from another vessel belonging wholly or in part to the same owners, or under the same management, the assured shall have the same rights under this policy as they would have were the other vessel entirely the property of owners not interested in the vessel hereby insured. "  3, fiche 1, Anglais, - sister%20ship%20clause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In case of collision.  4, fiche 1, Anglais, - sister%20ship%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En cas d'abordage.  1, fiche 1, Français, - clause%20navire%20du%20m%C3%AAme%20assur%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A marine insurance clause providing that partial loss or damage is not insured under American conditions(F. P. A. A. C.). Partial loss is not insured unless caused by the vessel being sunk, stranded, burned, on fire, or in collision. English conditions(F. P. A. E. C.). Partial loss not insured unless a result of the vessel sunk, stranded, burned, on fire, or in collision.  4, fiche 2, Anglais, - free%20of%20particular%20average

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Free of particular average. Underwriters are not liable for partial loss, other than general average loss. Usually understood to mean the same as Institute F.P.A. Conditions.  2, fiche 2, Anglais, - free%20of%20particular%20average

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

free of particular average: Term standardized by CGSB.  5, fiche 2, Anglais, - free%20of%20particular%20average

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clause [...] qui limite les indemnités dues par les assureurs seulement aux dommages ou pertes partielles des marchandises consécutivement à des abordages, incendies, échouements ou autres circonstances [...] énumérées dans les polices, à moins [...] qu'il y ait perte totale.  1, fiche 2, Français, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «franc d'avaries» constitue une locution adverbiale; l'adjectif «franc» y est donc invariable.  3, fiche 2, Français, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Avaries particulières» est inusité au singulier.  3, fiche 2, Français, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La cobertura del seguro abarca la pérdida total y no los daños parciales. Este seguro no cubre más que los riesgos de avería común.  3, fiche 2, Espagnol, - libre%20de%20aver%C3%ADa%20particular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clause in a time charter-party specifying that the liability to pay hire ceases if the chartered vessel is lost.  1, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20vessel%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol