TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Audiologists diagnose, evaluate and treat individuals with peripheral and central hearing loss, tinnitus and balance problems. Speech-language pathologists diagnose, assess and treat human communication disorders including speech, fluency, language, voice and swallowing disorders. Audiologists and speech-language pathologists are employed in hospitals, community and public health centres, extended care facilities, day clinics, rehabilitation centres and educational institutions, or may work in private practice. Audiologists and speech-language pathologists who are supervisors are included in this unit group.  1, fiche 1, Anglais, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

3141: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les audiologistes diagnostiquent, évaluent et traitent les personnes atteintes d'une perte auditive périphérique ou centrale, d'acouphène ou d'un trouble de l'équilibre. Les orthophonistes diagnostiquent, évaluent et traitent les troubles de la communication humaine, dont les troubles de la parole, de la fluidité, du langage, de la voix et de la déglutition. Les audiologistes et les orthophonistes travaillent dans des centres hospitaliers, des centres de santé communautaire, des centres de services communautaires, des centres de soins de longue durée, des centres de jour, des centres de réadaptation et des établissements d'enseignement, ou ils peuvent travailler en cabinet privé. Ce groupe de base comprend les audiologistes et les orthophonistes qui sont également superviseurs.  1, fiche 1, Français, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

3141 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Loss of the voice in consequence of disease or injury of the organ of speech.  1, fiche 2, Anglais, - aphonia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte de la voix qui peut être due à une lésion ou à une paralysie de l'organe de la phonation.  2, fiche 2, Français, - aphonie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when a user opens several applications on his/her computer simultaneously, resulting in a loss in the quality of voice over Internet Protocol phone service or system crashes.  2, fiche 3, Anglais, - processor%20drain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.  1, fiche 4, Anglais, - European%20cancer%20code

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention : no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.  1, fiche 4, Anglais, - European%20cancer%20code

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.  1, fiche 4, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d'alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d'aspect d'un grain de beauté, d'apparition d'un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.  1, fiche 4, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the larynx, often characterized by a temporary loss of voice.  2, fiche 5, Anglais, - laryngitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aiguë ou chronique du larynx.  2, fiche 5, Français, - laryngite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hybrid return loss must be set to the lowest possible value to maximize the reception of DTMS digits and minimize echo during voice message communications.  1, fiche 6, Anglais, - hybrid%20return%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The loss of voice in a normally voiced consonant because of certain conditions.  1, fiche 7, Anglais, - devoicing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An example is the "d" in the English past ending "-ed"; this is normally voiced (as in "loved"), but becomes devoiced (i.e.) pronounced more like a "t") after unvoiced consonants (as in "stopped").  2, fiche 7, Anglais, - devoicing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En phonétique synchronique, le phénomène de dévocalisation est celui par lequel certains phonèmes réalisés habituellement comme voisés, c'est-à-dire avec une vibration des cordes vocales, perdent cette caractéristique au contact de phonèmes non-voisés qui leur sont contigus.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9vocalisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

M.A.A.C  2, fiche 8, Anglais, - loss%20of%20voice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manuila, dictionnaire français de médecine et de biologie Paris, Masson, 1970 (médecine) 95 ms/22.10.73  2, fiche 8, Français, - aphonie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The new Philips voice loggers [for ATC services] are designed and constructed according to the basic principle of complete security against any loss of information. Every vital unit is duplicated, and switchover to standby is automatic in the event of any failure. Each of the two tape decks has its own independent record/replay circuits, and recording is automatically transferred to the standby deck at the end of the tape if the tape should break or if there is a tape-transport failure.  1, fiche 9, Anglais, - voice%20logger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux enregistreurs de communications vocales de Philips - les modèles dits de la 4e génération - sont conçus pour offrir une sécurité totale contre toute perte d'information, tous les éléments vitaux étant doublés et la commutation sur l'unité secondaire s'effectuant de manière entièrement automatique lorsque la bande de l'unité principale arrive à sa fin ou en cas de défaillance quelconque.  1, fiche 9, Français, - enregistreur%20de%20communications%20vocales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Observation : The concept applies to private lines(dg. telegraph, voice data) and designates the practice of "stealing" customers between international carries. For example, a firm having offices in Montreal and New York might be encouraged by the offer of preferential rates to channel all overseas communications through its New York office, resulting in the loss of a potential customer for Teleglobe.  1, fiche 10, Anglais, - competitive%20encroachment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--night voice; the term denotes the ability to speak at night and implies the loss of the voice during daylight hours.  1, fiche 11, Anglais, - nyctophonia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--impossibilité fonctionnelle de parler lorsqu'il fait jour.  1, fiche 11, Français, - nyctophonie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol