TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prior year farm/fish loss claimed.  3, fiche 1, Anglais, - farm%20loss

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"farm loss" - Source: Income Tax Act, S. 111(8)(b.1).  4, fiche 1, Anglais, - farm%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Déduction demetée au titre d'une perte agricole ou d'une perte provenant de la pêche d'une année antérieure.  3, fiche 1, Français, - perte%20agricole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 111(8)(b.1).  4, fiche 1, Français, - perte%20agricole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... generally, if your allowable capital losses are more than your taxable capital gains, the difference between the two becomes part of the computation of your net capital loss for the year.  2, fiche 2, Anglais, - net%20capital%20loss

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 111(8)(a).  3, fiche 2, Anglais, - net%20capital%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement question d'une perte en capital nette pour une année si les pertes en capital déductibles sont plus élevées que les gains en capital imposables. La différence entre les deux montants fera partie du calcul de la perte en capital nette pour l'année.  2, fiche 2, Français, - perte%20en%20capital%20nette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 111(8)(a).  3, fiche 2, Français, - perte%20en%20capital%20nette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of the net(operating) loss for a given year of an individual, corporation, or other taxpayer carrying on a business, subject to certain adjustments, that may be deducted from the net income of three preceding years.  4, fiche 3, Anglais, - carryback

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de constater rétroactivement un produit, une charge, un profit ou une perte dans l'état des résultats (ou compte de résultat) d'un certain nombre d'exercices passés.  2, fiche 3, Français, - report%20r%C3%A9trospectif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crédit d'impôt provincial pour capital de risque pour report sur une année antérieure dans une déclaration préfaillite.  5, fiche 3, Français, - report%20r%C3%A9trospectif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La notion de report en arrière ne s'applique le plus souvent que dans le cas du report de pertes permis par le fisc.  2, fiche 3, Français, - report%20r%C3%A9trospectif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il s'agit du report d'une déduction, on dit "application à une année antérieure".  6, fiche 3, Français, - report%20r%C3%A9trospectif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traslado de pérdidas a ejercicios anteriores.  1, fiche 3, Espagnol, - traslado%20a%20ejercicios%20anteriores

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For expropriation, the investor may file a claim one year from the date that the host government began action which unduly restricted the investor from carrying on business, or forced the investor to give up the rights to his assets. For war, revolution and insurrection, the investor may file a claim one year from the date of the event that first prevent operation of the foreign enterprise in the case of loss of use...  2, fiche 4, Anglais, - file%20a%20claim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une expropriation, l'investisseur peut présenter une demande d'indemnité un an après la date à laquelle le gouvernement hôte a pris des mesures visant à empêcher indûment l'investisseur de poursuivre ses activités ou à le forcer d'abandonner une partie ou l'ensemble des droits qu'il a à l'égard de ses biens. Dans le cas d'une guerre, d'une révolution ou d'une insurrection, l'investisseur peut présenter une demande d'indemnité un an après la date à laquelle [...]  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20demande%20d%27indemnisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the loss realized from dispositions of listed personal property exceeds the profits gained from the disposition of personal property for a given fiscal year.  3, fiche 7, Anglais, - listed%20personal%20property%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Montant par lequel les pertes réalisées lors de la disposition de biens meubles déterminés excèdent les gains tirés de la disposition de biens meubles déterminés pour une année fiscale donnée.  3, fiche 7, Français, - perte%20relative%20%C3%A0%20des%20biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Natural menopause is defined as the permanent cessation of menstruation resulting from the loss of ovarian follicular activity. It is recognized to have occurred after 12 consecutive months of amenorrhea, for which there is no other obvious pathologic or physiologic cause. Menopause occurs with the final menstrual period(FMP), which is known with certainty only in retrospect ≤1 year after the event. An adequate independent biologic marker for the event does not exist.  3, fiche 8, Anglais, - natural%20menopause

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On considère que la ménopause naturelle est confirmée après 12 mois consécutifs sans règles, en l'absence d'autres causes physiologiques ou pathologiques évidentes et d'interventions cliniques.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9nopause%20naturelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... any net loss resulting in any fiscal year from(the) purchase, holding or sale(of securities) shall be charged to an appropriation provided by Parliament for the purpose...  2, fiche 9, Anglais, - provide%20an%20appropriation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'État et les autres organismes publics ayant des budgets distincts, on pourrait penser que ces budgets autorisent séparément la perception des recettes destinées à couvrir les dépenses imputées sur les crédits qu'ils ouvrent.  2, fiche 9, Français, - ouvrir%20un%20cr%C3%A9dit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The annual egg production method(AEPM)... is suitable for determinate spawners in which all the eggs that potentially could be spawned during the year are present in the ovaries immediately prior to the commencement of spawning. The method requires a series of ichthyoplankton surveys to determine seasonal and annual egg production... Sampling of adult fish provides estimates of potential fecundity and rates of egg loss due to follicular atresia during the spawning season.  3, fiche 10, Anglais, - annual%20egg%20production%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

También se participa en la estimación, por el método de producción anual de huevos, de los componentes de puesta sur y oeste del stock de caballa del Atlántico nordeste [...].  1, fiche 10, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20producci%C3%B3n%20anual%20de%20huevos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

October 15 in each year is... Pregnancy and Infant Loss Awareness Day.  2, fiche 11, Anglais, - Pregnancy%20and%20Infant%20Loss%20Awareness%20Day

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le 15 octobre de chaque année est [la] Journée de sensibilisation au deuil périnatal.  2, fiche 11, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20sensibilisation%20au%20deuil%20p%C3%A9rinatal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El 15 de octubre se celebra el Día Internacional del Duelo Perinatal.  1, fiche 11, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Duelo%20Perinatal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Un duelo perinatal es aquella pérdida que se tiene durante el embarazo, el parto o justo poco después de nacer el bebé.  1, fiche 11, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Duelo%20Perinatal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A large currency collapse occurs if the annual change in the exchange rate, in any given month during the calendar year, is in the top quartile of all the episodes in the sample in which there is a relative loss in the currency value.  3, fiche 12, Anglais, - currency%20collapse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la base monétaire va doubler, ce qui relancera du même coup l'inflation, la fuite de capital et provoquera l'effondrement de la monnaie sur les marchés de changes [...]  2, fiche 12, Français, - effondrement%20de%20la%20monnaie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The average expected dollar value loss per year due to lack or failure of security measures.  3, fiche 13, Anglais, - annual%20loss%20expectancy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Projection des pertes annuelles en dollars résultant de l'insuffisance ou de la défaillance des mesures de sécurité.  1, fiche 13, Français, - estimation%20des%20pertes%20annuelles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Legume plowdown has received considerable attention in recent years as an alternative to the use of nitrogen fertilizers. However, when considering this option in a cropping program, the amount of nitrogen added by the legume, as well as the loss of one year of production, the cost of seed and the expected yield increase must be kept in mind.  1, fiche 14, Anglais, - legume%20plowdown

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir un rendement élevé et une bonne qualité de leurs cultures, les agriculteurs ont pendant des années ajouté des éléments nutritifs au sol, principalement par l'application de fumier animal, de déchets végétaux et animaux, d'engrais minéraux, et par l'enfouissement de légumineuses.  1, fiche 14, Français, - enfouissement%20de%20l%C3%A9gumineuses

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La toma de muestra debe realizarse antes de la siembra del cultivo y por supuesto, antes de realizar aportaciones de fertilizantes que alterarían los resultados analíticos. En caso de haber aportado enmiendas (estiércoles, enterrado de leguminosas, [...] u otras enmiendas inorgánicas), debe indicarse al laboratorio y al técnico responsable de emitir el informe [...]  1, fiche 14, Espagnol, - enterrado%20de%20leguminosas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For de novo banks, the provision in the first year is to be the greater of the bank's actual loss experience, or the amount resulting from the application of the five-year loan loss experience ratio of the entire banking system in the previous year to the loan receivables at year end.  2, fiche 15, Anglais, - loan%20receivables

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The aging of spirits in wooden casks results in loss of volume through evaporation. Depending on the temperature and humidity of the warehouse, the loss can amount to 2% per year. This is known as the angel' s share.  1, fiche 16, Anglais, - angel%26rsquo%3Bs%20share

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pendant le vieillissement en fûts de bois, une partie du volume du spiritueux est perdue par évaporation. Selon la température et le degré d'humidité du chai, la perte peut s'élever à 2% par année. C'est ce qu'on appelle la part des anges.  1, fiche 16, Français, - part%20des%20anges

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pledge loss happens because United Way Ottawa pays it out to the charities upfront in August(same year) and Feb(next year) even if they have not yet got the actual [dollars] from the company collecting.  2, fiche 17, Anglais, - pledge%20loss

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The executor must not unreasonably delay in getting in the assets and settling the affairs of the estate and he will be personally liable for any loss occasioned by undue delay. There is no hard-and-fast rule as to what constitutes undue or unreasonable delay, but it is the practice to speak of the executor's or administrator's year and the Courts attach importance to the question whether the alleged failure to convert or realize assets which resulted in the loss to the estate occurred within or beyond a year. [Feeney, "The Canadian Law of Wills : Probate, "1976, p. 165].  1, fiche 18, Anglais, - executor%26rsquo%3Bs%20year

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

délai annal de l'exécuteur testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9lai%20annal%20de%20l%27ex%C3%A9cuteur%20testamentaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Insect outbreaks are an important natural disturbance in the boreal forest region. Timber loss in the boreal zone of Canada due to insect outbreaks is estimated to be 1. 3 to 2. 0 times greater per year than wildfire loss...  1, fiche 19, Anglais, - insect%20outbreak

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les épidémies d'insectes constituent une source importante de perturbation naturelle dans la région boréale canadienne. Les pertes de bois causées par les épidémies d'insectes sont, selon les estimés, environ 1,3 à 2 fois plus élevées que celles causées par les feux de forêts [...]  1, fiche 19, Français, - %C3%A9pid%C3%A9mie%20d%27insectes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ces comptes servent à enregistrer la charge fiscale prévue sur le résultat de l'exercice clôturé. Outre les versements anticipatifs, le compte 670 enregistre également les précomptes effectivement payés ou retenus à charge de l'entreprise et imputables à l'impôt sur les bénéfices. À noter toutefois que le précompte immobilier est porté au compte 64 (Autres charges d'exploitation). En fin d'exercice, il est fait une estimation de l'impôt sur les bénéfices grevant les résultats de l'exercice.  1, fiche 20, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20de%20l%27exercice

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

According to NFPA [National Fire Protection Association] based on sprinkler leakage loss reports, it is estimated that the chance that a sprinkler may open accidentally because it is defective is less than one in a million each year.  1, fiche 21, Anglais, - sprinkler%20leakage%20loss

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les risques de projection accidentelle sont souvent exagérés -- les extincteurs automatiques à eau sont très sûrs. D'après les rapports sur les pertes causées par des fuites dans de telles installations, la NFPA [National Fire Protection Association] estime à moins de 1 sur 1 000 000 par année les risques de déclenchement accidentel d'un extincteur en raison d'une défectuosité.  2, fiche 21, Français, - pertes%20caus%C3%A9es%20par%20des%20fuites%20dans%20les%20installations%20d%27extinction%20automatiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Steam Traps] Monitoring and evaluation equipment does not save any energy directly, but identifies traps that have failed and whether failure has occurred in an open or closed position. Traps failing in an open position allow steam to pass continuously, as long as the system is energized. The rate of energy loss can be estimated based on the size of the orifice and system steam pressure... figure is derived from Grashof's equation for steam discharge through an orifice... and assumes the trap is energized(leaks) the entire year, all steam leak energy is lost, and that makeup water is available at an average temperature of 60°F.  1, fiche 22, Anglais, - Grashof%26rsquo%3Bs%20equation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Corrélation de Grashof. Elle est utilisée pour le cas d'un écoulement dans un grand volume où l'on ne peut plus parler d'écoulement monodimensionnel mais plutôt d'une série de vortex du fluide à l'intérieur d'un grand volume fermé. Ce cas n'a pas lieu dans les tuyauteries primaires, mais on peut l'avoir dans l'espace gaz de l'accumulateur.  1, fiche 22, Français, - corr%C3%A9lation%20de%20Grashof

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A fiscal year during which an entity incurs a net loss.  2, fiche 23, Anglais, - loss%20year

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Exercice dont le résultat net est négatif.  1, fiche 23, Français, - exercice%20d%C3%A9ficitaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tendency of the stock market to rise between December 31 and the end of the first week in January.  2, fiche 24, Anglais, - January%20effect

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The January effect occurs because many investors choose to sell some of their stock right before the end of the year in order to claim a capital loss for tax purposes. Once the tax calendar rolls over to a new year on January 1st, these same investors quickly reinvest their money in the market, causing stock prices to rise.  2, fiche 24, Anglais, - January%20effect

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Studies have suggested this holds only for small-capitalization stocks. In recent years, there is less evidence of a January effect.  3, fiche 24, Anglais, - January%20effect

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Les rentabilités boursières sont plus élevées, surtout entre le dernier jour de l'an précédent et les cinq premiers jours du nouvel an.  2, fiche 24, Français, - effet%20janvier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La raison : leurs actionnaires se débarrassent en décembre de leurs actions qui se sont dépréciées afin de profiter d'un allègement fiscal au moyen de leurs pertes en capital en fin d'année. Cette vente à perte à des fins fiscales entraîne une baisse de la valeur des actions de ces sociétés, sur lesquelles se précipitent les investisseurs pour profiter de leur rebond au début janvier.  3, fiche 24, Français, - effet%20janvier

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

C'est en 1976 que Rozeff et Kinney ont identifié l'effet janvier.  4, fiche 24, Français, - effet%20janvier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En el mercado de valores se denomina así al hecho de que durante el mes de enero se producen subidas de bolsa superiores al resto de los meses, sin estar ello relacionado con ningún evento económico.  1, fiche 24, Espagnol, - efecto%20enero

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The fading of a dyed textile material, especially those in blue shades, caused by atmospheric ozone.  1, fiche 25, Anglais, - ozone%20fading

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Ozone fading] occurs primarily where humidity is high for most of the year... Ozone prefers and attacks blue dyes first. Since most carpet has very little blue, the yellow and red components are usually left unaffected. But the loss of blue causes the carpet to turn a dull orange, not yellow. This of course depends on the original carpet color too. On a purple carpet which had no yellow in the original color, the carpet would actually turn to a rose or red type color. In these cases, this is not a gain of color but rather than a loss of color.  2, fiche 25, Anglais, - ozone%20fading

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Décoloration des matières textiles teintes, plus particulièrement celles dans les tons de bleu, provoquée par l'ozone atmosphérique.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9coloration%20%C3%A0%20l%27ozone

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[The] use of a laser to divide a diamond crystal. Laser sawing often entails greater weight loss than conventional methods, but it can safely and easily saw intergrown crystals or those containing naats; thus such diamonds can be divided successfully, regardless of crystal orientation. It also permits rough diamonds to be polished in their optimum grain directions.  3, fiche 26, Anglais, - laser%20sawing

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Laser sawing has improved year after year and is gaining field. The laser beam is more powerful, more precise and much finer. The surfaces become smoother which substantially diminishes weight loss.  4, fiche 26, Anglais, - laser%20sawing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé thermique utilisant le laser pour diviser le diamant; l'orientation des cristaux du diamant ne limite pas la direction du sciage.  2, fiche 26, Français, - sciage%20au%20laser

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sciage au laser. La technique du laser est améliorée d'année en année, et fait toujours plus d'adeptes. Le rayon se fait plus puissant, plus précis et plus fin. Les surfaces deviennent plus lisses, ce qui diminue considérablement la perte de poids.  3, fiche 26, Français, - sciage%20au%20laser

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

However, one industry association challenged a complete ban because it undermines the basic principles of a voluntary, risk-rated insurance system.  1, fiche 27, Anglais, - risk%2Drated%20insurance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Risk-rated programs, like other insurance, determine premiums largely on the basis of anticipated loss costs of the program as a whole for that year; that is, the insurer considers the amount of funds the company expects to have to pay for claims, together with a number of other factors... to determine the premium.  2, fiche 27, Anglais, - risk%2Drated%20insurance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de la protection de l'environnement, voici quelques-uns des importants éléments relatifs au financement de la restauration des sites miniers actuels et futurs : [...] abandon des soins perpétuels sous réserve de la création d'un fonds d'assurance basée sur le risque.  1, fiche 27, Français, - assurance%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20risque

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Permission to be away from work or duty ...  3, fiche 28, Anglais, - leave%20of%20absence

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

A grant to an employee of time off from his job, generally without loss of seniority and with the right to reinstatement... the leave of absence may be for a short period of time... It may be/for longer periods but generally is not given for more than a year... In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment.  4, fiche 28, Anglais, - leave%20of%20absence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Autorisation orale ou écrite donnée à un travailleur de s'absenter de son poste pour des raisons précises et pour une période déterminée avec ou sans perte de salaire.  1, fiche 28, Français, - autorisation%20d%27absence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Factors that affect the ageing of building materials are UV light, temperature, and moisture from RH, precipitation and driving rain. UV radiation probably contributed most to the degradation of the coating and the substrate. Much research is done on the performance of materials due to ageing both by artificial ageing(accelerated) and natural weathering condition(field exposure) of the material. Ahola(1993) studied the effect of ageing on the water vapour permeability and found that the water vapour permeability decreased when exposed to the natural climate for one year. This was interpreted as due to loss of residual solvent, leaching out of low-molecular-mass components, viscous flow of a binder and migration of emulsifiers to the surface.  2, fiche 29, Anglais, - degradation%20device

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à provoquer la dégradation d'un matériau en vue de tester sa résistance aux intempéries.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9gradeur

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'étape essentielle dans l'étude de la prévision de la durabilité est de créer un vieillissement artificiel dont les paramètres sont choisis de manière à accélérer l'évolution du polycarbonate en s'efforçant de ne pas faire apparaître de nouveaux processus n'existant pas en vieillissement naturel. Le vieillissement artificiel est un dégradeur UV avec cycle d'arrosage (weatheromètre humide) permet d'accélérer la dégradation photochimique combinée à l'action de l'humidité. L'expérience montre, pour le polycarbonate, une stabilisation des indices de dégradation après 3 000 heures d'exposition, dans les cas habituels.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9gradeur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T2A E of Revenue Canada.  1, fiche 30, Anglais, - Request%20for%20Corporation%20Loss%20Carry%2Dback%20from%20Taxation%20Year%20Ending

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T2A F de Revenu Canada.  1, fiche 30, Français, - Demande%20par%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27un%20report%20r%C3%A9trospectif%20de%20perte%20d%27une%20ann%C3%A9e%20d%27imposition%20se%20terminant%20le

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The set of accounts comprising the balance sheet as at a specified date, together with the profit and loss or other revenue account relating to the year which ended on the date of the balance sheet, and related notes which, in the case of companies, include the directors’ report. Consolidated or group accounts are included if applicable.  2, fiche 31, Anglais, - annual%20accounts

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

The statements drawn up at the end of a financial period. These are the Trading, Profit and Loss Accounts, which will show the gross and net profit and the appropriation of the profit or in the case of a club or a non-profit-making organisation, the income and expenditure, which will show either a deficit or surplus for the period involved. A balance sheet which shows the capital, liabilities, fixed and current assets. Finally, a statement of the sources and application of funds is normally produced. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 31, Anglais, - annual%20accounts

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Clôture des comptes. Clore les comptes consiste à déterminer pour l'ensemble de l'exercice le total du débit, le total du crédit et en tirer le solde.  2, fiche 31, Français, - comptes%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The corrosion rate is calculated from the corrected loss in mass and expressed in micrometers penetration per year... [SPEC 471-6, 3]  3, fiche 32, Anglais, - corrosion%20rate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le taux [sic] de corrosion peut s'exprimer soit en millimètres par an, soit en grammes par mètre carré et par heure [...]  2, fiche 32, Français, - vitesse%20de%20corrosion

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

taux de corrosion : Ce terme a été uniformisé par le CN. C'est malheureux parce que le terme anglais «rate», ici, ne désigne pas un «taux». Un «taux» est un nombre permettant de chiffrer l'importance d'une corrosion, ce qui n'est pas le cas ici. Il s'agit de la notion abstraite de vitesse.  3, fiche 32, Français, - vitesse%20de%20corrosion

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sonda para evaluar la velocidad de corrosión de precalentadores CTE.  1, fiche 32, Espagnol, - velocidad%20de%20corrosi%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This year many trees at the site are showing obvious signs of stress such as premature needle loss and browning.  1, fiche 33, Anglais, - premature%20needle%20loss

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When one-half of the unknown-cause fires for that year were included, the incidence of arson climbed to over 502, 000, with a total estimated property loss of almost $1. 3 billion.  1, fiche 34, Anglais, - unknown%2Dcause%20fire

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si on y ajoute la moitié des incendies d'origine inconnue de la même année, on parvient à une estimation supérieure à 502 000 incendies avec des pertes matérielles évaluées à près de 1,3 milliard de dollars.  1, fiche 34, Français, - incendie%20d%27origine%20inconnue

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

We are please to report that following the substantial loss incurred in 1991, the company achieved a financial turn around last year.  1, fiche 35, Anglais, - financial%20turnaround

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Another example where a tax loss sale might be beneficial would be a taxation year in which an investor has realized an unusually large amount of capital gains and holds one or more securities which are trading well below their purchase price and which he does not have definite reasons for retaining. By selling the dubious securities, he realizes a capital loss which will reduce realized capital gains in the year.  2, fiche 36, Anglais, - tax%20loss%20sale

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une vente à perte à des fins fiscales semble avantageuse sans être contraire aux principes de placement, il faut tenir compte de plusieurs facteurs. (...) si on envisage un rachat ultérieur, la date de la vente et celle du rachat doivent être soigneusement choisies afin d'éviter une perte apparente.  2, fiche 36, Français, - vente%20%C3%A0%20perte%20%C3%A0%20des%20fins%20fiscales

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If the option is sold(closed out) prior to expiry non-professional traders will probably incur a taxable capital gain or an allowable capital loss in the taxation year in which closing out occurs. The amount of the gain(or loss) will be equal to one-half of the excess(or deficiency) of the proceeds, less commission over the adjusted cost base of the option.  2, fiche 37, Anglais, - non%2Dprofessional%20trader

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the five-year formula [is] used by Canadian banks to calculate the provision for loan losses charged to income. Under the formula, the provision was based on the ratio of loss experience on loans for the five financial years, ending with the current year applied to the amount of loans at the end of the current financial year. The formula had the effect of smoothing the recognition of large loan losses in income.  2, fiche 38, Anglais, - five%2Dyear%20averaging%20formula

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

the loss and subsequent replacement of teachers, usually expressed as the proportion of change in a specific teacher group during a stated time period, for example, 1 year.  1, fiche 39, Anglais, - teacher%20turnover

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Although the Bank's loan loss experience declined for the second consecutive year, the provision for loan losses continued to climb, due to the effect of the five-year averaging formula.  1, fiche 40, Anglais, - averaging%20formula

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bien que les pertes sur prêts réelles de la Banque aient à nouveau baissé pour une deuxième année consécutive, la provision constituée à cet effet a continué de s'accroître en raison de l'application de la formule d'étalement.  2, fiche 40, Français, - formule%20d%27%C3%A9talement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A system whereby employers allow their employees to attend technical colleges for short periods of full-time study, usually of several weeks’ duration, each year, normally without loss of pay. The amount of time available for study may be a little more than that provided under day release arrangements, and in some cases falls only a little short of that provided on a sandwich course.(See sandwich course page).  1, fiche 41, Anglais, - block%20release%20training

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Système selon lequel les employeurs permettent à leurs employés de suivre des cours dans des collèges techniques pour de courtes périodes d'étude à plein temps, qui durent généralement quelques semaines par année, sans perte de rémunération. La période de temps réservée à ce genre d'études peut être légèrement supérieure à celle que l'on consacre aux cours à temps partiel, et en certains cas, un peu plus courte que celle consacrée à l'enseignement alterné.  2, fiche 41, Français, - formation%20par%20stages%20d%27%C3%A9tudes%20en%20cours%20de%20travail

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Although the ground below the basement slab remains at a more or less constant temperature throughout the year, it may be insulated to reduce heat loss and increase comfort.  1, fiche 42, Anglais, - basement%20slab

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol