TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field(showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks...  3, fiche 1, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the process of identifying data points in a dataset or system that falls outside the norm.  4, fiche 2, Anglais, - anomaly%20detection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anomaly detection is an important issue in many application domains. For example, cybercrime can cause considerable economic losses and threaten [a company's] survival. Securing... information [systems] has become a priority and a strategic issue for all types of companies.  5, fiche 2, Anglais, - anomaly%20detection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui consiste à identifier des points de données en dehors de la norme dans un ensemble de données ou un système.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La détection d'anomalies est un problème en plein essor et qui revêt une importance dans plusieurs domaines. À titre d'exemple, la cybercriminalité peut provoquer des pertes économiques considérables et menacer la survie [d'une entreprise. La sécurité des systèmes] d'information est devenue une priorité et un enjeu stratégiques pour tous les types d'entreprises.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... data that has been altered, damaged, or changed in some way that makes it unusable or unreliable.  2, fiche 3, Anglais, - corrupted%20data

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Corrupted data... can include incomplete, inaccessible, or incoherent data generally caused by system malfunctions, human error, virus related attacks and malicious tampering. In the cyberworld, it is one of the key challenges confronting users and system administrators, which can result in significant damage and losses.  2, fiche 3, Anglais, - corrupted%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Données rendues inutilisables en raison d'une défectuosité matérielle ou logicielle, ou d'une erreur de l'utilisateur.  2, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20alt%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El miembro no incluirá el contenido o enlaces de Internet para el sitio que puedan contener, promover, o implicar [...] información u otro material que contenga virus, datos corrompidos u otro componente dañoso o perjudicial.  1, fiche 3, Espagnol, - datos%20corrompidos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In] a fisheries context, removals include all documentable losses to the population or species resulting from fisheries activities, whether due to retention in targeted and bycatch fisheries(also termed landings) and estimated mortality associated with [the] release [of species] from the fishing gear.  2, fiche 4, Anglais, - removals

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte d'une pêche, les prélèvements comprennent toutes les pertes encourues par une population ou une espèce en raison d'activités de pêche, y compris les individus conservés des prises ciblées et des prises accessoires (c'est-à-dire les débarquements), et le nombre estimé d'individus morts dégagés des engins de pêche.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An auto theft crisis refers to a widespread and escalating problem of car theft, marked by significant increases in stolen cars, substantial economic losses, and associated impacts on public safety and organized crime.  3, fiche 5, Anglais, - auto%20theft%20crisis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une crise du vol d'automobiles désigne un problème généralisé et croissant de vol de voitures, caractérisé par une augmentation significative des vols, des pertes économiques importantes et des répercussions sur la sécurité publique ainsi que sur la criminalité organisée.  5, fiche 5, Français, - crise%20concernant%20les%20vols%20d%27automobiles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Passport Canada will adjust passport fees to either recoup its accumulated losses or pass along savings to Canadians.  2, fiche 7, Anglais, - passport%20fees

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Passeport Canada ajustera les droits de passeport dès que possible pour récupérer les pertes accumulées ou faire profiter les Canadiens des économies réalisées.  1, fiche 7, Français, - droits%20de%20passeport

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

frais d'obtention d'un passeport, frais de passeport : Ces termes sont plus rarement employés pour désigner cette notion. De plus, ils désignent la notion du point de vue de la personne qui paye les frais et non du point de vue de l'organisation qui perçoit les droits.  4, fiche 7, Français, - droits%20de%20passeport

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The soil–plant system is an open system subject to inputs, such as contaminants and agrochemicals, and to losses, such as the removal of trace elements in harvested plant material, leaching, erosion, and volatilization.  1, fiche 8, Anglais, - soil%2Dplant%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fertilité inhérente du sol est un bon indicateur prévisionnel des espèces végétales qui pousseront dans une zone donnée dans des conditions naturelles, sans intervention humaine. La récolte des cultures agricoles destinées à nourrir les gens et le bétail a pour effet de prélever certains éléments nutritifs du système sol-plante.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20sol%2Dplante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El compostaje se plantea como una tecnología adecuada para la gestión, tratamiento y valorización de residuos orgánicos permitiendo su reciclado en el sistema suelo-planta y promoviendo el modelo de Economía Circular en los sistemas productivos.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20suelo%2Dplanta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Net actuarial losses, which represent changes in the measurement of the government's obligations for pensions and other employee future benefits accrued in previous fiscal years and pension fund assets, are expected to be higher relative to Budget 2024...  1, fiche 9, Anglais, - net%20actuarial%20loss

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

net actuarial loss: designation usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - net%20actuarial%20loss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les pertes actuarielles nettes, qui représentent des changements dans l'évaluation des obligations du gouvernement au titre des régimes de retraite et autres avantages futurs des membres du personnel accumulés au cours des exercices précédents et des actifs des fonds de pension, devraient être plus élevées par rapport au budget de 2024.  1, fiche 9, Français, - perte%20actuarielle%20nette

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

perte actuarielle nette : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 9, Français, - perte%20actuarielle%20nette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las cargas de jubilación correspondientes al 2004 fueron notablemente más elevadas debido al reconocimiento del importe total (23,7 millones de euros) de las pérdidas actuariales netas en el año en que se produjeron.  1, fiche 9, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20actuarial%20neta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The organizational or individual' s perceived qualitative and quantitative value that may be gained in comparison to the related potential loss or losses.  2, fiche 10, Anglais, - risk%20attitude

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Attitudes toward risk may range along a continuum from risk taking to risk averse.  2, fiche 10, Anglais, - risk%20attitude

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

risk attitude: designation standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - risk%20attitude

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

attitude face au risque : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 10, Français, - attitude%20face%20au%20risque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of property insurance that covers a dwelling for losses sustained by water damage, specifically due to flooding.  2, fiche 11, Anglais, - flood%20insurance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The deductible for flood insurance is usually higher than for many other types of damage covered by insurance. The deductible may be a fixed dollar amount or a percentage of your claim amount.  3, fiche 11, Anglais, - flood%20insurance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Règle générale, la franchise de l'assurance contre les inondations est plus élevée que celle de plusieurs autres types de dommages couverts par une assurance. La franchise peut être un montant fixe ou un pourcentage du montant de votre réclamation.  2, fiche 11, Français, - assurance%20contre%20les%20inondations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Seven elements of financial statements are revenues, expenses, gains, losses, assets, liabilities, equity.  3, fiche 12, Anglais, - financial%20statement%20element

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

financial statement element; element of a financial statement: designations usually used in the plural.  4, fiche 12, Anglais, - financial%20statement%20element

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

élément d'un état financier; composante d'un état financier; rubrique d'un état financier : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27un%20%C3%A9tat%20financier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Weight loss refers to a decrease in your overall body weight from muscle, water, and fat losses. Fat loss refers to weight loss from fat...  3, fiche 13, Anglais, - body%20fat%20loss

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La perte de poids est une réduction globale du poids corporel, tandis que la perte de graisse est une réduction de la graisse corporelle. Lorsque vous perdez du poids, vous ne faites pas que perdre de la graisse corporelle : vous apportez des modifications à chaque composant de votre composition corporelle – graisse corporelle, masse corporelle maigre et eau corporelle.  1, fiche 13, Français, - perte%20de%20graisse%20corporelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat policy that was rescinded on October 1, 2009. It was replaced by the Directive on Losses of Money or Property.  2, fiche 14, Anglais, - Policy%20on%20Losses%20of%20Money%20and%20Offences%20and%20Other%20Illegal%20Acts%20Against%20the%20Crown

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui a été annulée le 1er octobre 2009. Elle a été remplacée par la Directive sur les pertes de fonds et de biens.  2, fiche 14, Français, - Politique%20sur%20les%20pertes%20de%20fonds%20et%20infractions%20et%20autres%20actes%20ill%C3%A9gaux%20commis%20contre%20la%20Couronne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat directive that took effect on April 1, 2017. It replaced the Directive on Receivables Management; the Directive on Loans and Loan Guarantees; the Directive on Losses of Money or Property; the Directive on Accountable Advances; the Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations; the Directive on Receipt, Deposit and Recording of Money; and the Directive on Financial Management of Pay Administration.  2, fiche 15, Anglais, - Directive%20on%20Public%20Money%20and%20Receivables

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er avril 2017. Elle a remplacé la Directive sur la gestion des comptes débiteurs; la Directive sur les prêts et les garanties d'emprunts; la Directive sur les pertes de fonds et de biens; la Directive sur les avances comptables; la Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État; la Directive sur les rentrées, dépôts et enregistrements de fonds; et la Directive sur la gestion financière et de l'administration de la paye.  2, fiche 15, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20des%20fonds%20publics%20et%20des%20comptes%20d%C3%A9biteurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat directive that took effect on October 1, 2009, and that was rescinded on April 1, 2017. It was replaced by the Directive on Public Money and Receivables.  2, fiche 16, Anglais, - Directive%20on%20Losses%20of%20Money%20or%20Property

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2009 et qui a été annulée le 1er avril 2017. Elle a été remplacée par la Directive sur la gestion des fonds publics et des comptes débiteurs.  2, fiche 16, Français, - Directive%20sur%20les%20pertes%20de%20fonds%20et%20de%20biens

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Secondary grief springs from the ripple effects of a primary loss, encompassing the subsequent losses that unfold. Such could be the loss of identity, the loss of friends, or the loss of financial stability. Recognizing these secondary losses as legitimate forms of grief is crucial for holistic healing.  1, fiche 17, Anglais, - secondary%20grief

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le deuil secondaire est ressenti après le deuil primaire et peut avoir des répercussions sur plusieurs aspects de notre vie. Le chagrin induit par le deuil secondaire est la réponse émotionnelle aux pertes ultérieures qui surviennent à la suite d'un décès (le deuil primaire).  1, fiche 17, Français, - deuil%20secondaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When losses pile up before one has the opportunity to resolve each individually, it leads to cumulative or compounded grief. The compounded effect can be overwhelming, and taking time to grieve each loss separately is often necessary.  1, fiche 18, Anglais, - cumulative%20grief

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le deuil cumulatif. Ce type de deuil peut survenir lorsque nous subissons plusieurs pertes, souvent dans un court laps de temps. Ce deuil peut être une grande source de stress parce que nous n'avons pas le temps de faire le deuil d'une perte avant d'en éprouver une autre.  1, fiche 18, Français, - deuil%20cumulatif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Regardless of its cause, coastal submergence contributes to land loss in several ways. The most easily recognized effects of submergence are land losses caused by permanent flooding.  2, fiche 19, Anglais, - coastal%20submergence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Research on biocontrol of S. [Sclerotinia] sclerotiorum continues to be focused primarily on control of carpogenic germination or apothecia production, and on hyperparasitism by fungal antagonists to reduce sclerotial load in the soil. However, a reduction in the number of sclerotia in a field does not necessarily eliminate the risk of significant yield losses.  2, fiche 20, Anglais, - sclerotial%20load

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Like most other crimes, confrontational crimes of theft such as robbery and purse snatching are more likely to be reported to police as the amount of economic loss increases. Moreover, these confrontational crimes are more likely to be reported than nonconfrontational thefts with losses of equivalent value(personal larcenies without contact and household larcenies).  2, fiche 21, Anglais, - confrontational%20crime

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Frost damage is one of the main causes of tree seedling losses in northern forest nurseries... Due to the exposure of seedlings to harsh winter conditions in a boreal climate, winter desiccation, root frost, as well as intense early fall and late spring frosts are responsible for a considerable loss of seedlings in forest nurseries.  1, fiche 22, Anglais, - root%20frost

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le gel racinaire est un problème fréquent lors de la production de semis résineux en récipients. Les dommages racinaires causés par le gel en pépinière peuvent affecter la performance des semis après la plantation.  2, fiche 22, Français, - gel%20racinaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The grief associated with experienced or anticipated ecological losses due to acute or chronic environmental changes.  3, fiche 23, Anglais, - ecological%20grief

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ecological losses include the disappearance of species, ecosystems and meaningful landscapes.  3, fiche 23, Anglais, - ecological%20grief

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Ecological grief includes, but is not limited to, climate grief.  3, fiche 23, Anglais, - ecological%20grief

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Deuil associé à des pertes écologiques réelles ou anticipées provoquées par des changements environnementaux aigus ou chroniques.  3, fiche 23, Français, - deuil%20%C3%A9cologique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les pertes écologiques comprennent la disparition d'espèces, d'écosystèmes et de paysages significatifs.  3, fiche 23, Français, - deuil%20%C3%A9cologique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le deuil écologique comprend le deuil climatique, sans toutefois s'y limiter.  3, fiche 23, Français, - deuil%20%C3%A9cologique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Duelo] que se siente en relación con pérdidas ecológicas experimentadas o anticipadas, incluyendo la pérdida de especies, ecosistemas y paisajes significativos debido a cambios ambientales agudos o crónicos.  1, fiche 23, Espagnol, - duelo%20ecol%C3%B3gico

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

eco-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "eco-", que significa entre otras cosas "ecología" y se emplea en términos como "ecoparque", "ecotasa", "ecoterrorismo" o "ecocidio", se escribe unido a la palabra a la que se incorpora, sin guion ni espacio intermedios. [...] De acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española, los prefijos y elementos compositivos se escriben unidos a la palabra a la que acompañan [...]  3, fiche 23, Espagnol, - duelo%20ecol%C3%B3gico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

’’Cognitive reserve’’ is the idea that people develop a reserve of thinking abilities during their lives, and that this protects them against losses that can occur through ageing and disease. As a consequence, they develop resilience and so have more reserve to call on in older age...  3, fiche 24, Anglais, - cognitive%20reserve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La réserve cognitive se développe à travers les stimulations cognitives. La réserve cognitive permettrait de s'adapter à la présence de zones rendues dysfonctionnelles par la maladie en mobilisant et en adaptant des zones cérébrales saines pour qu'elles puissent réaliser les fonctions cognitives qui sont menacées.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9serve%20cognitive

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La réserve cognitive […] repose sur l'hypothèse que le cerveau peut faire face aux lésions cérébrales. Soit en utilisant ses réseaux neuronaux préexistants, soit en activant de nouvelles connexions neuronales.  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9serve%20cognitive

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Precatch loss is [a] type of incidental mortality caused by fishing. Examples of precatch losses include the incidental crushing or smothering of marine organisms that may occur from laying traps or pots or trawling. There have been examples where a predator has eaten a fish caught on a longline... This can be considered a precatch loss because the animal may not have been consumed by the predator if fishing had not been occurring in the area...  2, fiche 25, Anglais, - pre%2Dcatch%20loss

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pre-catch loss; precatch loss: designations usually used in the plural.  5, fiche 25, Anglais, - pre%2Dcatch%20loss

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la politique ne s'applique pas, en règle générale, à la mortalité par pêche accidentelle découlant des pertes avant capture [...] (p. ex., les poissons qui s'échappent du filet avant que celui-ci soit remonté et qui meurent des suites de leurs blessures) [...]  4, fiche 25, Français, - perte%20avant%20capture

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

perte avant capture; perte pré-capture : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 25, Français, - perte%20avant%20capture

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030... aims to achieve the substantial reduction of disaster risk and losses in lives, livelihoods and health and in the economic, physical, social, cultural and environmental assets of persons, businesses, communities and countries over the next 15 years.  1, fiche 26, Anglais, - Sendai%20Framework%20for%20Disaster%20Risk%20Reduction%202015%2D2030

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Framework [for Disaster Risk Reduction 2015-2030] was adopted at the Third UN [United Nations] World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai, Japan, on March 18, 2015.  1, fiche 26, Anglais, - Sendai%20Framework%20for%20Disaster%20Risk%20Reduction%202015%2D2030

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre d'action de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe 2015-2030 a été adopté lors de la troisième Conférence mondiale de l'ONU [Organisation des Nations Unies] tenue à Sendai au Japon le 18 mars 2015. Il est le résultat de consultations lancées en mars 2012 et de négociations intergouvernementales menées de juillet 2014 à mars 2015 sur demande de l'Assemblée générale de l'ONU et avec l'appui du Bureau des Nations Unies [pour le développement durable] pour la réduction des risques de catastrophe.  1, fiche 26, Français, - Cadre%20d%27action%20de%20Sendai%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe%202015%2D2030

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fishing vessel safety. The safety of fishing vessels has been a matter of concern to [the International Maritime Organization. ] While a number of voluntary and regulatory safety initiatives... have reduced losses, fishing still remains the most hazardous occupation at sea.  3, fiche 27, Anglais, - fishing%20vessel%20safety

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The CDNS [Climatological Data National Summary] was published from 1950-1980.... Data includes a national general summary of weather conditions, observed extremes of temperature and precipitations by states, climatological data by station, heating degree/cooling degree days, flood data and losses, and storm summaries.  1, fiche 28, Anglais, - Climatological%20Data%20National%20Summary

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A population model was used to examine changes in the size of the Northwest Atlantic harp seal population between 1952 and 2014. The model incorporated information on reproductive rates, reported removals, estimates of non-reported removals and losses through bycatch in other fisheries to determine the population trajectory.  2, fiche 29, Anglais, - reported%20removal

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

reported removal: designation usually used in the plural.  3, fiche 29, Anglais, - reported%20removal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de population a été utilisé pour examiner les changements dans la taille de la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest entre 1952 et 2014. Le modèle intègre des informations sur les taux de reproduction, les prélèvements déclarés, les estimations des prélèvements non déclarés et les pertes dans les prises accessoires dans d'autres pêcheries pour déterminer la trajectoire de la population.  2, fiche 29, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

prélèvement déclaré : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 29, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A population model was used to examine changes in the size of the Northwest Atlantic harp seal population between 1952 and 2014. The model incorporated information on reproductive rates, reported removals, estimates of non-reported removals and losses through bycatch in other fisheries to determine the population trajectory.  1, fiche 30, Anglais, - non%2Dreported%20removal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

non-reported removal: designation usually used in the plural.  2, fiche 30, Anglais, - non%2Dreported%20removal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de population a été utilisé pour examiner les changements dans la taille de la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest entre 1952 et 2014. Le modèle intègre des informations sur les taux de reproduction, les prélèvements déclarés, les estimations des prélèvements non déclarés et les pertes dans les prises accessoires dans d'autres pêcheries pour déterminer la trajectoire de la population.  1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

prélèvement non déclaré : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... a scheme was established to provide financial compensation to... commercial fishers for losses arising from offshore oil and gas operations, including loss of fishing time or seabed access, and damage or loss of gear and/or catch.  2, fiche 31, Anglais, - fishing%20time%20loss

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The main method of containing the enemy's maritime trade is a commercial blockade. [The] principal advantages [of a commercial blockade] are inflicting substantial losses on the blockaded country by cutting off the movements of its commercial/military shipping.  2, fiche 32, Anglais, - commercial%20blockade

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Obstaculización impuesta por la fuerza (V.G. empleo de barcos de guerra, minas o aviación militar) al arribo o escala de buques en determinado puerto o país.  3, fiche 32, Espagnol, - bloqueo

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El bloqueo consiste en aislar un país para evitar que reciba suministros que le son vitales.  3, fiche 32, Espagnol, - bloqueo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Esta forma de agresión es definida en la "Convención para la Definición de la Agresión" (1933).  3, fiche 32, Espagnol, - bloqueo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Whereas relationships between dairy diets, milk production, manure [nitrogen] excretion, and urine [nitrogen] losses as ammonia have been documented, very little information exists on how diets impact fecal carbon...  5, fiche 33, Anglais, - fecal%20carbon

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

RAS [recirculating aquaculture systems] eliminates farmed fish losses due to disease, sea lice infestation, algal blooms, predators, temperature variations, storms and escapes.  1, fiche 34, Anglais, - sea%20louse%20infestation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sea louse infestation: The plural form is "sea lice infestation."  2, fiche 34, Anglais, - sea%20louse%20infestation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pou de mer : La forme au pluriel est «infestation de poux du poisson».  2, fiche 34, Français, - infestation%20de%20poux%20du%20poisson

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Young clams collected using collectors are too small to be directly seeded without resulting in significant losses. A pre-growout phase is therefore required to allow clams to reach an average size of at least 20 mm.  1, fiche 35, Anglais, - pre%2Dgrowout%20phase

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] les jeunes myes qui sortent des structures d'hivernage en début d'été sont encore trop petites pour être ensemencées, car elles sont [moins de] 20 mm en moyenne. Il faut donc qu'elles passent par une phase de préélevage afin qu'elles atteignent le plus rapidement possible la taille visée.  1, fiche 35, Français, - phase%20de%20pr%C3%A9grossissement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... during the late 1950s and for many years earlier, increased abortions, with hundreds of fetal losses each spring in beef and dairy cattle, were reported in Wisconsin and referred to as the lowland abortion syndrome... The cause was suspected to be and later associated with nitrate toxicosis.  1, fiche 36, Anglais, - lowland%20abortion%20syndrome

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[An alert that consists of] the rapid detection of earthquakes, real-time estimation of the shaking hazard, and notification of expected shaking.  2, fiche 37, Anglais, - earthquake%20early%20warning

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

What are the benefits of earthquake early warning? Rapid alerts that signal incoming earthquake ground shaking can reduce deaths, injuries and property losses.... Even a few seconds of warning are enough time to take protective and preventative measures...  3, fiche 37, Anglais, - earthquake%20early%20warning

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

earthquake early warning program, earthquake early warning system  2, fiche 37, Anglais, - earthquake%20early%20warning

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Alerte qui consiste en] la détection rapide de tremblements de terre, l'estimation en temps réel du danger sismique et la notification des secousses prévues.  1, fiche 37, Français, - alerte%20sismique%20pr%C3%A9coce

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

programme d'alerte sismique précoce  1, fiche 37, Français, - alerte%20sismique%20pr%C3%A9coce

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Several important assumptions must be met before using mark-recapture methods to estimate population abundance and mortality. These assumptions include :(1) the tagged fish are representative of the population from which mortality information is sought,(2) there is no emigration of tagged fish,(3) the number of tagged fish that are released is known exactly,(4) there are no tag losses and no misread tags,(5) survival rates are not affected by tagging, and(6) that the fate of each individual tagged fish is independent of other tagged individuals, among other assumptions...  1, fiche 38, Anglais, - mark%2Drecapture%20method

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs hypothèses importantes doivent être satisfaites avant d'utiliser les méthodes de marquage et de recapture pour estimer l'abondance et le taux de mortalité d'une population, notamment : (1) les poissons étiquetés sont représentatifs de la population pour laquelle de l'information sur la mortalité est recherchée, (2) aucune émigration des poissons étiquetés ne se produit, (3) le nombre exact de poissons étiquetés remis à l'eau est connu précisément, (4) aucune étiquette n'est perdue ou incorrectement lue, (5) l'étiquetage n'a pas d'effet sur les taux de survie et (6) le sort de chaque poisson étiqueté est indépendant des autres individus étiquetés [...]  1, fiche 38, Français, - m%C3%A9thode%20de%20marquage%20et%20de%20recapture

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

While good agronomic practices can maximize canola yields and returns throughout the growing season, proper harvest management is essential to realizing those yields. Seed and quality losses caused by untimely harvesting, inappropriate harvesting techniques, improper handling, or a combination of these practices, can all result in reduced crop yield, value or both.  1, fiche 39, Anglais, - harvest%20management

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Gestion de la récolte. Récolter en conditions sèches et éviter de récolter en période de gel pour éviter les chocs thermiques.  1, fiche 39, Français, - gestion%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Phase feeding is a nutritional management strategy in which the ingredient and chemical composition of the diet is modified over time so that the nutrient composition of the diet more closely meets the nutrient requirements of the animal.... The purpose of phase feeding is to decrease excess nutrients in the diet in order to decrease nutrient excretion and subsequent losses of these nutrients to ground water, surface waters or the atmosphere [and] to improve nutritional efficiency, and to lower feed costs.  2, fiche 40, Anglais, - phase%20feeding

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les bases de l'alimentation en phases. Les besoins azotés du porc charcutier diminuent régulièrement, en valeur relative, en cours d'engraissement. Les besoins azotés des truies sont plus élevés, en quantité, mais aussi en pourcentage, pendant la lactation que pendant la gestation. Pout être plus efficace et mieux assimilé, l'apport alimentaire azoté peut être adapté dans le temps pour prendre en compte ces caractéristiques physiologiques. Cette démarche permet de diminuer les rejets azotés dans les déjections, tout en maintenant les performances techniques et économiques de l'élevage.  2, fiche 40, Français, - alimentation%20en%20phases

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fire designed to disturb the rest of the enemy troops, to curtail movement and, by threat of losses, to lower morale.  3, fiche 41, Anglais, - harassing%20fire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

harassing fire: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 41, Anglais, - harassing%20fire

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

harassing fire; HF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 41, Anglais, - harassing%20fire

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tir destiné à troubler le repos des troupes ennemies, à restreindre leurs déplacements, et du fait de la menace des pertes, à abaisser leur moral.  3, fiche 41, Français, - tir%20de%20harc%C3%A8lement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

tir de harcèlement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 41, Français, - tir%20de%20harc%C3%A8lement

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

tir de harcèlement; TH : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 41, Français, - tir%20de%20harc%C3%A8lement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fuego destinado a perturbar el descanso de las tropas enemigas, dificultar sus movimientos y a reducir su moral con la amenaza de bajas.  1, fiche 41, Espagnol, - fuego%20de%20hostigamiento

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Kudoa thyrsites is a myxosporean parasite of marine fishes. It has a worldwide distribution and infects a wide range of host species. This parasite is responsible for causing economic losses to the fisheries sector, by causing post-mortem "myoliquefaction", a softening of the flesh to such an extent that the fish becomes unmarketable.  2, fiche 42, Anglais, - Kudoa%20thyrsites

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Kudoa thyrsites: There is no common name for this parasite.  3, fiche 42, Anglais, - Kudoa%20thyrsites

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le parasite Kudoa thyrsites peut causer le syndrome de la chair molle. Il affecte la qualité de la chair du saumon de l'Atlantique élevé en Colombie-Britannique (C.-B.) après la récolte.  2, fiche 42, Français, - Kudoa%20thyrsites

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Kudoa thyrsites : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour ce parasite.  3, fiche 42, Français, - Kudoa%20thyrsites

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canada Emergency Wage Subsidy (CEWS) [supports] employers that are hardest hit by the pandemic, and protect the jobs Canadians depend on.  3, fiche 43, Anglais, - Canada%20Emergency%20Wage%20Subsidy

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

This wage subsidy aims to prevent further job losses, encourage employers to re-hire workers previously laid off as a result of COVID-19, and help better position Canadian companies and other employers to more easily resume normal operations following the crisis.  4, fiche 43, Anglais, - Canada%20Emergency%20Wage%20Subsidy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[La Subvention salariale d'urgence du Canada] consiste à appuyer les employeurs les plus touchés par la pandémie de COVID-19 et [à] protéger les emplois dont les Canadiens dépendent pendant cette période difficile.  3, fiche 43, Français, - Subvention%20salariale%20d%27urgence%20du%20Canada

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Cette subvention salariale vise à prévenir d'autres pertes d'emplois, à encourager les employeurs à réembaucher les travailleurs qu'ils ont dû mettre à pied à cause de la COVID-19 et à aider les entreprises canadiennes et d'autres employeurs à mieux se positionner pour reprendre plus facilement leurs activités régulières après la crise.  4, fiche 43, Français, - Subvention%20salariale%20d%27urgence%20du%20Canada

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Furs of the deer family can suffer from hair slippage, which is caused by the loosening of the hair root anchoring system. The exact cause is not well understood, and it is not possible to detect which skin is likely to suffer from this over time or to prevent it from happening. Any handling or movement should be minimized to prevent losses or further dislodging of the hairs.  2, fiche 44, Anglais, - hair%20slippage

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Economists are calling this the first "she-session, "given the high proportion of job losses in female-dominated service sectors. As a result, women are currently being affected more by employment loss as industry dynamics are amplified. With the spread of the COVID-19 pandemic, even the limited gains made in the past decades are at risk of being rolled back as a result of social, political and economic impacts that the pandemic is having on women and girls.  1, fiche 45, Anglais, - she%2Dsession

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les économistes appellent cela la première «elle-session» [...], étant donné la forte proportion de pertes d’emploi dans les secteurs de services à prédominance féminine. En conséquence, les femmes sont actuellement plus touchées par les pertes d’emploi, car la dynamique de l’industrie est amplifiée. Avec la propagation de la pandémie COVID-19, même les progrès limités réalisés au cours des dernières décennies risquent d’être réduits à néant en raison des répercussions sociales, politiques et économiques que la pandémie a sur les femmes et les filles.  1, fiche 45, Français, - elle%2Dsession

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Infectious hypodermal and hematopoietic necrosis virus(IHHNV) is a widely distributed single-stranded DNA [deoxyribonucleic acid] parvovirus that has been responsible for major losses in wild and farmed penaeid shrimp populations on the northwestern Pacific coast of Mexico...  2, fiche 46, Anglais, - infectious%20hypodermal%20and%20hematopoitic%20necrosis%20virus

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... the infectious hypodermal and haematopoitic necrosis Virus (IHHNV) … belongs to the family Parvoviridae and [the] Genus Penstyldensovirus.  3, fiche 46, Anglais, - infectious%20hypodermal%20and%20hematopoitic%20necrosis%20virus

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[…] le virus de la nécrose hypodermique et hématopoïétique infectieuse (VNHHI) […] appartient à la famille des Parvoviridae et au genre Penstyldensovirus.  1, fiche 46, Français, - virus%20de%20la%20n%C3%A9crose%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique%20et%20hypodermique%20infectieuse

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Service cost [is] equal to the sum of the current service cost, past service costs(plan amendments), gains or losses due to curtailments and gains or losses due to settlement.  3, fiche 47, Anglais, - pension%20service%20cost

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The designations "pension service cost" and "service cost" are often used to describe "current service costs."  4, fiche 47, Anglais, - pension%20service%20cost

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Le] coût du service [est] égal à la somme du coût des services courants, du coût des services passés (modifications au régime), des gains ou des pertes sur les compressions, et des gains et des pertes sur les règlements.  1, fiche 47, Français, - co%C3%BBt%20de%20service

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The severe drought category … corresponds to an area where crop or pasture losses are likely, fire risk is very high, water shortages are common, and water restrictions are typically voluntary or mandated.  2, fiche 48, Anglais, - severe%20drought

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 10 à 20 ans[.]  2, fiche 48, Français, - s%C3%A9cheresse%20grave

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The highest category, exceptional drought,... corresponds to an area experiencing exceptional and widespread crop and pasture losses, fire risk, and water shortages that result in water emergencies.  2, fiche 49, Anglais, - exceptional%20drought

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 50 ans.  2, fiche 49, Français, - s%C3%A9cheresse%20exceptionnelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The observed losses of stratospheric ozone layer over the past two decades have caused a negative forcing of 0. 15 ± 0. 1W/m2(i. e., a tendency toward cooling) of the surface troposphere system.  4, fiche 50, Anglais, - negative%20radiative%20forcing

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Positive radiative forcing means Earth receives more incoming energy from sunlight than it radiates to space. This net gain of energy will cause warming. Conversely, negative radiative forcing means that Earth loses more energy to space than it receives from the sun, which produces cooling. A system in thermal equilibrium has zero radiative forcing.  1, fiche 50, Anglais, - negative%20radiative%20forcing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un forçage radiatif positif contribue à réchauffer la surface de la planète tandis qu’un forçage radiatif négatif contribue à la refroidir.  3, fiche 50, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Terre reçoit de l'énergie sous forme de chaleur [par] les rayons du soleil. Certains facteurs, typiquement les gaz à effet de serre, ont tendance à absorber les infrarouges. Ainsi, plus ils sont présents dans l'atmosphère, plus on assiste à un réchauffement du climat. Le forçage radiatif des gaz à effet de serre est donc positif. En revanche, les aérosols ont tendance à renvoyer les rayons solaires vers leur émetteur, ce qui provoque un refroidissement de la Terre. Dans ce cas, le forçage radiatif est négatif.  4, fiche 50, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In rural areas, pro-poor investments can include investments for small-scale irrigation, food processing to diminish post-harvest waste and losses, and institutional arrangements for land and water tenure, credit facilities, and labor legislation.  2, fiche 51, Anglais, - pro%2Dpoor%20investment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A set of particular features or aspects that determine the importance of an asset or resource to a mission, a function or the continuity of operations, and that influence the level of protection of the asset or resource from an attack.  1, fiche 52, Anglais, - criticality

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Generally, criticality is defined using a set of factors such as loss of life, economic losses, disruption of government services, degradation of critical infrastructure and key assets, symbolic and psychological impacts and cascading impacts on interdependent assets.  1, fiche 52, Anglais, - criticality

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

criticality: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 52, Anglais, - criticality

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractéristiques ou aspects particuliers qui déterminent l'importance d'un actif ou d'une ressource pour une mission, une fonction ou la continuité des opérations, et qui influencent le niveau de protection de cet actif ou de cette ressource contre une attaque.  1, fiche 52, Français, - criticit%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la criticité est définie en fonction d'un ensemble de facteurs tels que les pertes humaines, les pertes économiques, la perturbation des services gouvernementaux, la dégradation des infrastructures essentielles et des ressources clés, les répercussions symboliques et psychologiques, et les répercussions en cascade sur des actifs interdépendants.  1, fiche 52, Français, - criticit%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

criticité : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 52, Français, - criticit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Cogged V-belts are more efficient than standard V-belts due to reduced slip and the resultant friction losses. In addition, cogged V-belts have increased flexibility compared to the standard V-belts which also produces less friction and associated high temperatures.  1, fiche 53, Anglais, - cogged%20V%2Dbelt

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La courroie trapézoïdale crantée se décline sous plusieurs formes suivant son utilisation […] Elle garantit une rigidité transversale maximale avec une excellente flexibilité dans le sens de la marche et transmet davantage de puissance que les courroies conventionnelles.  1, fiche 53, Français, - courroie%20trap%C3%A9zo%C3%AFdale%20crant%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Las correas trapezoidales dentadas [cuentan] con una especie de dientes o sierritas [y] obtienen [así] un mejor ajuste de agarre en distintos tipos de radios de poleas menores.  1, fiche 53, Espagnol, - correa%20trapezoidal%20dentada

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A factor, normally expressed as a percentage, reflecting the degree of losses of personnel or materiel due to various causes within a specified period of time.  1, fiche 54, Anglais, - attrition%20rate

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

attrition rate: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 54, Anglais, - attrition%20rate

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Facteur, exprimé généralement en pourcentage, qui donne une idée des pertes en personnel ou en matériel dues à des causes diverses, et pour une période donnée.  1, fiche 54, Français, - taux%20d%27attrition

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

taux d'attrition; taux d'usure : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 54, Français, - taux%20d%27attrition