TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSSES OTHER YEARS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accounting
- Actuarial Practice
- Pensions and Annuities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- net actuarial loss
1, fiche 1, Anglais, net%20actuarial%20loss
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Net actuarial losses, which represent changes in the measurement of the government's obligations for pensions and other employee future benefits accrued in previous fiscal years and pension fund assets, are expected to be higher relative to Budget 2024... 1, fiche 1, Anglais, - net%20actuarial%20loss
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
net actuarial loss: designation usually used in the plural. 2, fiche 1, Anglais, - net%20actuarial%20loss
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- net actuarial losses
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Actuariat
- Pensions et rentes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perte actuarielle nette
1, fiche 1, Français, perte%20actuarielle%20nette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les pertes actuarielles nettes, qui représentent des changements dans l'évaluation des obligations du gouvernement au titre des régimes de retraite et autres avantages futurs des membres du personnel accumulés au cours des exercices précédents et des actifs des fonds de pension, devraient être plus élevées par rapport au budget de 2024. 1, fiche 1, Français, - perte%20actuarielle%20nette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
perte actuarielle nette : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, fiche 1, Français, - perte%20actuarielle%20nette
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pertes actuarielles nettes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Práctica actuarial
- Pensiones y rentas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pérdida actuarial neta
1, fiche 1, Espagnol, p%C3%A9rdida%20actuarial%20neta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las cargas de jubilación correspondientes al 2004 fueron notablemente más elevadas debido al reconocimiento del importe total (23,7 millones de euros) de las pérdidas actuariales netas en el año en que se produjeron. 1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20actuarial%20neta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clubroot
1, fiche 2, Anglais, clubroot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- club root of cabbage 2, fiche 2, Anglais, club%20root%20of%20cabbage
correct
- finger-and-toe 3, fiche 2, Anglais, finger%2Dand%2Dtoe
correct
- ambury 4, fiche 2, Anglais, ambury
correct
- anbury 5, fiche 2, Anglais, anbury
correct
- club-root 4, fiche 2, Anglais, club%2Droot
correct
- clubbing 4, fiche 2, Anglais, clubbing
correct
- clump-foot 4, fiche 2, Anglais, clump%2Dfoot
correct
- clubfoots 6, fiche 2, Anglais, clubfoots
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A common disease of cabbages and related plants caused by a slime mold Plasmodiophora brassicae producing swellings or distortions of the root followed often by decline in vigor or by death. 6, fiche 2, Anglais, - clubroot
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plasmodiophora brassicae. Club root of cabbage and other crucifers, finger-and-toe disease, on alyssum, brussels sprouts, cabbage, chinese cabbage, candytuft, cauliflower, hesperis, honesty, pepper grass, garden cress, mustard, radish, rutabaga, stock, turnip, and western wallflower.... Losses are both from death of plants and seedlings and infestation of soil, for susceptible crucifers cannot be grown again on the same land for several years. 2, fiche 2, Anglais, - clubroot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hernie
1, fiche 2, Français, hernie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hernie du chou 2, fiche 2, Français, hernie%20du%20chou
correct, nom féminin
- hernie des choux 3, fiche 2, Français, hernie%20des%20choux
correct, nom féminin
- hernie des crucifères 4, fiche 2, Français, hernie%20des%20crucif%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La notion d'équilibre d'un sol doit toujours présider à la réalisation d'une culture [...] pour lutter contre la hernie du chou, causée par le Plasmodiophora brassicae, on a conseillé des amendements calcaires. 4, fiche 2, Français, - hernie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hernie. Nom générique de maladies caractérisées par une hyperplasie et/ou une hypertrophie qui peuvent être très importantes, comme la hernie du chou causée par le champignon Plasmodiophora brassicae. 5, fiche 2, Français, - hernie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hernia de la col
1, fiche 2, Espagnol, hernia%20de%20la%20col
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- net capital loss of other years
1, fiche 3, Anglais, net%20capital%20loss%20of%20other%20years
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Field found in the T1 return and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999. 2, fiche 3, Anglais, - net%20capital%20loss%20of%20other%20years
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- net capital losses of other years
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pertes en capital nettes d'autres années
1, fiche 3, Français, pertes%20en%20capital%20nettes%20d%27autres%20ann%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H). 2, fiche 3, Français, - pertes%20en%20capital%20nettes%20d%27autres%20ann%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- losses of other years 1, fiche 4, Anglais, losses%20of%20other%20years
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- loss of other years
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pertes d'autres années
1, fiche 4, Français, pertes%20d%27autres%20ann%C3%A9es
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- perte d'autres années
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :