TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOSSLESS [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The ratio, generally expressed in decibels, of the radiation intensity produced by an antenna in a given direction to the radiation intensity that would be obtained if the power accepted by the antenna were radiated equally in all directions.

OBS

a) If no direction is specified, the direction of maximum radiation intensity from the given antenna is implied; b) If the antenna is lossless its absolute gain is equal to its directivity in the same direction.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, de la partie de l'intensité de rayonnement totale d'une antenne dans une direction donnée et correspondant à une polarisation donnée, à l'intensité de rayonnement qui serait obtenue si la totalité de la puissance fournie à l'antenne était rayonnée également dans toutes les directions de l'espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Relación, expresada generalmente en decibelios, entre la intensidad de radiación producida por una antena en una dirección dada y la intensidad de radiación que se obtendría si la totalidad de la potencia suministrada a la antena fuera radiada del mismo modo en todas las direcciones del espacio.

OBS

Si no hay dirección específica, la dirección de la máxima intensidad de radiación está implícita; Si se trata de una antena sin pérdidas, su ganancia absoluta es igual a su directividad en las misma dirección.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.47 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ratio, generally expressed in decibels, of the radiation intensity produced by an antenna in a given direction to the radiation intensity that would be obtained if the power accepted by the antenna were radiated equally in all directions [IEC 50 (712):1992, 712-02-43]

OBS

If no direction is specified, the direction of maximum radiation intensity from the given antenna is implied. [IEC 50 (712):1992, 712-02-43]

OBS

If the antenna is lossless its absolute gain is equal to its directivity in the same direction. [IEC 50(712) : 1992, 712-02-43]

OBS

absolute gain; isotropic gain: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.71 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ratio, generally expressed in decibels, of the radiation intensity produced by an antenna in a given direction, to the value of the radiation intensities averaged in all directions in space [IEC 50 (712):1992, 712-02-42]

OBS

If no direction is specified, the direction of maximum radiation intensity from the given antenna is implied. [IEC 50 (712):1992, 712-02-42]

OBS

The directivity is independent of antenna losses and equal to the absolute gain in the same direction if the antenna is lossless. [IEC 50(712) : 1992, 712-02-42]

OBS

directivity: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A lossless junction of four or more arms in which, if all arms except one are connected to matched terminations, there is no reflection from the junction when fed with power along the remaining arm, whichever this may be.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Jonction sans pertes, de quatre bras ou plus, dans laquelle, lorsque tous les bras, sauf un, sont reliés à des terminaisons adaptées, l'énergie pénétrant par le bras libre n'est pas réfléchie par la jonction, quel que soit le bras parcouru.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Unión sin pérdidas de cuatro o más brazos, en la cual, cuando todos los brazos, salvo uno, están unidos a terminaciones adaptadas, la energía que entra por el brazo libre no es reflejada por la unión, cualquiera que sea el brazo escogido.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

One of the lossless or DCT-based coding processes... in which each component of the image is encoded within a single scan.

OBS

DCT: Discrete Cosine Transform.

OBS

Source: Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Un des processus de codage sans perte ou basé DCT [...] dans lequel chaque composante de l'image est codée en un seul balayage.

OBS

DCT : transformée en cosinus discrète.

OBS

Source : Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A linear combination of previously encoded reconstructed values(in lossless mode coding).

OBS

Source: Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Combinaison linéaire de valeurs reconstruites préalablement codées.

OBS

Source : Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The mode of operation which refers to any one of the coding processes defined in this Specification in which all of the procedures are lossless.

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Mode de fonctionnement qui se réfère à un des processus de codage définis dans la présente Spécification, dans laquelle toutes les procédures sont sans perte.

OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A group of one or more scans(all using the same DCT-based or lossless process) through the data of one or more of the components in an image.

OBS

DCT: discrete cosine transform.

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Groupe d'un ou plusieurs balayages (tous utilisant le même processus basé DCT ou sans perte) au travers des données d'une ou plusieurs composantes d'une image.

OBS

DCT : discrete cosine transform (transformation en cosinus discrets).

OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A lossless procedure which recovers the sequence of symbols from the sequence of bits produced by the entropy encoder.

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédure sans perte qui restaure la séquence de symboles à partir de la séquence de bits produite par le codeur entropique.

OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A lossless procedure which converts a sequence of input symbols into a sequence of bits such that the average number of bits per symbol approaches the entropy of the input symbols.

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédure sans perte qui convertit une séquence de symboles d'entrée en une séquence de bits telle que le nombre moyen de bits par symbole approche l'entropie des symboles d'entrée.

OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A block in DCT-based processes; a sample in lossless processes.

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

OBS

DCT: discrete cosine transform.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Un bloc dans les processus basés DCT. Un échantillon dans les processus sans perte.

OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A linear combination of the three nearest neighbor reconstructed samples to the left and above(in lossless mode coding).

OBS

Source: Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Terme(s)-clé(s)
  • 3 sample predictor

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infographie
DEF

Combinaison linéaire des trois échantillons reconstruits les plus proches, situés à gauche et au-dessus (en mode codage sans perte).

OBS

Source : Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Memories
DEF

[An abbreviation for] Lempel-Ziv-Welch... a proprietary lossless data-compression algorithm used in GIF and TIFF files.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Sigle de Lempel-Ziv-Welch, un algorithme de compression de données sans perte employé dans des fichiers GIF et TIFF.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A lossless compression technique(used by DVD-Audio) that removes redundancy from PCM [Pulse Code Modulation] audio signals to achieve a compression ratio of about 2 : 1 while allowing the signal to be perfectly recreated by the MLP decoder.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Technique de compression non destructive utilisée pour le DVD-Audio de manière non obligatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Compression that allows decompression without data loss.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Comparer à compression altérante.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A widely used lossless compression technique named after Abraham Lempel, Jacob Ziv, and Terry Welch. United states patent 4, 558, 302 assigns LZW compression rights to the UNISYS Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Compression that allows data loss to achieve increaded compression. Decompressing the compressed data produces data that approximates the original data and is still presumably useful, although it is not identical to the original data(as in lossless compression).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

altérant : qui provoque une altération.

OBS

Comparer à la compression inaltérante (qui ne provoque pas une perte partielle des données lors de leur décompression).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A descriptive term for encoding and decoding processes and procedures in which the output of the decoding procedure(s) is identical to the input to the encoding procedure(s).

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Terme(s)-clé(s)
  • lossless compression

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Terme descriptif des processus et procédures de codage et de décodage, dans lesquelles la sortie de la ou des procédures de décodage est identique à l'entrée de la ou des procédures de codage.

OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Terme(s)-clé(s)
  • compression sans perte

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

SOF subscript 11.

OBS

lossless process frame marker, arithmetic coding.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

SOF indice 11.

OBS

marqueur de trame de processus sans perte, codage arithmétique.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

in DC coding, the DC difference coded for the previous block from the same component; in lossless coding, the difference coded for the sample immediately to the left.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

en codage DC, la différence codée pour le précédent bloc de la même composante; en codage sans perte, la différence codée pour l'échantillon se trouvant immédiatement à gauche.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Lossy or lossless coding processes.

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Processus de codage avec pertes ou sans perte.

OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

DC and lossless coding conditioning lower bound parameter.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

paramètre de la limite inférieure des valeurs décisionnelles de codage du coefficient DC et sans perte.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

SOF subscript 7.

OBS

differential lossless process frame marker, Huffman coding.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

SOF indice 7.

OBS

marqueur de trame de processus sans perte différentiel, codage de Huffman.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

SOF subscript 3

OBS

lossless process frame marker, Huffman coding.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

SOF indice 3.

OBS

marqueur de trame de processus sans perte, codage de Huffman.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

DC and lossless coding conditioning upper bound parameter.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

paramètre de limite supérieure de valeur décisionnelle de codage du coefficient DC et sans perte.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

SOF subscript 15.

OBS

differential lossless process frame marker, arithmetic coding.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

SOF indice 15.

OBS

marqueur de trame de processus sans perte différentiel, codage arithmétique.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
OBS

sans perte : propriété théorique d'un corps ou d'un dispositif dans lequel les pertes d'énergie sont nulles.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

the change in the transmission loss when lossless isotropic antennae are used at the same locations as the actual antennae.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

la variation que subit l'affaiblissement de transmission si des antennes isotropes sans pertes étaient utilisées aux mêmes emplacements que les antennes réelles.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The increase in the system loss when lossless, isotropic antennae are used at the same locations to the actual antennae...

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

[...] accroissement que subit l'affaiblissement du système lorsque l'on emploie des antennes isotropes sans pertes situées aux mêmes emplacements que les antennes réelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :