TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a drilling operation in which the drilling fluid is not returned to the surface.  2, fiche 1, Anglais, - blind%20drilling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drilling with no returns to surface using water, referred to as blind drilling, is used in the most severe conditions of lost circulation, where unlimited supplies of water are available.  4, fiche 1, Anglais, - blind%20drilling

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The mineralization ... was discovered by blind drilling based solely on geological concepts ...  5, fiche 1, Anglais, - blind%20drilling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de forage qui ne permet pas les détections habituellement faites dans les déblais du fait qu'il n'y a pas de retour du fluide de forage.  1, fiche 1, Français, - forage%20aveugle%20en%20circulation%20perdue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A material with a specific gravity greater than cement that is used to increase the density of drilling fluids or cement slurries.  3, fiche 2, Anglais, - weighting%20material

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Baroid" [is a] brand name for a weighting material manufactured from selected barytes (barium sulfate ore). Baroid [and other weighting materials are] added to drilling muds to increase the unit weight of the mud, thus increasing the hydrostatic head on the formations being drilled in deep wells, to prevent the walls of the hole from caving.  4, fiche 2, Anglais, - weighting%20material

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A weighting material, barytes or barium sulphate, ground to specified particle size and prepared according to other standard requirements for use in drilling fluids, is the most common material used for this purpose.  5, fiche 2, Anglais, - weighting%20material

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The additives include accelerators..., retarders..., weighting materials(as barium sulfate), lightweight additives..., and a variety of lost circulation materials...  3, fiche 2, Anglais, - weighting%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'augmentation de la densité [d'une boue de forage] est obtenue par les «alourdissants» : hématites, pyrites, sidérite, galène ou barytine. Ces substances sont inertes au point de vue chimique afin de modifier au minimum les caractéristiques de la boue autres que les densités. Leur sédimentation est évitée en leur donnant une granulométrie très fine.  4, fiche 2, Français, - alourdissant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

circulation loss: The result of drilling fluid escaping into the formation by way of crevices or porous media.  2, fiche 3, Anglais, - lost%2Dcirculation%20anomaly

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lost circulation : A condition that occurs when the drilling fluid escapes into crevices or porous sidewalls of a borehole and does not return to the collar of the drill hole.  2, fiche 3, Anglais, - lost%2Dcirculation%20anomaly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

C'est le résultat de circulation dans les accidents tectoniques.  1, fiche 3, Français, - anomalie%20de%20fuite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An upturned wingtip or added auxiliary aerofoil(s) above and/or below tip to increase efficiency of wing in cruise, usually by reducing tip vortex and thus recovering energy lost therein and improving circulation and lift of outer portion of wing.  3, fiche 4, Anglais, - winglet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The tipsails are an extension of NASA [National Aeronautics and Space Administration] technology which led to the application of small winglets on many airplanes ... Tipsails operate in the rotational flow field of the wing tip vortex, giving an effect similar to the sail of a boat as it moves into the wind. The force vector produced by the pressure differential between the two surfaces is directed forward, which results in a cruise drag reduction. Rudders, located at the trailing edge of the tipsails, provide directional control without requiring a special surface dedicated solely to that purpose.  4, fiche 4, Anglais, - winglet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dérive verticale d'un aéronef, située en bout d'aile.  2, fiche 4, Français, - ailette%20de%20bout%20d%27aile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ailettes marginales ne se bornent pas à diminuer la traînée induite et, dans une certaine mesure, à augmenter le C_z maximal. Elles ont en outre une influence importante en ce qui concerne la stabilité latérale.  3, fiche 4, Français, - ailette%20de%20bout%20d%27aile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ailette de bout d'aile; penne : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 4, Français, - ailette%20de%20bout%20d%27aile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Fibertex™ is] a fibrous material used as an additive to rotary drilling mud to prevent or restore lost circulation in gravelly, fractured, or creviced formations.  1, fiche 5, Anglais, - Fibertex%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fibertex™: A trademark of Fibertex A/S.  2, fiche 5, Anglais, - Fibertex%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Fibertex^MC est] un colmatant pour boues de forage à base de matières fibreuses.  1, fiche 5, Français, - Fibertex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fibertex^MC : Marque de commerce de la société Fibertex A/S.  2, fiche 5, Français, - Fibertex

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A drilling operation in which no fluid is being circulated back to the surface; often results from lost circulation.  2, fiche 6, Anglais, - dry%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term is a misnomer in that fluid is usually circulated into the well to cool the bit even though the fluid does not return to the surface.  2, fiche 6, Anglais, - dry%20drilling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération de forage au cours de laquelle accub fluide ne remonte à la surface (phénomène résultant souvent d'une perte de circulation).  2, fiche 6, Français, - forage%20%C3%A0%20sec

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il y a cependant circulation de fluide dans le puits pour refroidir le trépan.  2, fiche 6, Français, - forage%20%C3%A0%20sec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To move the drill stem up and down in the hole over a short distance without rotation.  1, fiche 7, Anglais, - spud

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Careless execution of this operation creates pressure surges that can cause a formation to break down, which results in lost circulation.  1, fiche 7, Anglais, - spud

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir «forage par battage».  1, fiche 7, Français, - forer%20par%20battage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The loss of quantities of whole mud to a formation, usually cavernous, fissured or coarsely permeable beds, evidenced by the complete or partial failure of the mud to return to the surface as it is being circulated in the hole.  6, fiche 8, Anglais, - lost%20circulation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Drilling with no returns to surface using water, referred to as blind drilling, is used in the more severe conditions of lost circulation, where unlimited supplies of water are available.  7, fiche 8, Anglais, - lost%20circulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perte d'un certain volume du fluide de forage lors du forage d'une couche très perméable.  3, fiche 8, Français, - perte%20de%20circulation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tubage [...] consiste à descendre une série de tubes d'acier de diamètres légèrement inférieurs à celui du forage et de les cimenter à la paroi du forage. Son but est [...] d'isoler les zones fracturées dans lesquelles les pertes de boue sont fréquentes.  2, fiche 8, Français, - perte%20de%20circulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A formation that takes in drilling fluid as the fluid is circulated in the well ...  2, fiche 9, Anglais, - thief%20formation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lost circulation is caused by a thief formation.  2, fiche 9, Anglais, - thief%20formation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formation fissurée poreuse provoquant d'importantes pertes de fluide de forage.  1, fiche 9, Français, - formation%20de%20perte%20de%20circulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A substance added to cement slurries or drilling muds that is designed to prevent the loss of cement or mud to the formation.  3, fiche 10, Anglais, - lost%2Dcirculation%20material

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... lost-circulation materials(as mica flakes, cellophane flakes, etc.).  3, fiche 10, Anglais, - lost%2Dcirculation%20material

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Materials sometimes used in combating lost circulation include shredded cellophane, bark, cottonseed hulls, manure, and cement.  4, fiche 10, Anglais, - lost%2Dcirculation%20material

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The fibrous, flaky, or granular material added to a cement slurry or drilling fluid to aid in sealing formations in which lost circulation has occurred.  1, fiche 11, Anglais, - bridging%20material

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The X-wing has emerged from the circulation controlled rotor(CCR) in which a hollow blade of roughly oval aerofoil section, that is, without a real lifting profile at all, can be made to lift effectively by blowing a layer of air through a slot and across the curved Coanda surface which forms the trailing-edge. While this in itself produces lift, the air jet can be so modulated as the rotor turns that it has the same effect as the cyclic pitch changing of the normal rotor. Finally, a further jet can be blown through a second slot near the leading-edge of the blade so that it restores the lost lift of the retreating blade. This fore-and-aft blowing is the key to the stopped-rotor X-wing.  1, fiche 12, Anglais, - circulation%20controlled%20rotor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol