TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One very interesting project involves the interplanetary Internet(IPN), which is being designed as a network that connects a series of internets. These internets would be located on planets and moons or aboard spacecraft. The IPN will need to embody an inherent design that allows for long transmission times, bandwidth constraints, blockage, lost data, and constantly moving sources. It will form a backbone that connects a series of hubs on or around planets, space vehicles, and at other points in space.  2, fiche 1, Anglais, - interplanetary%20Internet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un réseau sol/espace ou espace-espace, tel l'Internet interplanétaire […], est de type hybride (filaire, non filaire). Les distances élevées entraînent de grands délais de propagation. De plus, pour cause de mobilité des véhicules spatiaux… et des planètes, ces délais sont très variables.  1, fiche 1, Français, - Internet%20interplan%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] el internet interplanetario […] tiene como objetivo conectar nodos en el espacio a distancias interplanetarias permitiéndoles comunicarse aparentemente automáticamente entre sí. Esta comunicación automática y confiable requiere el uso de protocolos especificos que pueden tolerar demoras o interrupciones muy largas causadas por largas distancias y obstáculos en los enlaces inalámbricos.  1, fiche 1, Espagnol, - internet%20interplanetario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Smoke that has [travelled] from its origin and has lost most of its original form.  2, fiche 2, Anglais, - drift%20smoke

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fumée qui s'est étalée en dérivant de son point d'origine perdant ainsi sa forme originale.  2, fiche 2, Français, - fum%C3%A9e%20tra%C3%AEnante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Explanation of Lost, Stolen or Damaged Identification Card :form title.  2, fiche 3, Anglais, - Explanation%20of%20Lost%2C%20Stolen%20or%20Damaged%20Identification%20Card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Déclaration relative à la perte, au vol ou à la destruction d'une carte d'identité : titre de formulaire.  2, fiche 3, Français, - D%C3%A9claration%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%2C%20au%20vol%20ou%20%C3%A0%20la%20destruction%20d%27une%20carte%20d%27identit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two types of test were used : the pull-out test on a coated bar from a specimen cast in a metallic cylinder used as a lost form, and the pulling test, in which one pulls shows a good correlation with the tensile strength of the concrete.  1, fiche 4, Anglais, - pulling%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux types d'essai ont été mis en œuvre : l'essai d'arrachement d'une barre enrobée d'une éprouvette coulée dans un cylindre métallique faisant office de coffrage perdu, et l'essai tirant, dans lequel on tire sur une armature scellée dans un cylindre en béton par ses deux extrémités.  1, fiche 4, Français, - essai%20tirant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5072-20: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Tracing%20Form%20for%20Lost%20Shipments

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5072-20 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 5, Français, - Remise%20en%20main%20s%C3%BBre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6630: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Form%20Letter%2DReturn%20of%20Cheques%28Lost%20in%20Transit%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6630 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 6, Français, - Lettre%20formulaire%20%2D%20Ch%C3%A8ques%20relances%20au%20bureau%20%28perdus%20en%20transit%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mouldable wax or polymeric material for free handshaping of patterns needed for use in the lost wax process of making moulds into which materials can be cast, pressed or poured to form individual restorations, fixed or removable denture parts or splints, or such materials used for making industrially formed patterns having a variety of shapes and dimensions such as clasp-and bar-shaped patterns, cylindrical and half-round rod shapes and flat sheets used in forming pattern assemblies.  1, fiche 7, Anglais, - pattern%20material

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pattern material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - pattern%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cire ou matériau polymère modelable utilisé pour façonner à main levée les maquettes servant à fabriquer, par le procédé de la cire perdue, les moules dans lesquels peuvent être versés, pressés ou coulés les produits formant les restaurations individuelles, les attelles ou les parties de prothèses fixes ou amovibles, ou le matériau utilisé pour fabriquer les maquettes industrielles de formes et de dimensions variées telles que les maquettes d'agrafes et de barres, les tiges cylindriques et demi-rondes et les feuilles planes utilisées dans l'assemblage des maquettes façonnées.  1, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20pour%20maquette

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

matériau pour maquette : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20pour%20maquette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The surveyor must study, and weigh, field evidence, i. e., survey monuments in the form of wooden or iron stakes, and the remains of such objects, and study possessory evidence such as fence lines, buildings, structures, limits of cultivation and changes in types of vegetation which might indicate the location of lost or decayed survey monuments.(Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 546).  1, fiche 8, Anglais, - survey%20monument

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

borne d'arpentage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - borne%20d%27arpentage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Real estate is a technical term and is generally to be construed in its technical sense. It comprises all freehold (and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments, but not leasehold interests.... "Real estate" includes, also, any rights in land, such as a rentcharge, which admit of being limited in the same manner as freehold estates or interests. (39 Hals., 4th, p. 214)  1, fiche 9, Anglais, - real%20property

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

As the common law developed, real property came to mean that form of property which could be specifically recovered by a real action if possession were lost. Only freeholdings of land were thus recoverable in the realty.(Crossley Vaines, 5th, p. 6)  1, fiche 9, Anglais, - real%20property

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The terms "real property," "realty" and "real estate" are quasi-synonyms. "Real property" and "real estate" serve for distinct technical classifications. Originally, the use of the term "property" itself was confined to cases where the right included possession. The term "real property," as opposed to "personal property," was used to denote land and things attached to land so as to become part of it, as well as rights in the land which endure for a life. The term "real estate," as opposed to "personal estate," comprised all freehold (and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments (except leasehold interests) that a person owned, and also included any rights in land which could be limited in the same manner as freehold estates or interests. In modern usage, all three terms refer to the same object, comprising corporeal and incorporeal hereditaments.  2, fiche 9, Anglais, - real%20property

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

biens réels : terme de classification; sens collectif.  2, fiche 9, Français, - biens%20r%C3%A9els

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

biens réels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - biens%20r%C3%A9els

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A concrete form that remains in place after the concrete has reached its design strength.  3, fiche 10, Anglais, - permanent%20form

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément coffrant destiné à rester en place après le coulage du béton : il fait partie intégrante de l'ouvrage, et constitue parfois son parement [...] Désigne aussi les coffrages non réutilisables, tels que les tubes de cartons avec lesquels on coffre les poteaux de béton cylindriques.  2, fiche 10, Français, - coffrage%20perdu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any coenzyme that mediates the transfer of hydrogen ions by alternating between an oxidized and a reduced form.  2, fiche 11, Anglais, - hydrogen%20carrier

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most important carriers of hydrogen in catabolic reactions [are] NADH and NAD+.... The part of the NAD+ molecule known as the nicotinamide ring is able to accept a hydrogen atom together with an additional electron(a hydride ion, H-), forming NADH. In this reduced form, the nicotinamide ring has a reduced stability because it is no longer stabilized by resonance. As a result, the added hydride ion is easily transferred to other molecules. In the biological oxidation of a substrate molecule such as an alcohol, two hydrogen atoms are lost from the substrate. One of these is added as a hydride ion to NAD+, producing NADH, while the other is released into solution as a proton(H+)  3, fiche 11, Anglais, - hydrogen%20carrier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute coenzyme pouvant exister sous forme oxydée ou sous forme réduite, qui intervient dans les réactions couplées d'hydrogénation et de déshydrogénation. Les principaux transporteurs d'hydrogène sont le NAD, le NADP et le FAD.  1, fiche 11, Français, - transporteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are two types of pitons: "blades" and "angles" ... the holding power of a blade comes from friction between the rock and the piton.  4, fiche 12, Anglais, - blade

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

From illustrations in books and catalogues, it is clear that the characteristics distinguishing "blades" from "angles" are their flat or tapered cross-section, and that generally they are for thinner cracks.  5, fiche 12, Anglais, - blade

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "blade" is much more common in sources than the full form "blade piton". However, it is even more common to find illustrations or descriptions of types of "blades" or "blade pitons", such as Knifeblades, Bugaboos and Lost Arrows.  5, fiche 12, Anglais, - blade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les Pitons. [...] Types : formes principales de pitons, tailles variées : plat ou extra plat, cornière U, universel.  3, fiche 12, Français, - piton%20plat

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Posséder un petit assortiment de pitons (en cornière, plat, universel) au fond du sac est donc rassurant.  4, fiche 12, Français, - piton%20plat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon les illustrations dans les livres et les catalogues, la caractéristique essentielle d'un piton plat, c'est qu'il est muni d'une lame plate qui peut être affectée de quatre têtes.  5, fiche 12, Français, - piton%20plat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «piton à lame» n'est pas courant; nous ne l'avons trouvé employé que dans deux sources, une qui est une traduction de l'italien, l'autre qui est bilingue.  5, fiche 12, Français, - piton%20plat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a beverage targeted at athletes who engage in vigorous exercise for a half-hour or more per day... To date, isotonic beverages like Gatorade have been the only products designed for this market... Also known as electrolyte replacement drinks, isotonic beverages provide energy in the form of glucose and sucrose, along with salt and potassium theoretically lost during exercise.  2, fiche 13, Anglais, - isotonic%20beverage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si les sportifs français ne sont pas assez souvent sur la première marche des podiums, ils ont néanmoins à leur disposition la gamme la plus diversifiée dans le monde des boissons de l'effort. [...] Pourtant, sous l'apparente diversité, les boissons pour l'effort d'apport glucidique se composent [...] ou peu des mêmes éléments : eau, sucre, sels minéraux et vitamines.  2, fiche 13, Français, - boisson%20isotonique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si el ejercicio es intenso, el ambiente caluroso o se suda mucho, tomar una bebida isotónica ayuda a reponer líquidos, electrolitos (sobre todo sodio y cloro) y energía (glucosa), perdidos durante el esfuerzo. Ayuda a retrasar la fatiga, evitar lesiones por calor (calambres, síncope...), mejorar el rendimiento y acelerar la recuperación.  1, fiche 13, Espagnol, - bebida%20isot%C3%B3nica

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Las bebidas isotónicas, junto con las hipertónicas e hipotónicas, son tipos de bebidas deportivas. Difieren en la concentración de partículas en la sangre.  2, fiche 13, Espagnol, - bebida%20isot%C3%B3nica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Post-classification data generalization takes on two forms, spatial and thematic. Thematic generalization is the grouping of classes to form meaningful categories. Since this is performed at the discretion of the analyst, bias term may be introduced and information may be lost if the analyst does not recognize a unique resource. Another form of thematic generalization is the smoothing of a classified data set to remove any(salt and pepper) single classified pixels.  2, fiche 14, Anglais, - thematic%20generalization

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

thematic generalization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 14, Anglais, - thematic%20generalization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fusion de certaines classes en catégories signifiantes.  2, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20th%C3%A9matique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] généralisation des formes géographiques pour adapter leur complexité à l'échelle de visualisation bien sûr, mais surtout généralisation thématique (Rimbert S., 1990), pour présenter une information filtrée, synthétisée.  3, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20th%C3%A9matique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Traitement post-classification.  2, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20th%C3%A9matique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

généralisation thématique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20th%C3%A9matique

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Généralisation thématique par regroupement de classes.  2, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20th%C3%A9matique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Oxidized form of haemoglobin that is unable to bind oxygen because the ferrous atoms of the haem group have been oxidized to their ferric state.  1, fiche 15, Anglais, - methaemoglobin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the normal function of hemoglobin and myoglobin the iron atom does not undergo change in valence as oxygen is bound and lost; it remains in the Fe(II) state. However, both hemoglobin and myoglobin can be oxidized to the Fe(III), or hemin, form by oxidizing agents such as ferricyanide, with a change in color from red to brown. The respective products, which do not function reversibly as oxygen carriers, are called methemoglobin and metmyoglobin. In the cytochromes, however, the iron atom undergoes reversible changes between Fe(II) and Fe(III) forms; cytochromes serve as electron carriers, whereas hemoglobin and myoglobin act as ligand(oxygen) carriers.  3, fiche 15, Anglais, - methaemoglobin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forme anormalement oxydée de l'hémoglobine, le fer de l'hème passant de l'état ferreux (Fe⁺⁺) à l'état ferrique (Fe⁺⁺⁺).  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9th%C3%A9moglobine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les hématies en contiennent 1% dans les conditions normales.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9th%C3%A9moglobine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hemoglobina oxidada en la que los átomos de hierro aparecen en estado férrico y, por tanto, es incapaz de actuar como pigmento respiratorio.  2, fiche 15, Espagnol, - metahemoglobina

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Postnatal depression may, for many women, be a form of grieving for a lost lifestyle... This [depression] is distinct from the short-lived slump suffered by most mothers within a few days of birth, dubbed the "baby blues"--which is thought to be due to the sudden hormonal shift that follows the end of pregnancy.  2, fiche 16, Anglais, - postnatal%20depression

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chromosome in which both ends have been lost(deletion) and the two broken ends have reunited to form a ring.  3, fiche 17, Anglais, - ring%20chromosome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chromosome dont les deux extrémités ont fusionné pour former un cercle, par suite d'une cassure et de la perte des télomères.  1, fiche 17, Français, - chromosome%20en%20anneau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When a flow of goods(or customers) is bottlenecked at a servicing point, losses accumulate in the form of lost business, idle equipment, and unused labor.  1, fiche 18, Anglais, - waiting%20line

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dans un problème de file d'attente, [...] il s'agit [...] de déterminer le nombre des stations (où les clients viennent chercher un service) de manière que les clients ne perdent qu'un temps raisonnable.  2, fiche 18, Français, - file%20d%27attente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cuando el flujo de productos (o clientes) queda congestionado o «embotellado» en un punto dado, empiezan a acumularse las pérdidas debido a, negocios que se pierden, equipo sin trabajar y trabajo no productivo.  2, fiche 18, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20espera

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A loan structured in such a way that it can be converted into equity. An example is an income note that acts as equity, i. e. it bears interest only if the project generates interest. This means it has the form of equity(cf. stocks where income is generated only if the company pays a dividend). An example of the use of this type of instrument is in high-risk countries where an equity investment would be lost at once but an equity-like instrument, if dollar-denominated, would guarantee the capital and ensure income if the project produced income.  1, fiche 19, Anglais, - equity%2Dlike%20instrument

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

a) There is a Vial of Life form that you can print out, then fillout by hand. b) This information is then put inside an empty pill bottle and attached to the top shelf of the refrigerator. We say to use the fridge, because everyone has one and they are usually easy to find. c) Use a rubberband to secure it to the bottom of the top shelf or somewhere else it won’t get shoved around and lost. d) Cut out the emblems at the bottom of the page and place one on the door of the fridge at a minimum. e) The second can be placed in the lower right window pane of your front. Aside from these visual clues. f) Tell the responding EMT/Rescue Squad that you have the vial and make sure they get i

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... to support arguments favouring the concept of "long-term storage. "This concept, a modified form of disposal, would involve placing wastes in a facility in such a way that active management would not be required, but that any migration of wastes from the facility could be monitored and, if necessary, as a remedial measure, material could be retrieved. The location of the facility itself would be permanently recorded and physically would not be "lost sight of" by future generations.  1, fiche 21, Anglais, - active%20management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... to support arguments favouring the concept of "long-term storage. "This concept, a modified form of disposal, would involve placing wastes in a facility in such a way that active management would not be required, but that any migration of wastes from the facility could be monitored and, if necessary, as a remedial measure, material could be retrieved. The location of the facility itself would be permanently recorded and physically would not be "lost sight of" by future generations.  1, fiche 22, Anglais, - migration%20of%20wastes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

To restrict waste migration.  2, fiche 22, Anglais, - migration%20of%20wastes

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Grading is the process of moving soil to change the form of the land. Cutting is the removal of soil and filling is the addition of soil. Shrinkage factor is the volume of soil lost after cut material is placed as fill. It is usually desirable to balance the cut and fill at a site. Exporting or importing soil is a costly operation compared to moving soil on site. The cost of moving soil at the site is about 1/6 that of importing soil and about 1/3 that of exporting soil, unless of course the export material may be sold. Another reason to avoid importing soil is to avoid complications which may result from mixing different soil types.  1, fiche 23, Anglais, - balance%20the%20cut%20and%20fill

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques conseils pratiques relatifs aux terrassements qui créent le relief : autant que possible, choisir le niveau d'un plan à 1/2 pente de la partie du terrain considéré. On équilibre ainsi déblais et remblais; (...) une fouille de 0,50 m de profondeur donne, compte tenu des remblais provenant des déblais, une dénivellation de 1 mètre.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9quilibrer%20d%C3%A9blais%20et%20remblais

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A form or inquiry sent out to facilitate the tracing of an article or shipment lost in transit.  1, fiche 24, Anglais, - tracer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

that lost its form, that is bent.  1, fiche 25, Anglais, - deviated

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Stropheodontidae [lack a] functional pedicle and [have] simple teeth and dental plates replaced by denticles subsequently spreading along [the] hinge line; socket ridges [are] abbreviated subsequent to [the] loss of [the] dental plates becoming obsolescent or(...) disappearing completely, exceptionally [form] buttresses to [the] cardinal process lobes; [the] pseudodeltidium [is] initially small, apical, becoming progressively larger and in some stocks ultimately closing [the] delthyrium completely; [the] chilidium [is] initially massive becoming degenerate and in some stocks ultimately completely lost; [the] mantle canal patterns in both valves [are] probably lemniscate; [the] shell substance [is] densely pseudopunctate. "U. Ord.-U. Dev. "  1, fiche 26, Anglais, - Stropheodontidae

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Stropheodontidae [ont un] Bord cardinal avec [des] crénelures plus ou moins développées et plus ou moins durables.  1, fiche 26, Français, - Stropheodontidae

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol