TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOST HEAT [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Hygiene and Health
CONT

The set point theory [is] arguably the most influential and debated theory of body weight control. It suggests that like temperature in a room controlled by a thermostat, body weight(or body fat) is controlled by an equivalent device(ponderostat, adipostat) residing in the hypothalamus. Borrowing from the engineering vocabulary, this device receives feedback input from the controlled parameter(room temperature, body weight or body fat), and generates an error signal in a comparator if this feedback signal is deviating from a preset reference value(set point). The error signal is used to turn up or down any mechanisms that determine the level of the controlled parameter(heat production or dissipation in the case of room temperature, metabolizable energy-in or energy lost in the case of body weight/adiposity).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Hygiène et santé
CONT

L'hypothalamus joue un rôle central dans le contrôle, voire la régulation des réserves énergétiques. C'est le site d'intégration d'un ensemble de mécanismes régulateurs qui intervient pour satisfaire la «valeur de consigne» d'un système réglant que l'on désigne sous le nom de «pondérostat» ou «adipostat». On peut donc considérer que toute déviation pathologique ou pathogène des réserves énergétiques implique cette structure centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
DEF

[A] plastic insulating body wrapping coated on one or both sides with aluminium foil which reflects back most of the body heat lost by radiation...

CONT

The emergency blanket works by reflecting body heat back to your body to maximize thermal efficiency. It is wind and waterproof to keep you as comfortable as possible until help arrives.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
CONT

La couverture de survie est une fine feuille recouverte d'un revêtement métallique, [...] lui permettant une signalisation qui facilitera le sauvetage par les secours. Certains dispositifs sont jetables et d'autres [sont] réutilisables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

The drop in the sum of pressure head, velocity head, and potential head between two points along the path of a flowing fluid.

CONT

What engineers call head loss or lost head is more specifically the energy lost by a unit weight of water because of surface resistance within the conduit, mechanical energy being converted into nonrecoverable heat energy.

OBS

loss of head: term standardized by the British Standards Institution (British Standard No. 4118).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Réduction de la charge, correspondant à l'énergie dissipée au cours de l'écoulement.

CONT

La perte de charge est une diminution de pression provoquée par la résistance à l'écoulement d'un fluide ou par perte d'énergie non convertible en travail utile.

CONT

Si le tube a une rugosité constante sur toute sa longueur, la perte de charge est proportionnelle à la longueur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
DEF

Disminución de la carga total, expresada en unidades de altura, debida a la disipación de energía.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The total heat loss from a house per hour (typically measured in kilowatts (kW) or [British thermal unit] per hour (BTUH)) when the outside temperature is at the winter outdoor design temperature and the indoor temperature is at the winter indoor design temperature.

OBS

Design heat loss factors in conduction heat losses through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat lost through air leakage and ventilation. It does not include solar or internal gains. The design heat loss of a house is to size its space heating system.

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Chaleur totale que perd une habitation par heure (habituellement mesurée en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul hivernale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul hivernale.

OBS

Le calcul de la déperdition de chaleur tient compte des pertes thermiques par conduction qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur perdue en raison des fuites d’air et de la ventilation. Elle ne tient pas compte des gains solaires ou internes. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l’appareil de chauffage d’une habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

With the flywheel coupled to the brakes, the energy dissipated while slowing down can be used to crank up the flywheel instead of being lost as heat. With this regenerative braking, the Rosen car could recapture as much as two-thirds of the energy normally lost in stop-go urban traffic.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Mode de freinage électrodynamique dans lequel les moteurs de traction fournissent de l'énergie à la ligne ou à des dispositifs d'accumulation d'énergie (batteries, volants, et cetera).

OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo rodante y suspensión (Ferrocarriles)
DEF

Sistema de frenado eléctrico en el cual se devuelve la energía eléctrica a la red.

CONT

El Metropolitano de Granada dispondrá de un sistema de frenado regenerativo que podría ahorrar de un 10% a un 20% de energía. La función de un freno regenerativo es aprovechar la energía que se “desprende” en un frenado para convertirla en energía eléctrica, esta energía eléctrica se transfiere por las catenarias y puede ser aprovechada por otro tren que se encuentre en la catenaria para sus sistemas eléctricos, iluminación, aire acondicionado o para alimentar su motor.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Heat (Physics)
DEF

Amount of heat lost in unit time by unit area of a body brought to a temperature of 36. 5°C and exposed to the atmospheric environment.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Chaleur (Physique)
DEF

Quantité de chaleur perdue, pendant l'unité de temps, par l'unité de surface d'un corps porté à 36,5 °C et soumis à l'action de la température, de l'évaporation et du rayonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Calor (Física)
DEF

Cantidad de calor perdido, por unidad de tiempo, por la unidad de área de un cuerpo calentado a 36,5°C y expuesto al medio atmosférico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

At a water surface, the ratio of the heat loss by conduction and turbulence to the heat lost by evaporation.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

À la surface de la mer, quotient de la chaleur sensible (convection) et de la chaleur latente (évaporation) échangées entre l'océan et l'atmosphère.

DEF

À la surface de l'eau, rapport de la chaleur perdue par conduction et turbulence à celle perdue par évaporation.

CONT

Le taux de Bowen est une des caractéristiques fondamentales du climat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Para una superficie de agua, cociente entre la pérdida de calor por conducción y por turbulencia y la pérdida de calor debida a la evaporación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

extratropical : A term used in advisories and tropical summaries to indicate that a cyclone has lost its "tropical" characteristics. The term implies both poleward displacement of the cyclone and the conversion of the cyclone's primary energy source from the release of latent heat of condensation to baroclinic(the temperature contrast between warm and cold air masses) processes.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Protein that lost its natural configuration by exposure to a destabilizing agent such as heat.

Terme(s)-clé(s)
  • denaturated protein

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Protéine qui a perdu sa configuration moléculaire interne à cause par exemple de la chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Proteína cuya conformación in vivo se ha modificado al tratarla con calor o sales, perdiendo su actividad biológica.

CONT

Al contrario que el ADN, las proteínas desnaturalizadas difícilmente vuelven a renaturalizarse.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Climatology
DEF

A topographic depression susceptible to frosts while the surrounding hill slopes may remain frost-free.

OBS

The cold dense air, which has lost heat by terrestrial radiation at night, drains downslope by gravity as a katabatic flow before accumulating in the hollow, wherein the temperature may fall below freezing-point.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Climatologie
DEF

Endroit, par exemple une cuvette ou une vallée étroite, où le gel est plus fréquent que dans le voisinage immédiat en raison de la tendance de l'air froid à s'y écouler à partir de terrains plus élevés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Climatología
DEF

Lugar, por lo común una hondonada o un valle estrecho, en que las heladas son más frecuentes que en las regiones vecinas, sobre todo porque el aire frío tiende a descender de terrenos más altos.

OBS

bolsa de heladas; hoya de heladas: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A particular manoeuvre that exploits the gravitational force of a moon or a planet to modify the trajectory of a spacecraft and to boost it into space.

CONT

Planetary swing-by maneuver [can be defined as] the encounter between a moving spacecraft and a moving planet or moon, affecting the spacecraft's motion like an elastic collision(in which no energy is lost to heat). Depending on the details of the encounter, the spacecraft can gain or lose appreciable amounts of energy, and appreciable changes in the direction of its motion can result. Swing-by maneuvers with the Moon have been used to reach the L1 Lagrangian point; fly-by maneuvers with he planets have played an essential role in space missions exploring the solar system. Lunar fly-by is similar and is also used.

OBS

Plural is "swing-bys", "swingbys" or "swing bys".

Terme(s)-clé(s)
  • planetary swing by maneuver
  • planetary swingby maneuver
  • planetary swing-by manoeuvre
  • planetary swingby manoeuvre
  • planetary swing by manoeuvre
  • planetary swingby
  • planetary swing by
  • swing by maneuver
  • swingby maneuver

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Effet du champ gravitationnel d'un corps céleste sur le vecteur vitesse d'un engin spatial ou d'un autre corps céleste passant à proximité.

Terme(s)-clé(s)
  • swingby
  • swing-by
  • swing by

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

[On a water heater, ] heat lost through storage tank and piping walls...

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Pour un chauffe-eau, perte d'énergie thermique du réservoir de stockage et des parois de tubulures.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.

PHR

Fluid, zero leakage.

PHR

Oil leak.

PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.

PHR

Permanent leak.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.

PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.

PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A fundamental pathologic process consisting of a dynamic complex of reactions that occur in the affected blood vessels and adjacent tissues in response to an injury or abnormal stimulation caused by a physical, chemical, or biologic agent.

OBS

The cardinal signs of inflammation are : rubor(redness) ;calor(heat or warmth) ;tumor(swelling) ;and dolor(pain) ;a fifth sign, functio laesa(inhibited or lost function), is sometimes added.

OBS

Inflammation can be acute, subacute or chronic.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réaction de l'organisme à une infection ou blessure qui se caractérise par une rougeur, une tuméfaction, une irritation et un déficit fonctionnel.

OBS

L'inflammation constitue un processus réactionnel secondaire à tout type d'agression parasitaire, physique, chimique, antigènes cellulaires étrangers ou devenus étrangers.

OBS

L'inflammation peut être aiguë, subaiguë ou chronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Alteración patólogica en una parte cualquiera del organismo, caracterizada por trastornos de la circulación de la sangre y, frecuentemente, por aumento de calor, enrojecimiento, hinchazón, y dolor.

CONT

Para tratar la inflamación se suelen aplicar analgésicos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

radiation balance: sum of all radiation receipts and dispersions. ... Positive radiation balance for earth/atmosphere system in tropics: tropics absorb more radiation than it emits. ... Positive radiation balance for surface: even in polar regions the surface absorbs more radiation than it emits.

CONT

Positive radiation balance : The snow absorbs more radiant heat than is lost to space.

CONT

... the surface of the Earth has a positive radiation budget, for while it absorbs 47 units of solar radiation it has a net loss of only 18 units of LW [longwave] radiation ...

OBS

In general, the radiation balance at the Earth’s surface is positive by day and negative by night.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Globalement, la Terre absorbe l'énergie solaire et, en retour, diffuse de la chaleur vers l'espace. Toutefois, on sait aujourd'hui que les régions équatoriales absorbent plus de chaleur qu'elles n'en émettent et que, à l'inverse, les régions polaires ont un rayonnement tellurique supérieur à la quantité de chaleur qu'elles absorbent. On peut donc dire que les régions équatoriales ont un bilan radiatif positif tandis que celles plus rapprochées des pôles ont un bilan radiatif négatif.

OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l'énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l'énergie perdue (renvoyée vers l'espace), par émission dans l'infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l'état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif (ou négatif), la Terre se réchauffe (ou se refroidit).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Radiant frosts occur when large amounts of clear, dry air moves into an area and there is almost no cloud cover at night. During these times, the plants, soil, and other objects which are warmer than the very cold night sky will "radiate" their own heat back to space and become progressively colder. In fact, the plants cool(by radiating their heat) themselves to the point that they can cause their own damage. The plant tissues which are directly exposed to the sky become the coldest. These radiation losses can cause the buds, blossoms, twigs, leaves, etc. to become 1-2°C colder than the surrounding air which radiates very little of its heat.... The amount of heat lost to wind drift is often at least equal to radiative heat losses that are in the range of 10 to 30 watts per square meter(W/m2) or more. Consequently, the replacement heat must be greater than the sum of both radiative and advective heat losses during "successful" frost protection activities...

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières : - Par écrans solides placés au-dessus des cultures fragiles pour leur envoyer un rayonnement sensiblement égal à celui qu'elles émettent.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... 72% of the heat injected into the reservoir is being lost to the base and cap rock.... Fig 5 can be used to estimate heat losses at any time during heat injection.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

L'injection de gaz carbonique ou de solvants peut être [...] envisagée pour certains gisements d'huile lourde, éventuellement en combinaison avec l'apport d'énergie thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Energy lost as heat during the growth of an organism.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Dégagement de chaleur observé lors de la croissance d'un micro-organisme dans un bioréacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Thermal Insulation
  • Productivity and Profitability
DEF

Heat energy that has not been utilised in an industrial thermal process and is released to the surrounding air, soil or waters.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Isolation thermique
  • Productivité et rentabilité
DEF

Énergie non utilisée au cours d'une opération thermique industrielle et rejetée dans le milieu sous forme de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

In a pneumatic plant the germination bed depth will often be greater than one meter. If left alone, the heat produced would accelerate growth and the roots would matt together forming a solid mass. This was the problem that Galland had in his first plan. To overcome this, the bed must have a perforated floor with a chamber below so that air can be blown through the bed. Hence the term pneumatic malting. This air must be humidified to stop the grain from drying out, but more water will be lost from the bed than in floor malting. Additionally, the grain bed must be turned using large helical screw turners.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Heat (Physics)
CONT

Wellbore heat loss. Unless a heat injection well is properly designed, considerable amonts of heat can be lost from the injected fluid as it travels down the wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Chaleur (Physique)
OBS

Une autre cause de fuite thermique est la circulation des fluides chauds dans les puits d'injection depuis la surface jusqu'à la couche à exploiter.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A nonvalvular or valvular system for producing general anesthesia in which there is a high flow of unrebreathed anesthetic gas with free escape of carbon dioxide.

OBS

It is used principally in pediatric anesthesia because it is a low resistance system and the work of breathing is minimized. However, body heat and moisture are lost.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Hearths (Heating)
CONT

Heat circulating prefabricated fireplaces... are [made of] prefabricated shells used as liners for masonry fireplaces. They are of double wall construction to allow air movement between panels. This movement picks up heat that might otherwise be lost up the chimney... While a heatilator-equipped fireplace can produce more useable heat than a standard fireplace the vent system is not capable of extracting a great deal of heat.

Français

Domaine(s)
  • Types de foyers (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Hearths (Heating)
DEF

... prefabricated shells used as liners for masonry fireplaces. They are of double wall construction to allow air movement between panels. This movement picks up heat that might otherwise be lost up the chimney. Natural convection of room air through this cavity can be supplemented with a blower fan.

Français

Domaine(s)
  • Types de foyers (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d'incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d'incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Wastewater Treatment
CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d'incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d'incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
OBS

(...) the oxy-acetylene flame, known as the--, is maintained to replenish the heat lost into the surrounding base metal and to overcome the chilling effect of the cutting stream.

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
OBS

pratiquement, trois types de -- sont employés en oxycoupage

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :