TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The boundary on a glacier between the ablation area [below] and accumulation area [above].  5, fiche 1, Anglais, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... accumulation and ablation don’t occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall ... So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone. The line separating the two is called the equilibrium line ...  6, fiche 1, Anglais, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No net mass is gained or lost at this location. In the absence of superimposed ice, this line is equal to the snow line at the end of the mass balance year.  5, fiche 1, Anglais, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne qui sépare la zone supérieure du glacier où l'accumulation domine dans le bilan de la zone d'ablation qui voit au contraire disparaître plus de glace qu'il ne s'en forme.  5, fiche 1, Français, - ligne%20d%27%C3%A9quilibre%20glaciaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La limite entre ces deux zones [accumulation et ablation] est dénommée ligne d'équilibre d'un glacier. Le bilan de masse annuel est nul (autant d'accumulation que de fonte). L'altitude de la ligne d'équilibre varie évidemment d'une année à l'autre (parfois de plusieurs centaines de mètres) notamment en fonction de deux paramètres climatiques : a) La quantité de chutes de neige totale tombée au cours de l'année, en particulier durant la saison hivernale, détermine l'accumulation. b) Les températures estivales régissent la fonte (ablation) durant la belle saison.  6, fiche 1, Français, - ligne%20d%27%C3%A9quilibre%20glaciaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La] ligne d'équilibre [...] n'existe donc que pour les glaciers soumis à de la fonte.  7, fiche 1, Français, - ligne%20d%27%C3%A9quilibre%20glaciaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Línea o zona de un glaciar en la que la ablación anual equilibra la acumulación anual.  2, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20equilibrio%20de%20un%20glaciar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Your Life Counts(YLC) is a critical front line resource working with youth, families, veterans and emergency services in the battle against trauma, addictions and overwhelming life situations that may lead to thoughts of suicide. Through [its] unique outreach tool the "Online Lifeline" and extensive life affirming resources, YLC is dedicated to preventing suicide and intervening and supporting individuals who may be suicidal, and provides guidance and help to families who have lost a loved one to suicide.... YLC is also passionate about creating and promoting leading edge, life-affirming strategies to meet the needs of individuals, including, ongoing empathic support, education, research, empowerment, training and advocacy through its resources, alliances, and programs worldwide.  3, fiche 2, Anglais, - Your%20Life%20Counts

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Your Life Counts was founded ... in 2000 and is registered as a charity with the Canada Revenue Agency. YLC also holds registrations in the USA, UK and New Zealand with developments progressing as resources and opportunity allow.  4, fiche 2, Anglais, - Your%20Life%20Counts

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[T] here is the common law principle of conventional, consensual, or agreed boundaries. While in a sense all boundaries arise from acceptance or agreement or convention, the expression "conventional boundary" has a special meaning. The concept of a conventional boundary, as between adjoining property owners, rests on the prerequisite that another, the true boundary line of division, cannot be found, that it is uncertain and undeterminable, that it is lost, and not merely that it is unknown because sufficient enquiries have not been made or surveys performed... It would appear that there is no place for the admission of a conventional line where the true line is redeterminable on the evidence or the prescribed rules of the Act.("Survey Law in Canada", 1989, p. 150).  1, fiche 3, Anglais, - conventional%20boundary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

limite conventionnelle; ligne conventionnelle : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - limite%20conventionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tennis official who judges whether a shot is good or not.  4, fiche 4, Anglais, - linesperson

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The linesman’s specific duty is to call faults and decide points relating soley to his own line and in any instance where he may be unsighted the umpire should fulfil his duty.  5, fiche 4, Anglais, - linesperson

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Carsten Arriens, a qualifier from Germany, became only the second player in the Open Era to be disqualified from a Grand Slam tournament when he was ejected after hitting a linesman with his racket... Arriens lost the second set, then threw his racket again. It hit a line judge in the ankle.  6, fiche 4, Anglais, - linesperson

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If a shot is long or wide, the linesperson will call "fault". A full squad of linesmen for a match is ten.  4, fiche 4, Anglais, - linesperson

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The politically correct terms (because they are gender-neutral) are "linesperson" and "line judge". Use "linesman" only when referring to a male person and "lineswoman", to a female person.  4, fiche 4, Anglais, - linesperson

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une des dix personnes dont le rôle est de juger si la balle est tombée à l'intérieur ou sur la ligne (bonne balle) ou à l'extérieur d'une ligne (balle hors jeu).  2, fiche 4, Français, - juge%20de%20ligne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  3, fiche 4, Français, - juge%20de%20ligne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, fiche 4, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any part of a control line that fails to stop the spread of a fire.  2, fiche 5, Anglais, - lost%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout ou partie d'une ligne d'extinction franchie par le feu, et devenue inutile.  2, fiche 5, Français, - ligne%20%C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fuel-oil heater serves a twofold purpose, it is designed to cool the oil and preheat the fuel for combustion.  2, fiche 6, Anglais, - fuel%2Doil%20heater

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Bell 212 helicopter... Engine power loss. Engine tear-down inspections revealed that the number two engine was not operating on impact and the fuel oil heater had malfunctioned, however this malfunction alone would not cause the engine to stop operating. If fuel pressure upstream from the engine driven boost pump is lost when the fuel oil heater has malfunctioned(allowing the fuel to be heated), the engine will stop operating. Since the investigation revealed no other reason for the engine to stop operating, it is likely that the number two engine shut down due to a loss of line fuel pressure provided by the electrical boost pumps, coincident with the malfunctioning fuel oil heater.  3, fiche 6, Anglais, - fuel%2Doil%20heater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All the worked-on control line that still contains the fire when mopping up is completed; i. e. excludes lost lines, natural barriers not counterfired, and unused secondary lines.  2, fiche 7, Anglais, - held%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne de suppression servant à contenir l'incendie jusqu'à l'extinction.  1, fiche 7, Français, - ligne%20maintenue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For an athlete, to be unable to complete a play, to execute a move incorrrectly or make one inadvertently.  1, fiche 8, Anglais, - make%20a%20mistake

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Are considered errors : in baseball, a throw that hits the batter; in figure skating, a reception on two feet after a jump; in hockey, a forward player that crosses the blue line before the puck bearer; in the mogul event in freestyle skiing, the loss of rhythm after a jump; in alpine skiing, to miss a gate; in biathlon, to miss a target, etc. The consequence can be points lost, a disqualification, an out-of-play, etc.  2, fiche 8, Anglais, - make%20a%20mistake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour un athlète, ne pas réussir un jeu, exécuter un mouvement incorrectement ou en faire un par inadvertance.  2, fiche 8, Français, - commettre%20une%20erreur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sont considérées des erreurs : au baseball, un lancer qui atteint le frappeur au bâton; en patinage artistique, une réception sur deux pieds à la suite d'un saut; au hockey, un joueur d'avant qui traverse la ligne bleue avant le porteur de la rondelle; dans l'épreuve des bosses en ski acrobatique, la perte de rythme après le passage d'un saut; en ski alpin, rater une porte; en biathlon, rater une cible; etc. La conséquence peut être une perte de points, une disqualification, un hors-jeu, etc.  2, fiche 8, Français, - commettre%20une%20erreur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An unsuccessful play or a movement incorrectly executed or inadvertentley done.  4, fiche 9, Anglais, - error

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Are considered errors : in baseball, a throw that hits the batter; in figure skating, a reception on two feet after a jump; in hockey, a forward player that crosses the blue line before the puck bearer; in the mogul event in freestyle skiing, the loss of rhythm after a jump; in alpine skiing, to miss a gate; in biathlon, to miss a target, etc. The consequence can be points lost, a disqualification, an out-of-play, etc.  4, fiche 9, Anglais, - error

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jeu non réussi, mouvement incorrectement exécuté ou fait par inadvertance.  3, fiche 9, Français, - erreur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sont considérées des erreurs : au baseball, un lancer qui atteint le frappeur au bâton; en patinage artistique, une réception sur deux pieds à la suite d'un saut; au hockey, un joueur d'avant qui traverse la ligne bleue avant le porteur de la rondelle; dans l'épreuve des bosses en ski acrobatique, la perte de rythme après le passage d'un saut; en ski alpin, rater une porte; en biathlon, rater une cible; etc. La conséquence peut être une perte de points, une disqualification, un hors-jeu, etc.  3, fiche 9, Français, - erreur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valve which isolates and maintains the air supply of the tractor should the air braking system of the semi-trailer or trailer lose air pressure.  2, fiche 10, Anglais, - tractor%20protection%20valve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This device has a double role : it applies and releases the brakes of the trailer by means of the brake actuators, and it automatically ensures the braking of trailer or semi-trailer should pressure be lost due to brake line-or trailer-hitch failure.  2, fiche 10, Anglais, - tractor%20protection%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valve qui isole et maintient l'alimentation en air du tracteur routier si l'installation de freinage pneumatique de la semi-remorque ou de la remorque subit une perte de pression.  1, fiche 10, Français, - valve%20de%20protection%20de%20tracteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil a deux rôles : d'une part, il assure le serrage et le desserrage des freins de la remorque par l'intermédiaire des récepteurs de freinage et, d'autre part, il assure le freinage automatique de la semi-remorque ou de conduite.  1, fiche 10, Français, - valve%20de%20protection%20de%20tracteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Válvula que aísla y mantiene el abastecimiento de aire del tractor cuando hay una pérdida de presión en los circuitos de frenos de aire del remolque o semirremolque.  1, fiche 10, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20protectora%20de%20tractor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Este aparato cumple dos funciones: transmite el esfuerzo de freno a la línea de freno del remolque por medio de los mecanismos de transmisión de freno y actúa sobre un mecanismo que controla el freno automático del semirremolque remolque) en caso de pérdida de presión por desenganche del remolque o ruptura de un conducto.  1, fiche 10, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20protectora%20de%20tractor

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The product line that is too narrow result in lost sales through(...) loss of competitive position as a "full line" supplier or in particular product areas and market segments(...)  1, fiche 11, Anglais, - lost%20sale

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une gamme trop étroite implique une perte de ventes due à: la perte de certains segments; l'affaiblissement de la distribution et de la force de vente (...)  1, fiche 11, Français, - perte%20de%20vente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Stropheodontidae [lack a] functional pedicle and [have] simple teeth and dental plates replaced by denticles subsequently spreading along [the] hinge line; socket ridges [are] abbreviated subsequent to [the] loss of [the] dental plates becoming obsolescent or(...) disappearing completely, exceptionally [form] buttresses to [the] cardinal process lobes; [the] pseudodeltidium [is] initially small, apical, becoming progressively larger and in some stocks ultimately closing [the] delthyrium completely; [the] chilidium [is] initially massive becoming degenerate and in some stocks ultimately completely lost; [the] mantle canal patterns in both valves [are] probably lemniscate; [the] shell substance [is] densely pseudopunctate. "U. Ord.-U. Dev. "  1, fiche 12, Anglais, - Stropheodontidae

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Stropheodontidae [ont un] Bord cardinal avec [des] crénelures plus ou moins développées et plus ou moins durables.  1, fiche 12, Français, - Stropheodontidae

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol