TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A self-help device is one which assists [the disabled person] in performing various functions, or is one without which the person could not perform certain activities at all.... self-help aids... provide positioning or support, as in a wheelchair, for purposes of maintaining body alignment, provide stabilization of objects, [serve as] compensation for lost muscle power [and] for loss of range of motion in an extremity...  1, fiche 1, Anglais, - self%2Dhelp%20device

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

It is impossible to describe or even to list the number of self-help devices which exist today. [One] of the assists for the activity of eating [is a] cuff or U-shaped clip which fits around the palm of the hand and has a pocket into which the handles of utensils can be placed [enabling] patients with loss of full grasp to eat as normally as possible. Handles of utensils can be enlarged or built-up or curved ... and pegs or rings can be placed on handles to assist grasp ...  1, fiche 1, Anglais, - self%2Dhelp%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Objet, instrument ou appareil, à l'exception des prothèses et des orthèses, qui facilite les activités courantes des handicapés. On distingue les aides fonctionnelles de locomotion (canne, fauteuil roulant), les aides sensorielles (lunettes, amplificateur auditif), les aides de préhension, de toilette, de ménage, de table, d'habillage, etc.  1, fiche 1, Français, - aide%20fonctionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In spite of having invested large sums in fixed-base and motion simulators as a design tool(...) McDonnell Douglas lost in a bid to supply Hornet weapons tactics trainer simulators to the US Navy.  1, fiche 2, Anglais, - motion%20simulator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'ayant effectué d'importants investissements pour se doter de simulateurs avec ou sans système de mouvement [...] McDonnell Douglas n'a pas été retenu par l'US Navy pour la fourniture des simulateurs d'entraînement à la mise en œuvre des armes tactiques du Hornet.  1, fiche 2, Français, - simulateur%20avec%20syst%C3%A8me%20de%20mouvement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In spite of having invested large sums in fixed-base and motion simulators as a design tool... McDonnell Douglas lost in a bid to supply Hornet weapons tactics trainer simulators to the US Navy.  1, fiche 3, Anglais, - fixed%2Dbase%20simulator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'ayant effectué d'importants investissements pour se doter de simulateurs avec ou sans système de mouvement [...] McDonnell Douglas n'a pas été retenu par l'US Navy pour la fourniture des simulateurs d'entraînement à la mise en œuvre des armes tactiques du Hornet.  1, fiche 3, Français, - simulateur%20sans%20syst%C3%A8me%20de%20mouvement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... car movers are used the world over to spot cars... Spurs provide an anchor for the car mover without which the thrust motion would be lost through slippage.  2, fiche 4, Anglais, - spur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A "spur" is a component of a car mover.  3, fiche 4, Anglais, - spur

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du pousseur de wagon servant d'appui.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9peron

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le «pousseur» est un outil utilisé par les wagonniers.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9peron

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A motion which, if adopted indicates that the Government has lost the confidence of the House.  5, fiche 5, Anglais, - non%2Dconfidence%20motion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Government then either resigns or requests the Governor General to dissolve Parliament and issue election writs.  5, fiche 5, Anglais, - non%2Dconfidence%20motion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Motion qui, une fois adoptée, indique que le gouvernement a perdu la confiance de la Chambre.  4, fiche 5, Français, - motion%20de%20censure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le vote de censure, qu'on désigne aussi par le terme vote de défiance, met en cause la responsabilité du gouvernement et la confiance que les députés lui accordent. Un tel vote peut porter sur un projet de loi important, lié aux finances ou à la fiscalité, par exemple, ou encore sur une motion de censure, qu'on peut aussi appeler motion de défiance. Une motion de censure est une proposition déposée par un député de l'opposition qui met en cause la responsabilité du gouvernement et la confiance que les députés lui accordent. Lorsque la majorité des députés vote contre le gouvernement lors d'un vote de censure, ce gouvernement doit démissionner, et cette démission entraîne généralement la tenue d'élections générales.  5, fiche 5, Français, - motion%20de%20censure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme. La motion de blâme, une fois adoptée, n'entraîne pas nécessairement la démission du gouvernement ou de la personne visée, alors que la motion de censure, une fois adoptée, exige la démission du gouvernement.  6, fiche 5, Français, - motion%20de%20censure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moción que, si se aprueba, significa que el Gobierno ha perdido la confianza de la Cámara y debe presentar su dimisión o solicitar al Gobernador General la disolución del Parlamento y la convocatoria de elecciones.  2, fiche 5, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20no%20confianza

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las nociones de moción de censura y moción de no confianza han sido definidas de acuerdo al sistema parlamentario canadiense. El uso de estos términos puede ser diferente en los sistemas parlamentarios de países de habla hispana, en los cuales se usa el término moción de censura para condenar al Gobierno y obligarlo a renunciar.  2, fiche 5, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20no%20confianza

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A particular manoeuvre that exploits the gravitational force of a moon or a planet to modify the trajectory of a spacecraft and to boost it into space.  3, fiche 6, Anglais, - swingby

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Planetary swing-by maneuver [can be defined as] the encounter between a moving spacecraft and a moving planet or moon, affecting the spacecraft's motion like an elastic collision(in which no energy is lost to heat). Depending on the details of the encounter, the spacecraft can gain or lose appreciable amounts of energy, and appreciable changes in the direction of its motion can result. Swing-by maneuvers with the Moon have been used to reach the L1 Lagrangian point; fly-by maneuvers with he planets have played an essential role in space missions exploring the solar system. Lunar fly-by is similar and is also used.  10, fiche 6, Anglais, - swingby

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plural is "swing-bys", "swingbys" or "swing bys".  11, fiche 6, Anglais, - swingby

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effet du champ gravitationnel d'un corps céleste sur le vecteur vitesse d'un engin spatial ou d'un autre corps céleste passant à proximité.  4, fiche 6, Français, - gravid%C3%A9viation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relative motion of mechanical parts caused by looseness.  2, fiche 8, Anglais, - backlash

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The delay between the movement of a driver and the movement of a follower.  2, fiche 8, Anglais, - backlash

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Défaut de serrage, d'articulation entre deux pièces d'un mécanisme.  1, fiche 8, Français, - jeu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

jeu : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 8, Français, - jeu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lost motion of a moving part.  2, fiche 9, Anglais, - backlash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mouvement superflu d'une pièce mobile.  1, fiche 9, Français, - course%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

course excédentaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 9, Français, - course%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lost motion in a mechanical system which is proportional to the force or torque applied.  1, fiche 10, Anglais, - windup

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The peak torque delivered by the output shaft of the motor in response to an application of fluid pressure when the torque load is sufficient to prevent rotation.  1, fiche 11, Anglais, - dynamic%20starting%20torque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The dynamic starting torque will often be in excess of the static starting torque when lost motion exists between the motor shaft and the output shaft, allowing rotation and momentum to develop prior to application of the load.  1, fiche 11, Anglais, - dynamic%20starting%20torque

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 11, Anglais, - dynamic%20starting%20torque

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valeur de crête du couple fourni à l'arbre de sortie du moteur en réponse à une application de la pression du fluide, lorsque le couple résistant est suffisant pour empêcher la rotation.  1, fiche 11, Français, - couple%20de%20d%C3%A9marrage%20dynamique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le couple de démarrage dynamique sera souvent supérieur au couple de démarrage statique lorsqu'il existe une possibilité de rotation libre entre l'arbre du moteur et l'arbre de sortie permettant la mise en rotation et l'établissement du moment avant l'application de la charge.  1, fiche 11, Français, - couple%20de%20d%C3%A9marrage%20dynamique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.  2, fiche 11, Français, - couple%20de%20d%C3%A9marrage%20dynamique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The peak value of the torque delivered by the output shaft of the pneumatic tool in response to an application of fluid pressure when the torque load is sufficient to prevent rotation.  1, fiche 12, Anglais, - dynamic%20starting%20torque

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The dynamic starting torque will often be in excess of the static starting torque when lost motion exists between the output shaft of the tool and the driving shaft of the motor, allowing rotation and momentum to develop prior to the application of the torque load to the output shaft.  1, fiche 12, Anglais, - dynamic%20starting%20torque

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 12, Anglais, - dynamic%20starting%20torque

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur de crête du couple développé par l'arbre de sortie de l'outil pneumatique en réponse à l'application de la pression du fluide, lorsque le couple résistant est suffisant pour empêcher la rotation.  1, fiche 12, Français, - couple%20de%20d%C3%A9marrage%20dynamique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le couple de démarrage dynamique sera souvent supérieur au couple de démarrage statique lorsqu'il existe une possibilité de rotation libre entre l'arbre de sortie de l'outil et l'arbre moteur du moteur, permettant le lancement en rotation du moteur et le développement du moment avant l'application du couple résistant sur l'arbre de sortie.  1, fiche 12, Français, - couple%20de%20d%C3%A9marrage%20dynamique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.  2, fiche 12, Français, - couple%20de%20d%C3%A9marrage%20dynamique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cellulose nitrate motion picture film stored in a mansory outbuilding at this museum of photography burst into flame spontaneously in mid-afternoon of a hot day. The building did not have automatic sprinklers or air conditioning for this heat-sensitive material. About 3000 reels, the original negatives of feature films, were lost.  1, fiche 13, Anglais, - heat%20sensitive%20material

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

frein à air BAAB 54 p. 229(...) is the movement beyond the free or lost motion brought about through compressing the draft gear springs.  1, fiche 14, Anglais, - spring%20slack

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

ENSI 74 202 cette disposition a pour but d'annuler la composante verticale des efforts de compression transmis par les attelages sur les véhicules et d'améliorer la stabilité de ces derniers sous l'effet des efforts de pousse ou des (...) dans les trains. cs1 7/79.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9action%20longitudinale%20de%20compression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

frein à air; BAAB, 54, 229;--is the free movement or lost motion between parts of a train.  1, fiche 16, Anglais, - loose%20slack

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ENSI, 74, 202; cs1, 7/79.  1, fiche 16, Français, - effort%20d%27%C3%A9tirement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol