TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOST PASSPORT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Official Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- passport officer
1, fiche 1, Anglais, passport%20officer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The processing time for a temporary passport ranges from a minimum of 2 business days up to 19 business days depending on the complexity of your application. You must submit a completed passport application-follow the instructions available on the lost, stolen, inaccessible, damaged or found passports page. Please also include : your proof of travel(show this to Embassy security and the passport officer)... 2, fiche 1, Anglais, - passport%20officer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Documents officiels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent des passeports
1, fiche 1, Français, agent%20des%20passeports
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agente des passeports 2, fiche 1, Français, agente%20des%20passeports
correct, nom féminin
- préposé aux passeports 3, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20passeports
correct, nom masculin, vieilli
- préposée aux passeports 3, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20passeports
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Documentos oficiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- funcionario de expedición de pasaportes
1, fiche 1, Espagnol, funcionario%20de%20expedici%C3%B3n%20de%20pasaportes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- funcionaria de expedición de pasaportes 2, fiche 1, Espagnol, funcionaria%20de%20expedici%C3%B3n%20de%20pasaportes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Official Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lost passport
1, fiche 2, Anglais, lost%20passport
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
If a passport is lost or stolen, the bearer is required to report the circumstances of the loss or theft to Passport Canada and to the local police. 2, fiche 2, Anglais, - lost%20passport
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lost passport : terminology used by Passport Canada. 3, fiche 2, Anglais, - lost%20passport
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Documents officiels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passeport perdu
1, fiche 2, Français, passeport%20perdu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d'un passeport perdu ou volé, le titulaire doit signaler les circonstances du vol ou de la perte à Passeport Canada et à la police locale. 2, fiche 2, Français, - passeport%20perdu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
passeport perdu : terminologie en usage à Passeport Canada. 3, fiche 2, Français, - passeport%20perdu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pasaporte perdido
1, fiche 2, Espagnol, pasaporte%20perdido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pasaporte extraviado 2, fiche 2, Espagnol, pasaporte%20extraviado
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se reconoce que los pasaportes perdidos o robados son una amenaza cada vez mayor para la integridad y seguridad del sistema internacional de documentos de viaje. 3, fiche 2, Espagnol, - pasaporte%20perdido
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Pasaporte extraviado: [presentar] denuncia policial en original, declarando el número, lugar y fecha de expedición del pasaporte perdido o la declaración jurada de pérdida de pasaporte. 2, fiche 2, Espagnol, - pasaporte%20perdido
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Official Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- replacement of a lost passport
1, fiche 3, Anglais, replacement%20of%20a%20lost%20passport
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
replacement of a lost passport : terminology used by the Passport Office of Canada. 2, fiche 3, Anglais, - replacement%20of%20a%20lost%20passport
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lost passport replacement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Documents officiels
Fiche 3, La vedette principale, Français
- remplacement d'un passeport perdu
1, fiche 3, Français, remplacement%20d%27un%20passeport%20perdu
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
remplacement d'un passeport perdu : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada. 2, fiche 3, Français, - remplacement%20d%27un%20passeport%20perdu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Official Documents
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Report of Lost Passport 1, fiche 4, Anglais, Report%20of%20Lost%20Passport
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Documents officiels
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Rapport sur la perte d'un passeport
1, fiche 4, Français, Rapport%20sur%20la%20perte%20d%27un%20passeport
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-02-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Statutory Declaration Concerning a Lost, Stolen, Inaccessible or Detroyed Canadian Passport or Travel Document
1, fiche 5, Anglais, Statutory%20Declaration%20Concerning%20a%20Lost%2C%20Stolen%2C%20Inaccessible%20or%20Detroyed%20Canadian%20Passport%20or%20Travel%20Document
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
PPT 203 form at Passport Canada. 2, fiche 5, Anglais, - Statutory%20Declaration%20Concerning%20a%20Lost%2C%20Stolen%2C%20Inaccessible%20or%20Detroyed%20Canadian%20Passport%20or%20Travel%20Document
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Déclaration concernant un passeport ou autre document de voyage canadien perdu, volé, inaccessible ou détruit
1, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20concernant%20un%20passeport%20ou%20autre%20document%20de%20voyage%20canadien%20perdu%2C%20vol%C3%A9%2C%20inaccessible%20ou%20d%C3%A9truit
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formulaire PPT 203 à Passeport Canada. 2, fiche 5, Français, - D%C3%A9claration%20concernant%20un%20passeport%20ou%20autre%20document%20de%20voyage%20canadien%20perdu%2C%20vol%C3%A9%2C%20inaccessible%20ou%20d%C3%A9truit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Report of Lost, Stolen or Found Passport
1, fiche 6, Anglais, Report%20of%20Lost%2C%20Stolen%20or%20Found%20Passport
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
PPT 201 form at Passport Canada. 2, fiche 6, Anglais, - Report%20of%20Lost%2C%20Stolen%20or%20Found%20Passport
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Rapport signalant la perte, le vol ou le recouvrement d'un passeport
1, fiche 6, Français, Rapport%20signalant%20la%20perte%2C%20le%20vol%20ou%20le%20recouvrement%20d%27un%20passeport
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formulaire PPT 201 à Passeport Canada. 2, fiche 6, Français, - Rapport%20signalant%20la%20perte%2C%20le%20vol%20ou%20le%20recouvrement%20d%27un%20passeport
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-08-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Federal Laws and Legal Documents
- International Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lost blank 1, fiche 7, Anglais, lost%20blank
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- lost passport blank 1, fiche 7, Anglais, lost%20passport%20%20blank
- lost blank passport 2, fiche 7, Anglais, lost%20blank%20passport
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Relations internationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- passeport vierge perdu
1, fiche 7, Français, passeport%20vierge%20perdu
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Manuel des instructions consulaires. 2, fiche 7, Français, - passeport%20vierge%20perdu
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :