TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An emotional outburst ..., usually associated with children or those in emotional distress, and typically characterized by stubbornness, crying, screaming, defiance, angry ranting, a resistance to attempts at pacification, and in some cases hitting.  4, fiche 1, Anglais, - temper%20tantrum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Physical control may be lost, the person may be unable to remain still, and even if the "goal" of the person is met, he or she may not be calmed.  4, fiche 1, Anglais, - temper%20tantrum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Explosion émotionnelle, généralement observée chez les enfants ou les personnes en détresse émotionnelle, et typiquement caractérisée par de l'entêtement, des pleurs, des cris, de la provocation, des tirades coléreuses, une résistance aux tentatives d'apaisement et, dans certains cas, le fait de frapper.  3, fiche 1, Français, - crise%20de%20col%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle physique peut être perdu. La personne peut être incapable de rester immobile, et même si son «objectif» est atteint, elle ne se calme pas forcément.  3, fiche 1, Français, - crise%20de%20col%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Irritación grande que se manifiesta ostensiblemente, y sobre todo la de los niños.  1, fiche 1, Espagnol, - berrinche

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Using the empty chair technique with students can be very helpful. Students can talk to an "empty chair" and communicate with the person who they lost and share what they never had a chance to say.  1, fiche 2, Anglais, - empty%20chair%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La «technique de la chaise vide» développée en Gestalt [...] s'avère une autre bonne technique pour développer les habiletés relationnelles et aider un client à prendre conscience tant de ses blocages mentaux que du pouvoir qu'il a de changer ses comportements, ses pensées ou encore ses émotions.  1, fiche 2, Français, - technique%20de%20la%20chaise%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a person who is in receipt of a pension(a) by reason of his service in World War I, or(b) by reason of his service only in World War II, and who at the commencement of such service was domiciled in Canada or Newfoundland, who has from causes attributable to such service lost capacity for physical exertion to an extent that makes him unfit to pursue efficiently the vocation that he was pursuing before the war, and who has not been successfully re-established in some other vocation.  1, fiche 3, Anglais, - person%20in%20receipt%20of%20a%20pension%20by%20reason%20of%20war%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although synonyms are used, only "person in receipt of a pension by reason of war service" is sanctioned by law.  3, fiche 3, Anglais, - person%20in%20receipt%20of%20a%20pension%20by%20reason%20of%20war%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui reçoit une pension [...] à cause de son service pendant la [...] guerre [...], qui, pour des causes attribuables audit service, a perdu la capacité de fournir un effort physique au point d'être inapte à exercer avec efficacité l'occupation qu'elle exerçait avant la guerre et qui n'a pas été intégrée avec succès dans une autre occupation.  2, fiche 3, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20pension%20%C3%A0%20cause%20du%20service%20militaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fear of going out on dates experienced by a person who has lost the habit of doing so.  2, fiche 4, Anglais, - fear%20of%20dating%20again

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FODA occurs especially after a period of social isolation or at the end of a stable romantic relationship.  2, fiche 4, Anglais, - fear%20of%20dating%20again

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peur de sortir et de faire des rencontres amoureuses éprouvée par une personne ayant perdu l'habitude de cette activité.  3, fiche 4, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20des%20rencontres%20amoureuses

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'anxiété des rencontres amoureuses se manifeste notamment après une période d'isolement social ou au sortir d'une relation amoureuse stable.  3, fiche 4, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20des%20rencontres%20amoureuses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Genericide refers to the gradual process of a trademarked term becoming generic through use by the common individual. When a term becomes generic, the term cannot receive a trademark nor can current trademarks be enforced. This process can be harmful to companies, but they do not have much control over how the common person refers to their trademarked products. For example, "escalator" was originally a protected trademark used to designate the moving stairs manufactured by a specific company. Over time, the common individual used the term to refer to any moving stairs and thus ["escalator"] lost its trademark protection.  1, fiche 5, Anglais, - trademark%20genericide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dégénérescence de marque est un phénomène par lequel une marque devient un nom commun servant à désigner le produit et ne peut donc plus voir son usage protégé en tant que marque distinctive.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20de%20marque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of performing a perimeter search is to determine if the missing or lost person(s) has left and/or re-entered the search area. There is no reason to search an area if there is no person in it.  1, fiche 6, Anglais, - perimeter%20search

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main responsibility of a baggage agent is to assist passengers with baggage pickup and resolve issues with delayed, lost, or damaged items. Typically, baggage agents work in an office setting, but deal almost entirely with the general public. Agents respond to passenger concerns both in person and over the phone, and must fill out forms according to the nature of the incident. Baggage agents utilize computer software to track and catalogue luggage. This helps to efficiently resolve problems and maintain customer relations when luggage is late, lost, or damaged.  2, fiche 7, Anglais, - baggage%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A transfer of power or energy for the purpose of providing electricity to(a) a person in the United States who lacks ready access to services from a power system in that country;(b) a work that is located in part in Canada and in part in the United States, or(c) a person in the United States who has lost service from a power system in that country as a result of an emergency.  1, fiche 8, Anglais, - border%20accommodation%20transfer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transfert de puissance ou d'énergie visant à fournir de l'électricité : a) soit à une personne des États-Unis qui n'a pas accès de façon immédiate aux services d'un réseau d'électricité dans ce pays; b) soit à un ouvrage situé en partie au Canada et en partie aux États-Unis; c) soit à une personne des États-Unis qui, en raison d'une situation d'urgence, ne reçoit plus les services d'un réseau d'électricité dans ce pays.  1, fiche 8, Français, - transfert%20en%20vue%20d%27un%20service%20frontalier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A self-help device is one which assists [the disabled person] in performing various functions, or is one without which the person could not perform certain activities at all.... self-help aids... provide positioning or support, as in a wheelchair, for purposes of maintaining body alignment, provide stabilization of objects, [serve as] compensation for lost muscle power [and] for loss of range of motion in an extremity...  1, fiche 9, Anglais, - self%2Dhelp%20device

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

It is impossible to describe or even to list the number of self-help devices which exist today. [One] of the assists for the activity of eating [is a] cuff or U-shaped clip which fits around the palm of the hand and has a pocket into which the handles of utensils can be placed [enabling] patients with loss of full grasp to eat as normally as possible. Handles of utensils can be enlarged or built-up or curved ... and pegs or rings can be placed on handles to assist grasp ...  1, fiche 9, Anglais, - self%2Dhelp%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Objet, instrument ou appareil, à l'exception des prothèses et des orthèses, qui facilite les activités courantes des handicapés. On distingue les aides fonctionnelles de locomotion (canne, fauteuil roulant), les aides sensorielles (lunettes, amplificateur auditif), les aides de préhension, de toilette, de ménage, de table, d'habillage, etc.  1, fiche 9, Français, - aide%20fonctionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A feature [of the land] or areas that may offer attraction to the lost person.  1, fiche 10, Anglais, - likely%20spot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique du relief qui peut attirer une personne disparue.  1, fiche 10, Français, - endroit%20probable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The travel and self-help behaviour generally exhibited by persons in various age groups, mental conditions, or demographic type when lost.  1, fiche 11, Anglais, - lost%20person%20behaviour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Comportement de déplacement et d'autoprotection manifesté de façon générale par des personnes égarées provenant de groupes d'âge, d'état mental ou de types démographiques divers.  1, fiche 11, Français, - comportement%20de%20personnes%20disparues

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A known individual in an unknown location, whose safety may be threatened by conditions related to the environment or other factors.  1, fiche 12, Anglais, - lost%20person

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The] person being tracked or looked for in a SAR [search and rescue] incident.  1, fiche 12, Anglais, - lost%20person

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne dont on connaît l'identification, qui se trouve dans un endroit inconnu et dont la sécurité est peut-être menacée par des circonstances propres à l'environnement ou par d'autres facteurs.  1, fiche 12, Français, - personne%20disparue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La] personne que l'on suit à la piste ou que l'on recherche lors d'une intervention de R-S [recherche et sauvetage].  1, fiche 12, Français, - personne%20disparue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

With regard to the personnel system, a person who is lost to an organization by reason of having been declared dead, wounded, injured, diseased, detained, captured or missing.  3, fiche 13, Anglais, - casualty

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

casualty: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 13, Anglais, - casualty

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

casualty; cas: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 13, Anglais, - casualty

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pour le système de personnel, personne déclarée perdue pour son organisation pour cause de décès, blessures, lésions, maladie, détention, capture ou disparition.  2, fiche 13, Français, - perte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

perte : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 13, Français, - perte

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

perte : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 13, Français, - perte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En relación al personal, cualquier persona cuyos servicios pierde su organización en razón de haber sido declarada muerta, herida, enferma, internada o extraviada.  1, fiche 13, Espagnol, - baja

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A written document that describes all available physical and mental characteristics of a lost person.  1, fiche 14, Anglais, - lost%20person%20questionnaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the lost person profile.  2, fiche 14, Anglais, - lost%20person%20questionnaire

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Document écrit décrivant toutes les caractéristiques physiques et mentales dont l'on dispose au sujet d'une personne disparue.  1, fiche 14, Français, - questionnaire%20sur%20la%20personne%20disparue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le profil de personne disparue.  2, fiche 14, Français, - questionnaire%20sur%20la%20personne%20disparue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A search for a subject [who] is not in the area.  1, fiche 15, Anglais, - bogus%20search

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the search and rescue community, a bastard search refers to looking in all the obvious places and assuming the person wasn’t really lost to begin with(or found his own way out and simply went home).  3, fiche 15, Anglais, - bogus%20search

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Recherche d'une personne qui ne se trouve pas dans le secteur visé.  1, fiche 15, Français, - recherche%20bidon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A vivid biographical and character sketch of a lost person, derived from information gleaned through investigation, interviewing and the lost person questionnaire.  2, fiche 16, Anglais, - lost%20person%20profile

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] esquisse expressive de la vie et du caractère d'une personne disparue [qui] est [élaborée] à partir de renseignements tirés de recherches, d'entrevues et du questionnaire sur la personne disparue.  1, fiche 16, Français, - profil%20de%20personne%20disparue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Evidence] of a witness whose testimony is important and might otherwise be lost, [taken] out of court and before the trial, with the proviso that the deposition so taken may be used on the trial in case the witness is unable to attend in person at that time or cannot be produced.(Black's, p. 361)  1, fiche 17, Anglais, - evidence%20de%20bene%20esse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

témoignage provisionnel; témoignage de bene esse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - t%C3%A9moignage%20provisionnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The normal bailment transaction is a consensual one... Sometimes, however, a person finds himself in possession of the goods of another without having entered into any such contractual arrangement with the owner. Such a situation arises when a finder of lost goods takes them into his possession and, as has been seen, such a finder is a quasi bailee...(Brown, 3rd ed., 1975, p. 319).  2, fiche 18, Anglais, - quasi%2Dbailee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

quasi-baillaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - quasi%2Dbaillaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The true construction of the Act clearly seems to be that its operation is merely negative; it extinguishes the right and title of the dispossessed owner and leaves the possessor in possession with a title gained by the fact of possession and resting on the absence of the right of others to eject him, the only person who had the right to eject him having lost his title.... Although the dispossessor has a title by possession which prevents others from ousting him, the fact that the statute has a purely negative operation and does not confer title on him or transfer anything to him is illustrated in a number of ways.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1510-1511)  1, fiche 19, Anglais, - title%20by%20possession

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, la construction «acquisition de titre par possession» pourrait convenir.  1, fiche 19, Français, - titre%20acquis%20par%20possession

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - titre%20acquis%20par%20possession

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bailment arising by the accidental leaving of personal property in the possession of any person, without negligence on the part of its owner. The deposit or placing of goods in a person's possession without his consent, as where a departing lodger leaves goods behind; or lost goods are found on land. A bailment resulting from the action of the elements in moving property onto the premises of one other than the owner of the property.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, pp. 664-5)  2, fiche 20, Anglais, - involuntary%20bailment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

baillement involontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - baillement%20involontaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person who discovers personal property lost by him or by another.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 474)  1, fiche 21, Anglais, - finder

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of the crime of larceny by finder, one who discovers lost property with knowledge that it is lost property. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 474)  1, fiche 21, Anglais, - finder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

inventeur; inventrice : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - inventeur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A tennis player or tennis team (in doubles) that has made it to the finals of a tournament. The competition has not yet [gotten] underway.  2, fiche 22, Anglais, - finalist

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Be careful of the ambiguous term "finalist", which has 2 distinct meanings : 1) a person who reaches the finals of a tennis tournament(the outcome has not yet been decided) ;2) a person who has already participated(and lost) in the finals of a tennis tournament, i. e. a runner-up(the outcome has been decided).  2, fiche 22, Anglais, - finalist

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse de tennis ou équipe de double qui accède à la finale d'un tournoi, le terme valant pour la période entre la fin de la demi-finale dont il(s) ou elle(s) sorte(nt) vainqueur(s) et l'issue de la finale qui détermine qui sera champion ou championne du tournoi.  2, fiche 22, Français, - finaliste

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «finaliste» demeure cependant accolé à la fiche du joueur, de la joueuse ou de l'équipe qui perd en finale d'un tournoi.  2, fiche 22, Français, - finaliste

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Finaliste au pedigree. Finaliste-surprise.  3, fiche 22, Français, - finaliste

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any of the various devices used in searching for petroleum deposits.  2, fiche 23, Anglais, - doodlebug

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dowsing is the action of a person-called the dowser-using a rod, stick, or other device-called a dowsing rod, dowsing stick, doodlebug(when used to locate oil) or divining rod-to locate such things as underground water, hidden metal, buried treasure, oil, lost persons, or golf balls, etc.  3, fiche 23, Anglais, - doodlebug

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

doodlebug: Slang term.  4, fiche 23, Anglais, - doodlebug

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tennis player or tennis team (in doubles) that has participated in the finals of a tournament only to lose it.  3, fiche 24, Anglais, - runner%2Dup

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Be careful of the ambiguous term "finalist", which has 2 distinct meanings : 1) a person who reaches the finals of a tennis tournament(the competition has yet to get underway) ;2) a person who has already participated(and lost) in the finals of a tennis tournament, i. e. a runner-up(the outcome has been decided).  3, fiche 24, Anglais, - runner%2Dup

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the runner-up - in 1993 it was Jana Novotna in the women’s event [at Wimbledon] and Jim Courier in the men’s ... There are no magazine covers, talk show appearances or victory parades for the runners-up in a Grand Slam tournament ....  4, fiche 24, Anglais, - runner%2Dup

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Joueur, joueuse ou équipe qui a participé à la finale d'un championnat et l'a perdue.  4, fiche 24, Français, - finaliste

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Celui ou celle qui l'a emporté a également été appelé(e) «finaliste» avant que le match de championnat ne soit disputé.  4, fiche 24, Français, - finaliste

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Marie-Claude Ostiguy était finaliste chez les 16 ans et moins.  5, fiche 24, Français, - finaliste

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Sonya Jeysaleelan, vice-championne des Internationaux de France, est la deuxième tête de série chez les filles.  3, fiche 24, Français, - finaliste

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Finaliste-surprise.  2, fiche 24, Français, - finaliste

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Those not caught [in an avalanche] should try to note the locations where the avalanched person or people were [last] seen.... Once the avalanche has stopped, and there is no danger of secondary slides, these points should be marked with objects for reference. Survivors should then be counted to see who may be lost. If the area is safe to enter, a visual search of the likely burial areas should begin(along a downslope trajectory from the marked points last seen). Some victims are buried partially or shallowly and can be located quickly by making a visual scan of the avalanche debris and pulling out any clothing or equipment found. It may be attached to someone buried.  8, fiche 25, Anglais, - most%20likely%20burial%20area

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Analysis of Situation and Safety of the Party. ... Determine likely burial areas (for example, around trees, rocks, roads, and in the flowline down from the last seen point).  5, fiche 25, Anglais, - most%20likely%20burial%20area

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'avalanche, observer si possible pendant toute la durée du phénomène la ou les personnes emportées et tenter de déterminer le plus précisément leur parcours, du point de départ au point où elles disparaîtront définitivement avant que l'avalanche s'arrête. Repérer ce dernier point. De ces observations dépendront en grande partie les chances de retrouver rapidement les victimes. En effet, il est probable que la victime se trouve dans une «zone préférentielle», délimitée par un angle d'environ 60' dont le sommet se situe au point où la victime a été vue pour la dernière fois et dont la bissectrice est sensiblement dans le prolongement de la trajectoire de cette victime.  5, fiche 25, Français, - zone%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Que faire quand l'avalanche s'arrête? [...] Vous êtes seul : marquez l'endroit où la victime [d'avalanche] a été vue pour la dernière fois [...]; Si vous avez une radio ou un téléphone, alerter les secours; cherchez «frénétiquement» pendant 15 minutes : en aval du dernier point de disparition de la victime; dans les zones préférentielles (replats, creux, amont des rochers, des arbres, bordures).  6, fiche 25, Français, - zone%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, fiche 26, Anglais, - leak

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, fiche 26, Anglais, - leak

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, fiche 26, Anglais, - leak

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, fiche 26, Anglais, - leak

Record number: 26, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, fiche 26, Anglais, - leak

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, fiche 26, Français, - fuite

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, fiche 26, Français, - fuite

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, fiche 26, Français, - fuite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A box into which are kept mementos and keepsakes of a lost loved one and which help the bereaved person to overcome his(her) grief.  2, fiche 27, Anglais, - memory%20box

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Make a memory box with objects that belong to or remind you of the person who died.  3, fiche 27, Anglais, - memory%20box

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le coffret-souvenir contenant les souvenirs qui appartiennent au bébé permet aux parents de vivre les étapes du deuil.  2, fiche 27, Français, - coffret%2Dsouvenir

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

coffret-souvenir : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 27, Français, - coffret%2Dsouvenir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This Convention shall cease to apply to any person falling under the terms of section A if :(1) He has voluntarily re-availed himself of the protection of the country of his nationality;(2) Having lost his nationality, he has voluntarily reacquired it; or(3) He has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his new nationality; or(4) He has voluntarily re-established himself in the country which he left or outside which he remained owing to fear of persecution; or(5) He can no longer, because the circumstances in connection with which he has been recognized as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself of the protection of the country of his nationality;... provided that this paragraph shall not apply to a refugee falling under section A(I) of this article who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality.  2, fiche 28, Anglais, - re%2Davail%20oneself%20of%20the%20protection%20of%20the%20country%20of%20one%26rsquo%3Bs%20nationality

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

1951 Convention relating to the Status of Refugees.  3, fiche 28, Anglais, - re%2Davail%20oneself%20of%20the%20protection%20of%20the%20country%20of%20one%26rsquo%3Bs%20nationality

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La compétence du Haut Commissaire cesse, dans les cas ci-après, de s'exercer sur toute personne visée par les dispositions de la section A ci-dessus : a) Si elle s'est volontairement réclamée à nouveau de la protection du pays dont elle a la nationalité; ou b) Si, ayant perdu sa nationalité, elle l'a volontairement recouvrée; ou c) Si elle a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays dont elle a acquis la nationalité; ou d) Si elle est retournée volontairement s'établir dans le pays qu'elle a quitté ou hors duquel elle est demeurée de crainte d'être persécutée; ou e) Si les circonstances à la suite desquelles elle a été reconnue comme réfugiée ayant cessé d'exister, elle ne peut plus invoquer d'autres motifs que de convenance personnelle pour continuer à refuser de se réclamer de la protection du pays dont elle a la nationalité - des raisons de caractère purement économique ne peuvent être invoquées; ou f) S'agissant d'une personne qui n'a pas de nationalité, si les circonstances à la suite des quelles elle a été reconnue comme réfugiée ayant cessé d'exister, elle peut retourner dans le pays où elle avait sa résidence habituelle, et ne peut donc plus invoquer d'autres motifs que de convenance personnelle pour persister dans son refus d'y retourner.  2, fiche 28, Français, - se%20r%C3%A9clamer%20%C3%A0%20nouveau%20de%20la%20protection%20du%20pays%20dont%20on%20a%20la%20nationalit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El Alto Comisionado dejará de tener competencia respecto a cualquier persona comprendida en la precedente sección A si esa persona: a) Se ha acogido de nuevo, voluntariamente, a la protección del país de su nacionalidad; b) Ha recobrado, voluntariamente, la nacionalidad que había perdido; c) Ha adquirido una nueva nacionalidad y goza de la protección del Gobierno del país de su nueva nacionalidad; d) Se ha establecido de nuevo, voluntariamente, en el país que había abandonado o fuera del cual había permanecido por temor de ser perseguida; e) Por haber desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales fue reconocida como refugiado, no puede seguir invocando, para continuar negándose a acogerse a la protección del gobierno del país de su nacionalidad, otros motivos que los de conveniencia personal; no podrán invocarse razones de carácter puramente económico; o f) Si se trata de una persona que no tiene nacionalidad y, por haber desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales fue reconocida como refugiado, puede regresar al país donde tenía su residencia habitual y no puede seguir invocando, para continuar negándose a regresar a ese país, motivos que no sean de mera conveniencia personal.  2, fiche 28, Espagnol, - acogerse%20de%20nuevo%20a%20la%20protecci%C3%B3n%20del%20pa%C3%ADs%20de%20su%20nacionalidad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Neither the existing Act nor the proposed Act allows a person who has lost citizenship as a result of revocation or an annulment order to resume Canadian citizenship. In that case, the person must apply again for citizenship, like any other non-Canadian.  2, fiche 29, Anglais, - annulment%20order

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ni la loi actuelle ni le projet de loi ne permettent à la personne qui a perdu sa citoyenneté par suite d'une révocation ou d'un arrêté d'annulation d'obtenir la réintégration dans la citoyenneté canadienne. Dans ce cas, la personne doit demander à nouveau la citoyenneté comme tout autre non-Canadien.  2, fiche 29, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9%20d%27annulation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person who lost hearing before acquiring any spoken or signed language.  2, fiche 30, Anglais, - prelingually%20deaf%20person

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant perdu la majorité de ses capacités auditives avant l'acquisition normale du langage.  2, fiche 30, Français, - sourd%20pr%C3%A9linguistique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A person who is not a battle casualty, but who is lost to his organization by reason of disease or injury, including persons dying from disease or injury, or by reason of being missing where the absence does not appear to be voluntary or due to enemy action or to being interned.  2, fiche 31, Anglais, - non%2Dbattle%20casualty

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

non-battle casualty: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 31, Anglais, - non%2Dbattle%20casualty

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personnel qui n'est pas blessé au combat, mais qui est perdu pour son unité par suite de maladie ou d'accident - y compris les décès dus à ces raisons - ou par suite de disparition involontaire non imputable à l'ennemi ou à la capture.  2, fiche 31, Français, - pertes%20hors%20combat

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pertes hors combat : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 31, Français, - pertes%20hors%20combat

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

pertes hors combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 31, Français, - pertes%20hors%20combat

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

«Hors» suivi d'un nom sans article indique [dans ce cas-ci] l'extériorité.  4, fiche 31, Français, - pertes%20hors%20combat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Aquélla que se produce fuera del combate, pero que es baja en su unidad a causa de enfermedad o heridas. Incluye la persona muerta por enfermedad o heridas, o la desaparecida involuntariamente, sin que esta desaparición sea debida al enemigo, o porque haya sido hecha prisionera.  1, fiche 31, Espagnol, - baja%20%5C%22no%20de%20combate%5C%22

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Apply for the restoration of one or more of the capacities lost by the person.  1, fiche 32, Anglais, - apply%20for%20the%20restoration

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Convicted person.  1, fiche 32, Anglais, - apply%20for%20the%20restoration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Demander d'être rétablie dans les droits dont la personne est privée.  1, fiche 32, Français, - demander%20d%27%C3%AAtre%20r%C3%A9tablie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A person who has lost a job because of technological change or skill obsolescence, plant closing or relocation, company merger or reorganization, or the impact of imports.  1, fiche 33, Anglais, - displaced%20worker

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Labour Relations] Board may ... require the reinstatement of any employee displaced by the employer as a result of the technological change ...  4, fiche 33, Anglais, - displaced%20worker

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil [canadien des relations du travail] peut [...] enjoindre à l'employeur [...] de réintégrer dans ses fonctions tout employé déplacé par suite du changement technologique [...].  1, fiche 33, Français, - employ%C3%A9%20d%C3%A9plac%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In assessing damages under tort theory, each person is supposed to recover what he personally has lost. Not only does the person with a large salary or heavy medical costs receive full compensation, but the non-pecuniary or psychic losses are also recompensated. Pain and suffering is assessed.  1, fiche 34, Anglais, - psychic%20loss

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des dommages-intérêts selon les principes de ce droit se fait de manière à redonner à une personne ce qu'elle a elle-même perdu. Non seulement la personne dont le salaire est très élevé ou qui a dû payer des frais médicaux considérables reçoit-elle une indemnité complète, mais le préjudice non pécuniaire ou moral est aussi réparé. On évalue les souffrances.  1, fiche 34, Français, - pr%C3%A9judice%20moral

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa  2, fiche 34, Français, - pr%C3%A9judice%20moral

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When the foregoing ["Point Search" and "Perimeter Search"] have not turned up the lost person, and all-out "Area Search" must be undertaken. The "Area" or "Sub-area Search" may be composed of large teams each covering sub-areas such as individual drainages or other logical and convenient units. Area search is accomplished by utilization of either the "Open-Line Search" or "Close-Line Search".  1, fiche 35, Anglais, - area%20search

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When the foregoing ["Point Search" and "Perimeter Search"] have not turned up the lost person an all-out "Area Search" must be undertaken. The "Area" or "Sub-area Search" may be composed of large teams each covering sub-areas such as individual drainages or other logical and convenient units. Area search is accomplished by utilization of either the "Open-Line Search" or "Close-Line Search".  1, fiche 36, Anglais, - sub%2Darea%20search

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol