TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical fishing tool having an upward-tapered inside surface provided with hardened threads.  2, fiche 1, Anglais, - bell%20tap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When slipped over the upper end of lost, cylindrical, downhole drilling equipment and turned, the threaded inside surface of the bell tap cuts into and grips the outside surface of the lost equipment.  2, fiche 1, Anglais, - bell%20tap

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The die collar is made up on the drill pipe and lowered into the hole until it contacts the lost pipe. Rotation of the die collar on top of the pipe causes it to cut threads on the outside of the pipe, forming a firm attachment. Then the pipe is retrieved from the hole.  5, fiche 1, Anglais, - bell%20tap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The die collar is] the female counterpart of a taper tap.  5, fiche 1, Anglais, - bell%20tap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont : - l'overshot et la cloche taraudée (outils femelles), - le harpon et le taraud (outils mâles). [...] La cloche et le taraud [...] sont tout simplement constitués par un cône très allongé (femelle pour la cloche, mâle pour le taraud), en acier extrêmement dur, comportant des filets triangulaires très minces et à pas très faible. Des rainures disposées suivant les génératrices du cône permettent le dégagement des copeaux d'acier produits au moment de la prise de l'appareil. Ce sont ces rainures qui empêchent le rétablissement d'une circulation correcte.  3, fiche 1, Français, - cloche%20taraud%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool attached to tubing or drill pipe that is lowered over the outside wall of pipe or sucker rod lost or stuck in the wellbore.  1, fiche 2, Anglais, - overshot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A friction device on the overshot, usually either a basket or a spiral grapple, firmly grips the pipe allowing the lost fish to be pulled from the hole.  1, fiche 2, Anglais, - overshot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil le plus utilisé pour les repêchages courants de tiges ou de masses-tiges [qui] se compose d'un corps cylindrique comportant une partie conique intérieure dans laquelle se meuvent des coins de retenue poussés par un ressort.  3, fiche 2, Français, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe toute une gamme d'outils spéciaux et de techniques particulières pour «repêcher les poissons» restés dans le trou ou de faire face aux différents incidents. Citons par exemple, l'overshot ou cloche de repêchage qui comporte des mâchoires permettant de repêcher des tiges ou des masses-tiges.  6, fiche 2, Français, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un guide vissé à l'extrémité [de la cloche de repêchage] permet de centrer la tête du poisson. Cet outil est muni généralement d'un dispositif de relâchement.  3, fiche 2, Français, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of drilling past obstructions in a well, i. e. lost tools, pipe or other material blocking the hole.  3, fiche 3, Anglais, - sidetracking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Sidetracking] can be done with the use of a whipstock, a down-hole tool which forces the drill bit to drill at a slight angle from the vertical. By beginning the deviation of the hole several hundred feet around the junk in the original hole, the new hole will bypass the obstruction and may be taken on down to the pay zone.  3, fiche 3, Anglais, - sidetracking

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sidetracking is also done to deepen a well or to relocate the bottom of the well in a more productive zone, which is horizontally removed from the original well.  4, fiche 3, Anglais, - sidetracking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forage d'un nouveau puits, généralement dirigé, à partir d'un niveau déterminé d'un trou déjà foré.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La déviation s'impose notamment lorsque le forage initial n'a pas atteint l'objectif géologique visé, ou quand un «poisson» qu'il a été impossible de «repêcher» interdit la continuation normale du forage.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool that goes inside pipe that is lost in a well to obtain a friction grip and permit recovery.  4, fiche 4, Anglais, - spear

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The spear is lowered down the hole and into the lost pipe, and when weight, torque, or both is applied to the string to which the spear is attached, the slips expand and tightly grip the inside wall of the lost pipe. Then the string, spear, and lost pipe are pulled to the surface.  4, fiche 4, Anglais, - spear

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spear: ... A prefix is often added to the name to indicate its most prominent feature, thus there is the releasing spear and the retriever spear ...  2, fiche 4, Anglais, - spear

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont : - l'overshot et la cloche taraudée (outils femelles), - le harpon et le taraud (outils mâles). L'overshot et le harpon permettent de rétablir la circulation et de lâcher prise éventuellement [...] Overshot et harpon [...] comprennent des coins ou des plaques, en forme de mâchoires, associés à des ressorts, et une garniture d'étanchéité en caoutchouc pour permettre le rétablissement de la circulation.  3, fiche 4, Français, - harpon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A block with lead on another relatively soft material on the bottom of it, which is made up on drill pipe or tubing at the surface, run into a well and allowed to rest on a tool or other object that has been lost in the well.  1, fiche 5, Anglais, - impression%20block

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On retrieval to the surface, an idea of the size, shape and position of the fish is obtained from an examination of the impression left in the lead, and the appropriate fishing tools may be selected.  1, fiche 5, Anglais, - impression%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bloc [...] servant à relever l'empreinte de la partie supérieure d'un objet, ou poisson, tombé ou laissé dans un sondage, en vue d'appliquer ensuite l'instrumentation adéquate.  2, fiche 5, Français, - bloc%20d%27empreinte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A special mill that has a heavy, tubular extension below it called a pilot or stinger. The pilot, smaller in diameter than the mill, is designed to go inside drill pipe or tubing that is lost in the hole. It guides the mill to the top of and centers it over the pipe, thus preventing the mill from bypassing the pipe.  2, fiche 6, Anglais, - pilot%20mill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pilote : Guide de section circulaire assurant le centrage d'un organe dans un trou.  2, fiche 6, Français, - fraise%20avec%20guide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The drill pipe, drill collars, tubing, or casing that has somehow managed to become separated, either unintentionally or intentionally, from that part of the pipe reaching the surface, therefore necessitating its removal before normal operations can proceed; in short, a fish.  2, fiche 7, Anglais, - lost%20pipe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A short, threaded device made up on the bottom of drill pipe or tubing and used to screw into the box of a stand of drill pipe or drill collars lost in the hole. Once the pin tap is engaged, the lost pipe is retrieved.  2, fiche 8, Anglais, - pin%20tap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taraud spécial qui s'agrippe dans le filetage femelle d'un joint de tige.  1, fiche 8, Français, - taraud%20de%20rep%C3%AAchage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The metal debris lost in a hole.  1, fiche 9, Anglais, - junk

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Junk may be a lost bit, pieces of a bit, milled pieces of pipe, wrenches, or any relatively small object that impedes drilling to the extent that it must be fished out of the hole.  1, fiche 9, Anglais, - junk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device that is used in fishing for drill pipe. If the upper end of the lost pipe is leaning against the side of the wellbore, the wall hook centers it in the hole so that it may be recovered with an overshot, which is run on the fishing string and attached to the wall hook.  1, fiche 10, Anglais, - wall%20hook

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Crochet généralement découpé dans un tronçon de tube, que l'on fixe à l'extrémité inférieure d'un outil de repêchage pour redresser la tête d'un poisson - tige ou masse-tige - incliné contre la paroi du forage, de manière à en rendre la prise possible.  3, fiche 10, Français, - crochet%20redresseur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol