TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOST PROFIT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- net expectancy
1, fiche 1, Anglais, net%20expectancy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a combination of the reliance and the expectation interest, and it will necessarily be so analyzed if we restrict the scope of the expectation interest to what may be called the net expectancy, in other words, if we make "the expectation interest" and "the lost profit" synonymous. 2, fiche 1, Anglais, - net%20expectancy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contract damages. 3, fiche 1, Anglais, - net%20expectancy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- expectative nette
1, fiche 1, Français, expectative%20nette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Finance
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- net expectation interest
1, fiche 2, Anglais, net%20expectation%20interest
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... there are at least two ambiguities in our question, both of which have to do with the meaning of the expression "value of the expectancy. "In the first place does this term refer to the "net expectation interest"("the lost profit") or to the "gross expectation interest, "the expectancy in the case of full performance? 1, fiche 2, Anglais, - net%20expectation%20interest
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Finances
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intérêt expectatif net
1, fiche 2, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20expectatif%20net
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lost profit
1, fiche 3, Anglais, lost%20profit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The controlling principles of law relating to causation and foresee ability are relatively straight foward; and their application in lost profit damage cases is often without substantial controversy. 2, fiche 3, Anglais, - lost%20profit
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lost profits
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gain manqué
1, fiche 3, Français, gain%20manqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- profit perdu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-11-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lost opportunity
1, fiche 4, Anglais, lost%20opportunity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lost opportunity contains two components; the first being the lost profit derived from the income generated by the asset, and the second being the investment income forgone which could have been earned on this lost pro fit. 2, fiche 4, Anglais, - lost%20opportunity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- occasion manquée
1, fiche 4, Français, occasion%20manqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
- Saving and Consumption
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- deadweight loss
1, fiche 5, Anglais, deadweight%20loss
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Loss of consumer surplus incurred by buyers and not captured by producers, which is consequent upon an initially competitive industry becoming monopolistic and therefore, ceteris paribus, charging a higher price and selling a lower level of output. 2, fiche 5, Anglais, - deadweight%20loss
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
What happens to the little triangle EIG? It is lost to everybody and represents "deadweight loss". Thus consumers lose more than the monopolist's profit; and even if we took back the NEGN' profit by lump sum taxation, we would be losing to the devil of inefficiency the "deadweight triangle" which benefits nobody. 1, fiche 5, Anglais, - deadweight%20loss
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
- Épargne et consommation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perte de poids mort
1, fiche 5, Français, perte%20de%20poids%20mort
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Diagramas y gráficos estadísticos
- Ahorro y consumo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pérdida de peso muerto
1, fiche 5, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20peso%20muerto
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-01-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Commercial Practice (Hotels)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hotel-management fee
1, fiche 6, Anglais, hotel%2Dmanagement%20fee
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Turning now to the tourist industry within a developing country, we see many ways in which tourist expenditures may be lost to the outside. They can be grouped as follows :... factor payments abroad(e. g., wage, profit, and interest repatriation, hotel-management fees). 1, fiche 6, Anglais, - hotel%2Dmanagement%20fee
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Exploitation hôtelière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- droit de gestion hôtelière
1, fiche 6, Français, droit%20de%20gestion%20h%C3%B4teli%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


