TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Advertising reward and immunity. Every one who(a) publicly advertises a reward for the return of anything that has been stolen or lost, and in the advertisement uses words to indicate that no questions will be asked if it is returned...  1, fiche 1, Anglais, - advertising%20reward%20and%20immunity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

advertising reward and immunity: Criminal Code, section 143, repealed in 2018.  2, fiche 1, Anglais, - advertising%20reward%20and%20immunity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Offre de récompense et d'immunité. Est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, selon le cas : a) annonce publiquement une récompense pour la remise d'une chose volée ou perdue et se sert, dans l'annonce, de mots indiquant que, si la chose est retournée, il ne sera posé aucune question [...]  1, fiche 1, Français, - offre%20de%20r%C3%A9compense%20et%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

offre de récompense et d'immunité : Code criminel, article 143, abrogé en 2018.  2, fiche 1, Français, - offre%20de%20r%C3%A9compense%20et%20d%27immunit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In 1995, ] the Alzheimer Society and the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] joined forces to create the Alzheimer Wandering Registry(changed in 2003 to Safely Home™-Alzheimer Wandering Registry) to help people with Alzheimer's disease who are lost [to] return home safely.  1, fiche 2, Anglais, - Safely%20Home%20%2D%20Alzheimer%20Wandering%20Registry

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Safely Home - Alzheimer Wandering Registry: The trademark "Safely Home" is followed by an uppercase "TM" in superscript.  2, fiche 2, Anglais, - Safely%20Home%20%2D%20Alzheimer%20Wandering%20Registry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[En 1995,] la Société Alzheimer et la GRC [Gendarmerie royale du Canada] ont uni leurs forces pour créer le Registre d'errance Alzheimer (dont le nom a été changé en 2003 à Sécu-Retour : registre d'errance Alzheimer), afin d'aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer à rentrer chez elles en toute sécurité lorsqu'elles s'égarent.  1, fiche 2, Français, - S%C3%A9cu%2DRetour%20%3A%20registre%20d%27errance%20Alzheimer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sécu-Retour : registre d'errance Alzheimer : La marque de commerce «Sécu-Retour» est suivie d'un «MD» majuscule en exposant.  2, fiche 2, Français, - S%C3%A9cu%2DRetour%20%3A%20registre%20d%27errance%20Alzheimer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A contract or agreement by which one, who is the lender, lends to another, who is the borrower a certain sum of money, upon condition that if the thing upon which the loan has been made, should be lost by any peril of the sea, or vis major, the lender shall not be repaid, unless what remains shall be equal to the sum borrowed; and if the thing arrives in-safety, or in case it shall not have been injured, but by its own defects or the fault of the master or mariners, the borrower shall be bound to return the sum borrowed, together with a certain sum agreed upon as the price of the hazard incurred.  2, fiche 3, Anglais, - maritime%20loan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

circulation loss: The result of drilling fluid escaping into the formation by way of crevices or porous media.  2, fiche 4, Anglais, - lost%2Dcirculation%20anomaly

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lost circulation : A condition that occurs when the drilling fluid escapes into crevices or porous sidewalls of a borehole and does not return to the collar of the drill hole.  2, fiche 4, Anglais, - lost%2Dcirculation%20anomaly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

C'est le résultat de circulation dans les accidents tectoniques.  1, fiche 4, Français, - anomalie%20de%20fuite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6630: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Form%20Letter%2DReturn%20of%20Cheques%28Lost%20in%20Transit%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6630 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 5, Français, - Lettre%20formulaire%20%2D%20Ch%C3%A8ques%20relances%20au%20bureau%20%28perdus%20en%20transit%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A point lost as a result of one's player's mistake during a rally, e. g. hitting the ball out or into the net(failed return), rather than the other player's good shot.  2, fiche 6, Anglais, - error

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A "fault" is an infraction of the rules of tennis. For instance, by failing to place a serve within the service court in two tries constitutes a service fault or "double fault"; if a ball sails beyond the boundary line, an official will call out "fault" (and not error). An "error" is a more subjective term used to denote any mistake committed by a player that causes him or her to lose the point. Note however that the term "error" is used in statistics, e.g. number of unforced errors. The generic term "mistake" is non-specific to tennis.  2, fiche 6, Anglais, - error

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Careless, costly, flawless, loose, nagging, sprayed, uncharacteristic, unforced error.  2, fiche 6, Anglais, - error

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Flurry, marging, rash of errors. Marging for errors.  2, fiche 6, Anglais, - error

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

To be prone to errors. To draw errors. To rack up errors.  2, fiche 6, Anglais, - error

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Point gagné à cause d'une erreur évidente plutôt qu'à cause de l'habilité du joueur.  1, fiche 6, Français, - erreur

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Erreur grossière, manifeste.  2, fiche 6, Français, - erreur

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Marge d'erreur.  2, fiche 6, Français, - erreur

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Match cousu d'erreurs.  2, fiche 6, Français, - erreur

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

Accumuler des erreurs.  2, fiche 6, Français, - erreur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] había jugado con un margen mínimo de errores ya con una efectividad casi del 100%.  2, fiche 6, Espagnol, - error

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Error corriente, no forzado, mayúsculo, de posición.  3, fiche 6, Espagnol, - error

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Errores que se irán acumulando.  3, fiche 6, Espagnol, - error

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Cometer, corregir, descubrir un error.  3, fiche 6, Espagnol, - error

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

Sucesión de errores.  3, fiche 6, Espagnol, - error

Record number: 6, Textual support number: 5 PHR

Analizar sus errores.  3, fiche 6, Espagnol, - error

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Spent or skotten herring have lost all their milt or roe, and are in a very poor condition, having no fat about their intestines... The spent herring... rapidly leave the coast and retire into deeper water, where they remain for a time and then return as maties to the shallows, and develop their reproductive organs, becoming full herring in the course of three or four months...  2, fiche 7, Anglais, - spent%20herring

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The male and spent herring are usually discarded as waste products, although small amounts are used for fish meal, silage and pet food production.  3, fiche 7, Anglais, - spent%20herring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

BT-22.  1, fiche 7, Français, - hareng%20vide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The aim of the[ Bridges Alternative Education Program] was to reduce the number of students lost to the lifestyle of the streets during the transition years(Grade 7-10) by providing an alternative to a regular school. This alternative was designed to encourage students to attend school, to acquire credits, to return with confidence to mainstream education or to secure regular employment.  3, fiche 8, Anglais, - alternative%20education%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] programme d'éducation alternative [est] un programme local approuvé et conçu pour répondre aux besoins spéciaux des élèves qui doivent suivre un programme qualitativement différent de celui qui est dispensé dans le programme régulier.  2, fiche 8, Français, - programme%20d%27%C3%A9ducation%20alternative

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le programme [...] constitue un programme d'éducation alternative traitant des besoins des jeunes âgés de 17 à 24 ans qui n'ont pas terminé leurs études et qui ont quitté l'école depuis au moins un an.  3, fiche 8, Français, - programme%20d%27%C3%A9ducation%20alternative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Absolute Volume Based Dynamic Capacity(AVBDC). AVBDC is similar to VBDC [volume based dynamic capacity] and should be used instead of VBDC when the RCST [return channel via satellite terminal] senses that a VBDC request might be lost.  1, fiche 9, Anglais, - absolute%20volume%20based%20dynamic%20capacity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the event command capability is lost, another sequence element, the "Backup Mission Load, "(BML) provides the mechanism for continued spacecraft data acquisition without further ground interaction. A BML is stored on-board each spacecraft and contains the necessary instructions to modify the continuously executing baseline sequence to maintain the continued return of basic FPW data.  4, fiche 10, Anglais, - satellite%20data%20acquisition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In some transactions this field is used to indicate the reason for raising the sales order. In module 177, this field is used as a return reason code. Values used for ZINT, ZFOR & ZUNI are as follows : 010-Garment destroyed-contaminated; 020-Garment destroyed-wear & tear; 030-Replacement of lost articles; 040-Size or item change; 050-Return new garment; 060-Return used garment(replacement) ;070-Return used garment(no replacement) ;080-Forms-incorrect shipment; 090-Forms-damaged in transit; 100-Forms-Misc. return; 110-Forms-Quarantined; 200-Incorrect amount; 201-Incorrect quantity-services NTR. 900-Interdepartmental settlement cancelled.  1, fiche 11, Anglais, - order%20reason

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines transactions, on indique dans cette zone le motif d'établissement d'une commande client. Dans le module 177, on tape dans cette zone la raison de la commande. Voici les valeurs utilisées pour les types : ZINT, ZFOR et ZUNI : 010 - Uniformes - vêtements détruits (contam.); 020 - Uniformes - vêtements détruits (usés); 030 - Uniformes - remplacement d'objets perdus; 040 - Uniformes - modific. Taille/Chang articles; 050 - Uniformes - retour de vêtements neufs; 060 - Uniformes - retour vêtements usés (remplac); 070 - Uniformes - retour vêt. Usés (sans remplac); 080 - Retour formulaires - erreurs livraison; 090 - Retour formulaires - endommagés (transp); 100 - Retour de formulaires - divers110 - Articles en quarantaine; 200 - Quantité erronée; 201 - Quantité erronée - services RNF; 900 - RI annulé. Application SD du SAP.  1, fiche 11, Français, - raison%20du%20passage%20de%20la%20commande%20client

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The loss of quantities of whole mud to a formation, usually cavernous, fissured or coarsely permeable beds, evidenced by the complete or partial failure of the mud to return to the surface as it is being circulated in the hole.  6, fiche 12, Anglais, - lost%20circulation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Drilling with no returns to surface using water, referred to as blind drilling, is used in the more severe conditions of lost circulation, where unlimited supplies of water are available.  7, fiche 12, Anglais, - lost%20circulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Perte d'un certain volume du fluide de forage lors du forage d'une couche très perméable.  3, fiche 12, Français, - perte%20de%20circulation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tubage [...] consiste à descendre une série de tubes d'acier de diamètres légèrement inférieurs à celui du forage et de les cimenter à la paroi du forage. Son but est [...] d'isoler les zones fracturées dans lesquelles les pertes de boue sont fréquentes.  2, fiche 12, Français, - perte%20de%20circulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The return to the body of necessary mineral constituents lost through disease or dietary defiencies; a term commonly used in referring to the calcium salts in bone and teeth.  2, fiche 13, Anglais, - remineralization

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Experiments on remineralization of carious human enamel in vitro have shown that the presence of low concentrations of fluoride greatly enhances the reprecipitation of mineral ions into the damaged enamel.  3, fiche 13, Anglais, - remineralization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The universal planer's main feature is that it can cut both on the forward and on the return stroke of the table, eliminating the time normally lost on the return stroke.  1, fiche 14, Anglais, - universal%20planer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les raboteuses universelles, de grande taille, qui peuvent travailler comme machines à raboter et comme machines à fraiser (...)  1, fiche 14, Français, - raboteuse%20universelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9moire%20temporis%C3%A9e%20d%27%C3%A9cho%20perdu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol