TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device to avoid ghost fishing by pots left or lost in open sea.  6, fiche 1, Anglais, - galvanic%20time%20release%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The operation costs for GTR mechanism is minimal and the industry is using it more and more to prevent ghost fishing by pots.  6, fiche 1, Anglais, - galvanic%20time%20release%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Platanistidae, or river dolphins, comprise four genera and species of small, mainly freshwater dolphins found in South America and Asia. They have long, slender beaks, reduced eyes, and poor vision.  3, fiche 2, Anglais, - Platanistidae

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

River dolphins(Family "Platanistidae").... They have lost all contact with the sea and must not be confused with those marine types of Delphinidae which enter estuariès or even swim far up a river for a season or the irrawadi Dolphin("Orcaella brevirostris") which is classed with the true dolphins.  2, fiche 2, Anglais, - Platanistidae

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dauphins sont des cétacés de faible taille et [ils] appartiennent aux deux familles des delphinidés (dauphins marins) et des platanistidés (dauphins d'eau douce). [...] Les dauphins d'eau douce, au bec long et grêle, comprennent le sousouc du Gange («Platanista gangetica»), le bouton de l'Amazone («Inia geoffroyensis»), le dauphin lacustre de Chine («Lipotes vexillifer») et le dauphin de La Plata («Stenodelphis blainvillei») [...]  1, fiche 2, Français, - platanistid%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bottomry loans were those in which a sum of money was loaned for a particular voyage, at maritime interest, on the security of the ship, or the ship and freight, or the ship, freight and cargo, on condition that if the voyage were performed safely, the loan should be repaid with the interest, and if she did not so arrive but is lost by a peril of the sea, nothing should be paid. [Benedict on Admiralty, 1989, p. 14 : 31].  2, fiche 3, Anglais, - bottomry%20loan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prêt à intérêt contracté par l'armateur ou, au cours du voyage, par le capitaine, sur le corps ou les facultés, et qui n'est pas remboursé (ou ne l'est que partiellement) si un sinistre total (ou partiel) survient.  4, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prêt à la grosse aventure : L'ancien nom donné [au prêt à la grosse] était «prêt à la grosse aventure» parce que, en cas de naufrage du navire, le prêteur n'a le droit de demander son remboursement que jusqu'à concurrence des valeurs sauvées [...]; s'il n'y a pas de valeurs sauvées, il n'a droit à rien; il court donc un risque, «une aventure».  5, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Préstamo cuya garantía puede recaer en el casco del buque o sus aparejos, pertrechos o maquinaria, e incluso en la carga que transporta. Su reembolso, tanto del principal como de sus intereses, se hace depender de la llegada a puerto de los efectos sobre los que se ha hecho o del valor obtenido por ellos en caso de siniestro.  2, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En la práctica, el préstamo a la gruesa [es una figura jurídica que] está en desuso.  2, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A contract or agreement by which one, who is the lender, lends to another, who is the borrower a certain sum of money, upon condition that if the thing upon which the loan has been made, should be lost by any peril of the sea, or vis major, the lender shall not be repaid, unless what remains shall be equal to the sum borrowed; and if the thing arrives in-safety, or in case it shall not have been injured, but by its own defects or the fault of the master or mariners, the borrower shall be bound to return the sum borrowed, together with a certain sum agreed upon as the price of the hazard incurred.  2, fiche 4, Anglais, - maritime%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Draining into the ocean.  3, fiche 5, Anglais, - exorheic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of basin, exorheic where the rivers and lakes drain to the sea and endorheic, where rivers drain to an internal basin such as a lake, or are lost in the desert, and have no connection with the sea.  4, fiche 5, Anglais, - exorheic

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Exorheic area, basin, drainage, lake, region, runoff.  5, fiche 5, Anglais, - exorheic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit des régions dont le réseau hydrographique est raccordé au niveau des océans.  2, fiche 5, Français, - exor%C3%A9ique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En géomorphologie, en hydroclimatologie comme en biogéographie, le Koussougol s'apparente à un lac clos, sans relation avec l'extérieur, alors que ce plan d'eau est exoréique, tributaire de la mer de Kara.  3, fiche 5, Français, - exor%C3%A9ique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Que drena en el océano.  2, fiche 5, Espagnol, - exorreico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The season in which fishing for salmon is forbidden in Great Britain ... in the River Thames by an Act of Parliament.  2, fiche 6, Anglais, - kipper%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

kipper : A male salmon or sea trout during or just after the spawning season. Usually a salmon seriously out of condition with up to half its weight lost.  2, fiche 6, Anglais, - kipper%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période où la pêche au saumon est interdite en Grande-Bretagne, plus particulièrement dans la Tamise.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20p%C3%AAche%20au%20saumon%20interdite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «kipper» désigne un saumon mâle en période de fraie ou juste après cette période. Durant cette période, le saumon est relativement fragilisé et ne pèse généralement que la moitié de son poids normal.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20p%C3%AAche%20au%20saumon%20interdite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The anti-clutter sea control is often referred to as STC(Sensitivity Time Control) which decreases the amplification of the receiver immediately after a radar pulse is transmitted, and progressively increases the sensitivity as the range increases. A common mistake is to over adjust the A/C SEA control so that the surface clutter is completely removed. By rotating the control fully clockwise, you see how dangerous this can be; a dark zone is created near the center of the screen and close-in targets can be lost. This dark zone is even more dangerous if the gain has not been properly adjusted. Always leave a little surface clutter visible on the screen. If no surface clutter is observed(on very calm water), set the control at the fully counterclockwise position.  3, fiche 7, Anglais, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Turn clockwise to increase sea anti-clutter (STC, Sensitivity Time Control) effect, and counter-clockwise to decrease sea anti-clutter effect.  5, fiche 7, Anglais, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir recours à l'anti-retour de pluie et à l'anti-retour de mer pour éliminer les faux échos. Il faut cependant être prudent en les utilisant, car on risque de masquer d'autres cibles proches si on place les commandes de ces dispositifs à un niveau trop élevé.  2, fiche 7, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'anti-retour de mer [sert] à régler le gain à courte distance.  3, fiche 7, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

anti-retour de mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 7, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the importance of sediment water interface in controlling bio-geo-chemical cycles.  4, fiche 8, Anglais, - sediment%2Dwater%20interface

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

This uranium would migrate through the basin of deposition to be lost in the sea unless it came into contact with reducing conditions in the organic-rich sediment a short distance beneath the sediment-water interface, in which case it would enrich the sediment...  5, fiche 8, Anglais, - sediment%2Dwater%20interface

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] fond de la mer où des échanges particulaires (érosion, dépôt) et physico-chimiques se réalisent entre le sédiment superficiel et l'eau au contact immédiat avec le fond.  4, fiche 8, Français, - interface%20eau%2Ds%C3%A9diment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le manganèse [...] se dépose en milieu oxydant. C'est la raison principale de la formation des nodules, soit à l'interface eau-sédiment, soit dans le sédiment, mais proche de l'interface eau-sédiment, là où l'eau de la mer est un milieu oxydant.  5, fiche 8, Français, - interface%20eau%2Ds%C3%A9diment

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Five of the twelve days in the field were lost because of bad weather and a rough sea.  1, fiche 9, Anglais, - rough%20sea

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cinq des douze jours sur le terrain ont été perdus en raison de la mauvaise température et de la mer agitée.  2, fiche 9, Français, - mer%20agit%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... entire generations of emperor penguin could be lost if the incubation of eggs was disturbed or if chicks were exposed to sea spray before shedding their vulnerable down.  2, fiche 10, Anglais, - be%20exposed%20to%20sea%20spray

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Less vigorous spruce occur on sandy soils behind marine beaches and on rocky headlands exposed to sea spray.  3, fiche 10, Anglais, - be%20exposed%20to%20sea%20spray

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Inule faux-crithme [...] Cette plante vivace est généralement exposée aux embruns [...]  2, fiche 10, Français, - %C3%AAtre%20expos%C3%A9%20aux%20embruns

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

For air, land and sea movement, the distribution of key personnel and critical equipment to more than one means of transport so that they are not all lost because of equipment unserviceability or enemy action.  2, fiche 11, Anglais, - cross%2Dloading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre des mouvements aériens, terrestres et maritimes, répartition du personnel clé et du matériel essentiel entre différents moyens de transport afin que le tout ne soit pas perdu à cause de défaillances techniques de l'équipement ou d'une intervention de l'ennemi.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9partition%20du%20chargement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

répartition du chargement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9partition%20du%20chargement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A roughly cylindrical distribution of uranium mineralization occurring usually in the Salt Wash sandstone.  2, fiche 12, Anglais, - roll

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This uranium would migrate through the basin of deposition to be lost in the sea unless it came into contact with reducing conditions in the organic-rich sediment a short distance beneath the sediment-water interface... The interface, or redox boundary, between the oxidized and reduced rocks has, in cross-section, the shape of a crudely crescentic envelope or roll, the leading edge of which cuts across the host strata... and points down dip towards reduced ground that still contains authigenic iron disulphides.  3, fiche 12, Anglais, - roll

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le Bassin de Powder River (Wyoming), apparaissent deux types d'altération : rouge, hématitique et oxydée, et blanche, «lessivée» et riche en argile. L'altération rouge est directement associée avec les minéralisations en uranium de type «rolls». Elle résulte de la migration d'un front de roll, à travers les grès, dans la direction du gradient hydraulique, la plupart des gisements se situant au contact des grès oxydés et des grès inaltérés réducteurs.  1, fiche 12, Français, - roll

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] la genèse d'un gisement peut être compliquée de remaniements successifs, à des distances variables du site d'origine [...] Certains phénomènes de pénéconcordance, les rolls des gîtes d'uranium par exemple, peuvent être provoqués par de tels remaniements.  1, fiche 12, Français, - roll

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol