TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a workplace injury or illness that is severe enough to prevent an employee from returning to work and performing their regular, scheduled job duties for at least one full day or shift following the incident.  2, fiche 1, Anglais, - lost%2Dtime%20injury

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The definition is standardized by major occupational health and safety bodies to ensure consistent reporting.  2, fiche 1, Anglais, - lost%2Dtime%20injury

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Blessure ou maladie résultant directement d'un incident au travail et occasionnant des jours de travail perdus, autres que la journée de l'incident.  6, fiche 1, Français, - accident%20avec%20arr%C3%AAt%20de%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una lesión con tiempo perdido es una lesión ocupacional que provoca la pérdida de uno o más días, fuera del día inicial de la lesión del trabajo programado del empleado fuera de la fecha de la lesión.  1, fiche 1, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20con%20tiempo%20perdido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is your responsibility to provide medical information in support of your illness/injury-related absence ...  1, fiche 2, Anglais, - injury%2Drelated%20absence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lésions attribuables au travail répétitif, aussi appelées troubles musculo-squelletiques (TMS), sont un grave problème en milieu de travail, causant douleur et souffrances à de nombreux travailleurs. Elles sont la raison la plus fréquente d'absence résultant de blessure et la plus importante source de coûts liés à la perte de temps au Canada.  1, fiche 2, Français, - absence%20r%C3%A9sultant%20de%20blessure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] al reducir el esfuerzo físico requerido para mover cargas pesadas, los patines eléctricos disminuyen la incidencia de lesiones laborales, como el dolor de espalda, que son comunes en el uso de patines hidráulicos manuales. Esta mejora en la ergonomía no solo protege a los trabajadores, sino que también puede reducir las ausencias por lesiones, mejorando la productividad general del almacén.  1, fiche 2, Espagnol, - ausencia%20por%20lesi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The processing time for a temporary passport ranges from a minimum of 2 business days up to 19 business days depending on the complexity of your application. You must submit a completed passport application-follow the instructions available on the lost, stolen, inaccessible, damaged or found passports page. Please also include : your proof of travel(show this to Embassy security and the passport officer)...  2, fiche 3, Anglais, - passport%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories : retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...  1, fiche 4, Anglais, - lost%20catch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commémoration ayant lieu les 8 et 9 mai chaque année.  2, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9es%20du%20souvenir%20et%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20en%20l%27honneur%20des%20morts%20de%20la%20Seconde%20Guerre%20mondiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Genericide refers to the gradual process of a trademarked term becoming generic through use by the common individual. When a term becomes generic, the term cannot receive a trademark nor can current trademarks be enforced. This process can be harmful to companies, but they do not have much control over how the common person refers to their trademarked products. For example, "escalator" was originally a protected trademark used to designate the moving stairs manufactured by a specific company. Over time, the common individual used the term to refer to any moving stairs and thus ["escalator"] lost its trademark protection.  1, fiche 6, Anglais, - trademark%20genericide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dégénérescence de marque est un phénomène par lequel une marque devient un nom commun servant à désigner le produit et ne peut donc plus voir son usage protégé en tant que marque distinctive.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20de%20marque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Time on task, sometimes referred to as task completion time or task time, is another valuable metric for assessing the usability of a product. It describes the time that a user needs to complete a task successfully.  3, fiche 7, Anglais, - time%20on%20task

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The time users spend on completing a task is a measure of efficiency. In general, the shorter the duration, the better the user experience. More time might mean users are having a hard time finding what they need on a page, are lost in the flow, or don’t understand how to use the product. Yet, there are exceptions. If the task is meant to keep users engaged, a longer time on task could be good.  3, fiche 7, Anglais, - time%20on%20task

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le succès des tâches peut être divisé en composants plus subtiles comme le temps passé par tâche, le taux de complétion d'une tâche en particulier (un formulaire, une transaction, un taux de passage, une inscription, le taux de complétion d'un profil …).  2, fiche 7, Français, - temps%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20une%20t%C3%A2che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If two sets of data are placed on the network at the same time, a data collision occurs, and data are lost.  2, fiche 8, Anglais, - data%20collision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un envoi simultané par deux abonnés du bus entraîne une collision de données.  2, fiche 8, Français, - collision%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En una red Ethernet todos los dispositivos que se conectan a ésta envían y reciben señales; vamos a llamar a los dispositivos "estaciones"; si dos estaciones transmiten al mismo tiempo en la red se generará una colisión.  1, fiche 8, Espagnol, - colisi%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A clause in a time charter-party which stipulates that, should the ship be unable to achieve the agreed speed or should she consume too much fuel, the charterer is entitled to recover from the shipowner the cost of time lost and extra fuel, normally by means of a deduction from hire money.  1, fiche 9, Anglais, - performance%20clause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clause d'une charte-partie à temps qui a trait à la performance du navire du point de vue de la vitesse et de la consommation de carburant.  1, fiche 9, Français, - clause%20de%20performance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.  4, fiche 10, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire.... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon-Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion-Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.  1, fiche 10, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.  5, fiche 10, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.  5, fiche 10, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d'un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu'un combustible liquide, en contact avec l'air environnant, par exemple à la suite d'une fuite, se trouve dans les conditions d'ébullition, les vapeurs mélangées à l'air peuvent constituer un mélange (nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d'une boule de feu et d'une onde de souffle plus ou moins intense.  9, fiche 10, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Recherche sur les explosions dues à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition (BLEVE). [...] Un exemple typique est l'explosion d'un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu'il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L'explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.  10, fiche 10, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : BLEVE.  10, fiche 10, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

détente explosive des vapeurs d'un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l'Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The mass of material lost per unit time under specified conditions.  1, fiche 11, Anglais, - mass%20loss%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The mass loss rate] is expressed in kilograms per second.  1, fiche 11, Anglais, - mass%20loss%20rate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mass loss rate: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - mass%20loss%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Masse de matériau perdue par unité de temps dans des conditions spécifiées.  2, fiche 11, Français, - taux%20de%20perte%20de%20masse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en kilogrammes par seconde.  2, fiche 11, Français, - taux%20de%20perte%20de%20masse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

vitesse de perte de masse : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - taux%20de%20perte%20de%20masse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where the subject-matter has been insured "lost or not lost" and had arrived in safety at the time when the contract is concluded the premium is not returnable unless, at such time, the insurer knew of the safe arrival.  1, fiche 12, Anglais, - safe%20arrival

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En assurance sur bonnes ou mauvaises nouvelles, lorsque l'objet de l'assurance était déjà arrivé à destination en bon état à la conclusion du contrat, il n'y a lieu à répétition que si l'assureur était déjà au courant de la bonne arrivée.  2, fiche 12, Français, - heureuse%20arriv%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

heureuse arrivée : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  3, fiche 12, Français, - heureuse%20arriv%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[History of Inuit Art :] Historical Overview of Epochs... People have been living in the Yukon region for almost 30 000 years and their history can be separated into several epochs : Pre-Dorset, Dorset, Thule, Historic and Contemporary.... The Historical Period[. ] This period is marked by several occurrences : the demise of Thule culture, a climatic change wherein weather was increasingly cold, the disappearance of the whales and the arrival of the white man in the 16th century. Around 1800, the various carvings, dolls, and toys were being traded with the whalers, sailors and explorers who were making increasingly frequent visits in the area. Trade art often was more detailed and exquisite than non-trade art of the time. By the early twentieth century, trade art had lost the magico-religious element and some areas even produced European objects such as Roman Catholic figurines, cigarette boxes, and cribbage boards. Increasingly, Inuit art forms were suited toward Europeans.  1, fiche 13, Anglais, - Historical%20Period

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Musée canadien des civilisations définit la «période historique» en art inuit comme l’ère qui s’étend de l’arrivée des missionnaires moraves au Labrador durant les années 1770 jusqu’aux débuts de l’art contemporain inuit marqués par la visite de James Houston au Nunavik, en 1948.  2, fiche 13, Français, - P%C3%A9riode%20historique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Période historique : équivalent confirmé par une conservatrice d'art inuit.  1, fiche 13, Français, - P%C3%A9riode%20historique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A unit of health status where life expectancy according to age is adjusted by the loss of health and years of life due to disability from disease or injury.  1, fiche 14, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The disability adjusted life year(DALY) is used to measure the state of health of a population and, together with the concept of cost-effectiveness, to judge which interventions to improve health deserve the highest priority for action. The disability adjusted life year is the only quantitative indicator of burden of disease that reflects the total amount of healthy life lost, to all causes, whether from premature mortality or from some degree of disability during a period of time.  4, fiche 14, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The disability-adjusted life-year (DALY) is a valuation that measures the value of life years lost from different diseases and injuries, while the quality-adjusted life-year (QALY) is a measurement method which combines both length and quality of life into a single measure.  5, fiche 14, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

This measurement is often used to assess the overall burden of disease (for a large population).  1, fiche 14, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

disability-adjusted life year; DALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 14, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unité d’état de santé où l’espérance de vie selon l’âge est ajustée en fonction de la perte de santé et d'années de vie due à l’incapacité découlant d’une maladie ou d’une blessure.  1, fiche 14, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les DALYs mesurent la charge globale d'une maladie en rapprochant, d'une part, les années de vie potentielle perdues par suite d'un décès prématuré dû à la maladie et, d'autre part, les années de vie productive perdues du fait de l'incapacité résultant de la maladie.  9, fiche 14, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure est souvent utilisée pour évaluer le fardeau global de la maladie (pour une vaste population).  1, fiche 14, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

DALY : Bien que l'abréviation provienne de l'anglais (disability-adjusted life-year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  10, fiche 14, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Une AVCI équivaut à un an de vie en bonne santé perdu.  8, fiche 14, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité; année de vie corrigée de l'incapacité; année de vie ajustée sur l'incapacité; AVAI : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  11, fiche 14, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida del impacto de una enfermedad en términos tanto del tiempo perdido por muerte prematura (mortalidad) como del tiempo vivido con una discapacidad (morbilidad).  5, fiche 14, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un año de vida ajustado en función de la discapacidad (AVAD) es una medida de tipo temporal que permite a los epidemiólogos capturar un indicador único de los años de vida perdidos por muerte prematura [...] y los años vividos con una discapacidad de gravedad y duración determinadas. Un AVAD es un año perdido de vida saludable.  4, fiche 14, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

año de vida ajustado en función de la discapacidad; AVAD: término y abreviatura utilizados por la Organización Mundial de la Salud.  6, fiche 14, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A clause in a time charter-party specifying that the liability to pay hire ceases if the chartered vessel is lost.  1, fiche 15, Anglais, - loss%20of%20vessel%20clause

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The extinction area of smoke produced by a test specimen in a given time period divided by the mass lost from the test specimen in the same time period.  1, fiche 16, Anglais, - specific%20extinction%20area%20of%20smoke

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The typical units are square metres per gram (m².g¯¹).  1, fiche 16, Anglais, - specific%20extinction%20area%20of%20smoke

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

specific extinction area of smoke: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - specific%20extinction%20area%20of%20smoke

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Surface d'extinction de la fumée produite par une éprouvette d'essai pendant une période donnée divisée par la perte de masse de l'éprouvette pendant la même période.  1, fiche 16, Français, - surface%20sp%C3%A9cifique%20d%27extinction%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Elle est exprimée en mètres carrés par gramme (m².g¯¹).  1, fiche 16, Français, - surface%20sp%C3%A9cifique%20d%27extinction%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

surface spécifique d'extinction de la fumée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - surface%20sp%C3%A9cifique%20d%27extinction%20de%20la%20fum%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The second category of costs relates to foregone benefits or lost opportunities, usually with respect to the use of time as well as the alternative use of pecuniary resources.  2, fiche 17, Anglais, - alternative%20use

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The optimum use of variable factors to maximize output ... requires them to be allocated among alternative uses so that the productive value of an additional unit of any one factor type is the same in every use.  3, fiche 17, Anglais, - alternative%20use

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le coût d'option d'une installation ne tient pas compte de ce qu'on a dépensé à son endroit, mais uniquement de sa plus haute valeur dans un autre usage.  1, fiche 17, Français, - autre%20usage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Amount of heat lost in unit time by unit area of a body brought to a temperature of 36. 5°C and exposed to the atmospheric environment.  2, fiche 18, Anglais, - cooling%20power

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur perdue, pendant l'unité de temps, par l'unité de surface d'un corps porté à 36,5 °C et soumis à l'action de la température, de l'évaporation et du rayonnement.  2, fiche 18, Français, - pouvoir%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor perdido, por unidad de tiempo, por la unidad de área de un cuerpo calentado a 36,5°C y expuesto al medio atmosférico.  1, fiche 18, Espagnol, - poder%20de%20enfriamiento

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Non-recurring congestion results from the occurrence of unexpected events(incidents) such as accidents, stalled vehicles, or material spills. The U. S. Federal Highway Administration estimates that approximately 60% of travel time lost to congestion is due to incidents... The early detection of incident events minimises the delay experienced by drivers, wasted fuel, emissions, and lost productivity, while also reducing the likelihood of secondary accidents. The goal of automatic incident detection(AID) is to minimise the human requirements in the efficient and effective detection of incident events.  4, fiche 19, Anglais, - automatic%20incident%20detection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

automatic incident detection; AID: term and abbreviation proposed by the World Road Association.  5, fiche 19, Anglais, - automatic%20incident%20detection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La détection automatique des incidents est une composante importante d'un système de gestion de la circulation.  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9tection%20automatique%20des%20incidents

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

détection automatique d'incident; DAI : terme et abréviation proposés par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 19, Français, - d%C3%A9tection%20automatique%20des%20incidents

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The number of days of lost time in relation to the number of possible working days.  3, fiche 20, Anglais, - absenteeism%20rate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre de journées d'absence au nombre de journées de travail qu'aurait dû effectuer, durant une période donnée, la totalité du personnel embauché par l'entreprise.  2, fiche 20, Français, - taux%20d%27absent%C3%A9isme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The percentage of mass lost by specimens of prescribed dimensions when, after a specified interval, they are placed for a given time in a liquid the composition and temperature of which are specified.  1, fiche 21, Anglais, - solubility%20and%20disintegration%20of%20a%20dental%20cement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

solubility and disintegration of a dental cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 21, Anglais, - solubility%20and%20disintegration%20of%20a%20dental%20cement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de perte de masse subi par des éprouvettes de dimensions spécifiées, placées, après un temps déterminé, pour une période donnée, dans un liquide dont la composition et la température sont spécifiées.  1, fiche 21, Français, - solubilit%C3%A9%20et%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20d%27un%20ciment%20dentaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

solubilité et désagrégation d'un ciment dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 21, Français, - solubilit%C3%A9%20et%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20d%27un%20ciment%20dentaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de masa perdida por especimenes de dimensiones prescritas, cuando se colocan durante un tiempo dado en un líquido cuya composición, temperatura y otros criterios y condiciones se han establecido para cada material en particular.  1, fiche 21, Espagnol, - solubilidad%20y%20desintegraci%C3%B3n%20de%20un%20cemento%20dental

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The FIFA [Fédération Internationale de Football Association] Laws of the Game state that an allowance period may be added to make up for lost time due to the following reasons : substitution of players, stoppage of play because of a serious injury, transport of injured players off the field, and deliberate stalling by a team.  4, fiche 22, Anglais, - stoppage%20of%20play

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Fourth referees usually have two watches, one which he stops every time there is a stoppage in play (such as injuries, substitutes, and goal celebrations) and another one which he runs to count the time spent in each stop.  4, fiche 22, Anglais, - stoppage%20of%20play

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

... the substitute only enters the field of play at the halfway line and during a stoppage in the match ...  5, fiche 22, Anglais, - stoppage%20of%20play

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Funeral leave pay. Pay to a worker, usually for a limited period of three or four days, for time lost because of the death and funeral of a member of the worker's immediate family.  4, fiche 24, Anglais, - funeral%20leave

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Congé rémunéré ou non payé accordé à un salarié à l'occasion du décès d'un membre de sa famille.  4, fiche 24, Français, - cong%C3%A9%20pour%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La durée du congé varie généralement selon le degré de parenté du défunt avec le salarié et selon la longueur du déplacement à parcourir pour les funérailles.  4, fiche 24, Français, - cong%C3%A9%20pour%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The cost of lost hours of work and decreased productivity due to disease, disability or death.  1, fiche 25, Anglais, - cost%20of%20lost%20time

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The value of the time is generally calculated on the basis of the average earnings.  1, fiche 25, Anglais, - cost%20of%20lost%20time

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

cost of lost time : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 25, Anglais, - cost%20of%20lost%20time

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Coût des heures de travail perdues et de la baisse de productivité dues à la maladie, à l’incapacité ou à la mort.  1, fiche 25, Français, - co%C3%BBt%20du%20temps%20perdu

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La valeur de temps est généralement calculée d’après la rémunération moyenne.  1, fiche 25, Français, - co%C3%BBt%20du%20temps%20perdu

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

coût du temps perdu : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 25, Français, - co%C3%BBt%20du%20temps%20perdu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Payments made to workers because of time lost from work because of disabilities caused by sickness or accident.  1, fiche 26, Anglais, - accident%20and%20sick%20benefits

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] le mensualisé atteint de maladie ou d'accident du travail a droit: pendant 45 jours de calendrier au maximum au maintien de sa rémunération.  1, fiche 26, Français, - indemnisation%20maladie%2D%20accident

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Evidence] of a witness whose testimony is important and might otherwise be lost, [taken] out of court and before the trial, with the proviso that the deposition so taken may be used on the trial in case the witness is unable to attend in person at that time or cannot be produced.(Black's, p. 361)  1, fiche 27, Anglais, - evidence%20de%20bene%20esse

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

témoignage provisionnel; témoignage de bene esse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - t%C3%A9moignage%20provisionnel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Title by prescription, known in the civil law as usucapio, arises from a long-continued and uninterrupted possession of property. (Jowitt, p. 1413)  1, fiche 28, Anglais, - prescriptive%20title

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A claim to an easement that has not been acquired by grant, express or implied, must be founded upon prescription, that is to say, a title acquired by possession had during the time and in the manner fixed by law. There are three ways of establishing a prescriptive title :(1) prescription at common law;(2) prescription based upon the doctrine of the lost modern grant, and(3) prescription based upon the prescription provisions of the Limitations Acts.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 935).  1, fiche 28, Anglais, - prescriptive%20title

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte d'emploi, il est possible de moduler pour que l'équivalent devienne, par exemple dans un titre, «acquisition d'un titre par prescription».  1, fiche 28, Français, - titre%20acquis%20par%20prescription

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par prescription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - titre%20acquis%20par%20prescription

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As a general rule the evidence of user necessary to induce the court to presume a lost modern grant must be stronger than that upon which the court will presume a grant upon immemorial user, for where the party opposing the claim shows that the user did not at one time exist, the presumption of a modern grant becomes a more violent inference than the presumption of an ancient grant based upon immemorial user.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 46)  1, fiche 29, Anglais, - immemorial%20user

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

usage immémorial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - usage%20imm%C3%A9morial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The reversal of a photographic image due to great overexposure.  3, fiche 30, Anglais, - solarization

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Strictly speaking, solarization is the reversal of the image on a film or plate by an extreme amount of over-exposure - about 1,000 times the amount required to give a normal negative image on development.  4, fiche 30, Anglais, - solarization

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term has by this time almost lost its original meaning. Nowadays it is applied... to the technique for producing a partly reversed image by exposing the negative to unsafe light during development-actually, the phenomenon known as the "Sabattier effect. "  4, fiche 30, Anglais, - solarization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exposition est très supérieure à l'exposition optimale, il y a réhalogénation de l'image latente; ce phénomène porte le nom de «solarisation».  2, fiche 30, Français, - solarisation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans la littérature photographique pratique ou artistique, ce terme [solarisation] est employé avec une signification différente, liée à une technique photographique particulière qui permet de souligner le contours et d'inverser certaines valeurs : c'est, correctement désigné, l'«effet Sabattier».  3, fiche 30, Français, - solarisation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The plaintiff is entitled to damages for the loss of his earning capacity resulting from the injury : this generally forms the principal head of damage in a personal injury action. Both earnings already lost by the time of trial and prospective loss of earnings are included.  2, fiche 31, Anglais, - loss%20of%20earning%20capacity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité de gagner un revenu; perte de capacité lucrative : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20de%20gagner%20un%20revenu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Positioned in between the spectrum of canned and dry food, the semi moist food has a moisture content of approximately 35%. Additional water will need to be supplied to your cat. It is sold in sealed packages and resembles dry food pellets. It is not as widely available as dry or canned food. Once opened, it can remain in your cat's dish for free-choice feeding but over time, it will dehydrate. Once the food is dried out, nutritional value is lost and cats usually won’t eat it because the appealing aroma is gone. Price-wise, it falls in between canned and dry food.  2, fiche 34, Anglais, - semi%2Dmoist%20food

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La nourriture semi-humide : cette nourriture contient plus de sucre que les autres types de nourriture. Elle est plus dispendieuse que les croquettes. Il n’y a aucun avantage à acheter cette nourriture plutôt que les croquettes.  1, fiche 34, Français, - nourriture%20semi%2Dhumide

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Your bone and gum tissue should fit snugly around your teeth like a turtleneck around your neck. When you have periodontal disease, this supporting tissue and bone is destroyed, forming "pockets" around the teeth. Over time, these pockets become deeper, providing a larger space for bacteria to live. As bacteria develop around the teeth, they can accumulate and advance under the gum tissue. These deep pockets collect even more bacteria, resulting in further bone and tissue loss. Eventually, if too much bone is lost, the teeth will need to be extracted.  3, fiche 35, Anglais, - periodontal%20pocket

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Extension anormale du sulcus gingival pathologiquement approfondi par une maladie parodontale ou péridentaire.  1, fiche 35, Français, - poche%20parodontale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The anti-clutter sea control is often referred to as STC(Sensitivity Time Control) which decreases the amplification of the receiver immediately after a radar pulse is transmitted, and progressively increases the sensitivity as the range increases. A common mistake is to over adjust the A/C SEA control so that the surface clutter is completely removed. By rotating the control fully clockwise, you see how dangerous this can be; a dark zone is created near the center of the screen and close-in targets can be lost. This dark zone is even more dangerous if the gain has not been properly adjusted. Always leave a little surface clutter visible on the screen. If no surface clutter is observed(on very calm water), set the control at the fully counterclockwise position.  3, fiche 36, Anglais, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Turn clockwise to increase sea anti-clutter (STC, Sensitivity Time Control) effect, and counter-clockwise to decrease sea anti-clutter effect.  5, fiche 36, Anglais, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir recours à l'anti-retour de pluie et à l'anti-retour de mer pour éliminer les faux échos. Il faut cependant être prudent en les utilisant, car on risque de masquer d'autres cibles proches si on place les commandes de ces dispositifs à un niveau trop élevé.  2, fiche 36, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'anti-retour de mer [sert] à régler le gain à courte distance.  3, fiche 36, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

anti-retour de mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 36, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

1. 10. Flight Recorders.... 1. 10. 1. Cockpit Voice Recorder(CVR). The CVR is a Fairchild model A100A. As its recording period is only 30 minutes, the material recorded at the time of the occurrence had other information recorded over it and was lost. 1. 10. 2. Flight Data Recorder(FDR). The FDR is a Sundstrand. The recording lasts approximately 25 hours, during which time 43 flight parameters are registered.  3, fiche 37, Anglais, - cockpit%20voice%2Fflight%20data%20recorder

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI - General Operating and Flight Rules) include changes to Canadian Aviation Regulation (CAR) 605.33 (Flight Data Recorder and Cockpit Voice Recorder Requirements) and the associated Standard.  4, fiche 37, Anglais, - cockpit%20voice%2Fflight%20data%20recorder

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les deux boîtes noires, l'enregistreur de voix du cockpit («Cockpit Voice Recorder» ou «CVR») et l'enregistreur de données de vol («Flight Data Recorder» ou «FDR») [ont été] retrouvées par les plongeurs de l'US Navy [...]  2, fiche 37, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

10.1. Enregistreur phonique (CVR). 1.10.2. Enregistreur de données de vol (FDR) [...]. 1.10. Enregistreurs de bord. [...] Le CVR est un Fairchild modèle A100A. Comme cet enregistreur conserve uniquement les 30 dernières minutes d'information, l'information relative à l'événement a été perdue parce que des données ont été enregistrées par-dessus cette information. [...] Le FDR est un Sundstrand. L'enregistrement dure quelque 25 heures pendant lesquelles 43 paramètres de vol sont enregistrés.  3, fiche 37, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (RAC) [Partie VI - Règles générales d'utilisation et de vol] comprend des modifications à l'article 605.33 (Exigences relatives aux enregistreurs de données de vol et aux enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage) du RAC et à la norme connexe.  4, fiche 37, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Il y a actuellement deux types d'enregistreurs réglementaires : Le CVR («Cockpit Voice Recorder» - enregistreur phonique) enregistre en boucle, sur trente ou cent vingt minutes, l'environnement acoustique du poste de pilotage (les échanges entre les pilotes ou avec les contrôleurs, les bruits ou les alarmes sonores). Le FDR («Flight Data Recorder» - enregistreur de paramètres) enregistre en boucle et sur vingt-cinq heures les valeurs de certains paramètres significatifs (vitesse, altitude, fonctionnement des moteurs, pilote automatique, position des gouvernes, des commandes de vol...). Selon l'âge et le type de l'aéronef le nombre de paramètres enregistrés chaque seconde varie de cinq à plus de mille.  5, fiche 37, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner's [of Official Languages] recommendations on governance express her wish that the government show the will to make up for lost time. It must even pick up its pace to :[...] maintain, in the context of the spending review, all of the resources related to the Official Languages Program.  1, fiche 38, Anglais, - spending%20review

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les recommandations de la commissaire, [aux langues officielles] en ce qui concerne la gouvernance, expriment son désir de voir le gouvernement faire preuve de détermination pour rattraper le temps perdu. Il devra même prendre de la vitesse afin de : [...] maintenir intact l'ensemble des ressources associées au programme des langues officielles dans le contexte de la revue des dépenses.  1, fiche 38, Français, - revue%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the total number of neutrons produced during a time interval(excluding neutrons produced by sources whose strengths are not a function of fission rate) to the total number of neutrons lost by absorption and leakage during the same interval. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 39, Anglais, - multiplication%20factor

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

When the quantity is evaluated for an infinite medium or for an infinite repeating lattice, it is referred to as the "infinite multiplication factor" ..., and when the quantity is evaluated for a finite medium, it is referred to as the "effective multiplication factor" ...  2, fiche 39, Anglais, - multiplication%20factor

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

multiplication factor: term standardized by ISO.  4, fiche 39, Anglais, - multiplication%20factor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre total de neutrons produits au cours d'un intervalle de temps au nombre total de neutrons perdus par absorption et par fuite au cours du même intervalle (à l'exclusion des neutrons produits par des sources dont les intensités sont indépendantes du taux de fission) [...] [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 39, Français, - facteur%20de%20multiplication

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Quand cette quantité est évaluée pour un milieu infini ou pour un réseau se répétant indéfiniment, elle est désignée sous le nom de facteur de multiplication infini [...] et quand elle est évaluée pour un milieu fini elle est désignée sous le nom de facteur de multiplication effectif [...]  3, fiche 39, Français, - facteur%20de%20multiplication

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le facteur de multiplication est désigné généralement par le symbole k  4, fiche 39, Français, - facteur%20de%20multiplication

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

facteur de multiplication : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 39, Français, - facteur%20de%20multiplication

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fuel starvation and fuel exhaustion(sometimes referred to as fuel depletion) are problems that can affect internal combustion engines fuelled by either diesel, kerosene, petroleum or any other combustible liquid or gas. If no fuel is available for an engine to burn, it cannot function. All modes of transport powered by such engines can be affected by this problem, but the consequences are most significant when it occurs to aircraft in flight. There are two main ways that an engine can run out of fuel :-Using up fuel. This is the most common cause of fuel exhaustion. An engine can use up all available fuel due to insufficient fuel being loaded for the planned journey or the journey time extended for too long(in the case of an aircraft, due to in-flight delays or problems)... ;-Leaking. In some cases, the fuel tank or the supply piping to the engine leaks and fuel is lost. This can cause engines to starve.  1, fiche 40, Anglais, - fuel%20exhaustion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lundi 22 août, on parle d'une panne de carburant. On n'aurait pas trouvé de kérosène sur les lieux du crash.  1, fiche 40, Français, - panne%20de%20carburant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

RRSP loans are generally offered at interest close to the prime lending rate, which currently sits at 4. 25 per cent.... It's a relatively low-cost way to pay for your RRSPs if you find yourself strapped for cash at the deadline. There's also a trick you can employ to lower your debt costs via an RRSP loan.... the big "catch-up" RRSP loans that some financial institutions offer are rarely a good idea. These loans, designed to allow investors who haven’t contributed much to RRSPs in past years to make up for lost time by making a big lump-sum contribution, can saddle you with a debt for years.  3, fiche 41, Anglais, - RRSP%20loan

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

An RRSP loan can help you realize tax savings, increase the eventual size of your RRSP, and help you stick to your savings plan.  4, fiche 41, Anglais, - RRSP%20loan

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] ING Direct offre moins de services que les autres banques : comptes d'épargne, certificats de placement garantis (CPG), marges de crédit, régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), prêts hypothécaires et prêts REER seulement. Et tout s'effectue sur Internet ou par téléphone.  3, fiche 41, Français, - pr%C3%AAt%20REER

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Wilting is a visible effect of drought. As leaves dry, turgor pressure in leaf cells decrease causing leaf petiole drooping and leaf blade wilting. The amount of water lost before visible leaf wilting varies by species. Temporary wilting is the visible drooping of leaves during the day followed by rehydration and recovery during the night. Internal water deficits are reduced by morning in time for an additional water deficit to be induced the following day. During long periods of dry soil, temporary wilting grades into permanent wilting. Permanently wilted trees do not recover at night. Permanently wilted trees recover only when additional water is added to the soil. Prolonged permanent wilting kills trees.  1, fiche 42, Anglais, - temporary%20wilting

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le flétrissement est dit temporaire lorsqu'il est limité aux heures les plus chaudes de la journée; il correspond au fait que, pendant un certain intervalle de temps, l'absorption d'eau dans le sol étant restée inférieure à la transpiration, la plante perd de l'eau, puis reprend sa turgescence au cours de la nuit suivante [...]  1, fiche 42, Français, - fl%C3%A9trissement%20temporaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si el estrés hídrico es ligero, el marchitamiento temporal de las plantas desaparece durante la noche, cuando la transpiración se reduce [...]  1, fiche 42, Espagnol, - marchitamiento%20temporal

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An iron that has been sitting in some type of holding furnace over an extended period of time, which has lost its nucleation potential.  1, fiche 43, Anglais, - Monday%20morning%20iron

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Castings produced from molten cast iron stored in large holding furnaces (20-100 tons, typically over the weekend) have inferior structures and mechanical properties.  2, fiche 43, Anglais, - Monday%20morning%20iron

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

This term is also written with quotation marks (e.g. as "Monday morning iron" or "Monday morning iron.")  3, fiche 43, Anglais, - Monday%20morning%20iron

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Produits moulés faits de fonte entreposée dans de grands fours d'attente (20-100 tonnes), en général toute une fin de semaine, [et qui] présentent une structure et des propriétés mécaniques déficientes.  1, fiche 43, Français, - fonte%20du%20lundi%20matin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s'écrit également avec des guillemets («fonte du lundi matin» ou fonte «du lundi matin»).  2, fiche 43, Français, - fonte%20du%20lundi%20matin

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

803. 11 Lost Disc A. A disc shall be declared lost if the player cannot locate it within three minutes after arriving at the spot where it was last seen by the group or an official. All players of the group must, upon request, assist in searching for the disc for the full three minutes before the disc is declared lost. The disc is considered lost immediately upon the expiration of the three minute time limit.  2, fiche 44, Anglais, - lost%20disc

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Refusal to perform an action expected by the rules, such as assisting in the search for a lost disc, moving discs or equipment, or keeping score properly, etc., is a courtesy violation.  2, fiche 44, Anglais, - lost%20disc

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  3, fiche 44, Anglais, - lost%20disc

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

An out-of-bounds disc is not a lost disc.  2, fiche 44, Anglais, - lost%20disc

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Refuser d'effectuer une action prévue par les règles, telle qu'aider un autre joueur à chercher un disque perdu, déplacer un disque ou son équipement, tenir proprement la marque, etc., est une violation des règles de courtoisie.  2, fiche 44, Français, - disque%20perdu

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  3, fiche 44, Français, - disque%20perdu

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Selon les règles de la Professional Disc Golf Association, les joueurs auront droit à trois minutes pour chercher un disque. Si les joueurs n'ont pas trouvé le disque à la suite des trois minutes réglementaires, le disque est considéré comme étant perdu.  3, fiche 44, Français, - disque%20perdu

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Un joueur ou une joueuse dont le disque est perdu encourt une pénalité d'un lancer.  3, fiche 44, Français, - disque%20perdu

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When employees know only one script, they aren’t particularly adaptable. If all that the training has taught them is the company-approved way to perform their jobs, they’ll be completely lost when a job doesn’t go according to the script. At a time when change is omnipresent in the work world, it makes sense to let workers experience a script failure during training. Out of this failure, they can learn to create a new script and adjust when things don’t go exactly as planned.  1, fiche 45, Anglais, - script%20failure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le business plan doit être réactualisé en fonction de l'évolution du projet et prévoir des solutions de repli en cas d'échec du scénario initial.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9chec%20du%20sc%C3%A9nario

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9chec%20du%20sc%C3%A9nario

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 45, Français, - %C3%A9chec%20du%20sc%C3%A9nario

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Spent or skotten herring have lost all their milt or roe, and are in a very poor condition, having no fat about their intestines... The spent herring... rapidly leave the coast and retire into deeper water, where they remain for a time and then return as maties to the shallows, and develop their reproductive organs, becoming full herring in the course of three or four months...  2, fiche 46, Anglais, - spent%20herring

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The male and spent herring are usually discarded as waste products, although small amounts are used for fish meal, silage and pet food production.  3, fiche 46, Anglais, - spent%20herring

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

BT-22.  1, fiche 46, Français, - hareng%20vide

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A visiting physician program provides access to insured physician services to 10 rural and remote locations. The frequency of visiting clinics is based on demand and utilization. Physicians who provide visiting services are compensated under contract for lost practice time, mileage, meals and accommodation, in addition to a sessional rate or fee-for-service billings.  1, fiche 47, Anglais, - visiting%20physician

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un programme de médecins itinérants offre l'accès à des services médicaux assurés à 10 collectivités rurales et éloignées. La fréquence des consultations itinérantes est fonction de la demande et de l'utilisation. Les médecins qui fournissent des services itinérants sont indemnisés, en vertu d'un contrat, pour le temps de pratique perdu, le kilométrage, les repas et l'hébergement, en plus du paiement à la séance ou de la facturation à l'acte.  1, fiche 47, Français, - m%C3%A9decin%20itin%C3%A9rant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Machine time lost due to unknown or questionable causes; for example, time lost when there is insufficient evidence to show conclusively whether the delay is caused by a computer malfunction, a program error, or a human operator's mistake.  2, fiche 49, Anglais, - debatable%20time

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo que no puede imputarse o atribuirse directamente a ningún otro concepto o apartado; por ejemplo, cuando se pierde tiempo de utilización del equipo y no hay información alguna sobre si tal pérdida de tiempo se debe a un error de programación o a errores cometidos por el operador.  1, fiche 49, Espagnol, - tiempo%20no%20imputable

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Where customers of a bank have lost confidence in that bank or they have heard rumours about the loss of liquidity of the bank, they will, all in one day or a short period of time, try to withdraw their balances. Unless there is some support either from other financial institutions or the central bank, a bank could effectively have to close its doors. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 50, Anglais, - run%20on%20a%20bank

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The time during which frame alignment is effectively lost, including the time to detect loss of frame alignment and the alignment recovery time.  2, fiche 51, Anglais, - out%2Dof%2Dframe%20alignment%20time

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tiempo durante el que la alineación de la trama está realmente perdida.  2, fiche 51, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20p%C3%A9rdida%20de%20alineaci%C3%B3n%20de%20trama

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Incluye el tiempo en el que se detecta la pérdida de la alineación de la trama y el tiempo de recuperación de la alineación de trama.  2, fiche 51, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20p%C3%A9rdida%20de%20alineaci%C3%B3n%20de%20trama