TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOST WAGES INSURANCE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wage loss insurance
1, fiche 1, Anglais, wage%20loss%20insurance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wage insurance 3, fiche 1, Anglais, wage%20insurance
correct
- salary insurance 4, fiche 1, Anglais, salary%20insurance
correct
- lost wages insurance 4, fiche 1, Anglais, lost%20wages%20insurance
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Democrats’ new program is called wage insurance, and the idea is to compensate job losers when the new job they take pays substantially less than their old one. 3, fiche 1, Anglais, - wage%20loss%20insurance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assurance salaire
1, fiche 1, Français, assurance%20salaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assurance-salaire 2, fiche 1, Français, assurance%2Dsalaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assurance qui garantit à un travailleur l'équivalent de la totalité ou d'une partie de son salaire pendant une période déterminée s'il vient à en être privé. 3, fiche 1, Français, - assurance%20salaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- no-fault benefit
1, fiche 2, Anglais, no%2Dfault%20benefit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Anyone involved in a motor vehicle accident... is entitled to certain benefits, unless they were driving a car that they owned with no insurance. Pedestrians, bicyclists, and may be even motor cyclists are entitled to no-fault benefits. These benefits include payment of medical expenses, lost wages household replacement services, attendant care and mileage reimbursement for travel related to medical care. 2, fiche 2, Anglais, - no%2Dfault%20benefit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indemnité sans égard à la faute
1, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On rencontre aussi «indemnité sans égard à la responsabilité». 2, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
indemnité sans égard à la faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Health Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- workers’ compensation insurance
1, fiche 3, Anglais, workers%26rsquo%3B%20compensation%20insurance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- workmen’s compensation insurance 2, fiche 3, Anglais, workmen%26rsquo%3Bs%20compensation%20insurance
correct
- compensation insurance 3, fiche 3, Anglais, compensation%20insurance
correct
- employment injury insurance 4, fiche 3, Anglais, employment%20injury%20insurance
correct
- industrial injury insurance 5, fiche 3, Anglais, industrial%20injury%20insurance
- industrial accident insurance 6, fiche 3, Anglais, industrial%20accident%20insurance
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Insurance that covers medical and rehabilitation costs and lost wages for employees injured at work... 7, fiche 3, Anglais, - workers%26rsquo%3B%20compensation%20insurance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurance-maladie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assurance contre les accidents du travail
1, fiche 3, Français, assurance%20contre%20les%20accidents%20du%20travail
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- assurance accidents du travail 2, fiche 3, Français, assurance%20accidents%20du%20travail
correct, nom féminin
- assurance accidents de travail 3, fiche 3, Français, assurance%20accidents%20de%20travail
correct, nom féminin
- assurance accident du travail 4, fiche 3, Français, assurance%20accident%20du%20travail
nom féminin
- assurance-accident du travail 5, fiche 3, Français, assurance%2Daccident%20du%20travail
nom féminin
- assurance contre les accidents professionnels 6, fiche 3, Français, assurance%20contre%20les%20accidents%20professionnels
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Régime d'assurance, public ou privé, en vertu duquel un salarié victime d'un accident à l'occasion de son travail a le droit de recevoir une compensation qui peut, selon le cas, prendre différentes formes : soins médicaux, indemnité de salaire, indemnité d'incapacité, indemnité de décès, etc. 5, fiche 3, Français, - assurance%20contre%20les%20accidents%20du%20travail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguro médico
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- seguro de accidentes de trabajo
1, fiche 3, Espagnol, seguro%20de%20accidentes%20de%20trabajo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- seguro laboral contra accidentes 2, fiche 3, Espagnol, seguro%20laboral%20contra%20accidentes
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :