TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Invisible drought can also be recognized : in summer, when high temperatures induce high rates of evaporation and transpiration, even frequent showers may not supply enough water to restore the amount lost; the result is a borderline water deficiency that diminishes crop yields.  2, fiche 1, Anglais, - invisible%20drought

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Addition of manures increases fertility of sandy soils by slowly recycling nutrients. Inorganic fertilizers, even if added in low installments, are rapidly lost from sandy soils due to excessive natural drainage. On the other hand, manures are not only nutrient carriers which release nutrients slowly and reduces nutrient loss, but they are also soil modifiers which help build up soil organic matter and improve the soil structure and water holding capacity.  1, fiche 2, Anglais, - nutrient%20carrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des sédiments fins se déposent sur le fond du cours d'eau, ils colmatent les frayères. [...] la qualité des sédiments déposés affecte l'abondance des organismes aquatiques. Ces sédiments peuvent être un vecteur de nutriments pour les phytoplanctons, les périphytons et les macrophytes s'ils contiennent du phosphore [...]  1, fiche 2, Français, - vecteur%20de%20nutriments

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a portion of each pesticide application is lost to the atmosphere as application drift that may subsequently impact water quality via atmospheric deposition.  1, fiche 3, Anglais, - application%20drift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les produits destinés à la protection des végétaux peuvent pénétrer dans l'atmosphère par dérive au moment de l'application, par érosion éolienne des particules du sol ou par volatilisation après l'application.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9rive%20au%20moment%20de%20l%27application

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dérive au moment de l'application : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9rive%20au%20moment%20de%20l%27application

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The head lost by water flowing in a stream or conduit due to disturbances caused by the contact between the moving water and its containing conduit and of intermolecular friction.  5, fiche 4, Anglais, - friction%20head

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

friction head; friction loss: terms standardized by the British Standards Institute (BSI).  6, fiche 4, Anglais, - friction%20head

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

friction loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 4, Anglais, - friction%20head

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte totale de charge dans un écoulement due au frottement de l'eau sur les parois du canal, du lit ou du milieu poreux qu'il traverse.  7, fiche 4, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elles sont habituellement exprimées en hauteur d'eau.  8, fiche 4, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

perte de charge par frottement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 4, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de energía total en el flujo de agua, debida a la fricción entre el agua y las paredes del cauce, canal o medio poroso en el cual fluye. Generalmente se expresa en unidades de altura.  1, fiche 4, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20por%20fricci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ultrafiltration can also be used for the rapid removal of low molecular mass solutes, such as ethanol or water from protein solutions, a process which has been termed diafiltration. In this process the liquid lost as ultrafiltrate is continuously replaced by fresh buffer, thus maintaining a constant volume of solution in the ultrafiltration cell... By suitable choice of ultrafiltration apparatus this technique is applicable to any scale of operation ranging from a few millilitres to hundreds(or thousands) of litres.  2, fiche 5, Anglais, - diafiltration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon le nombre de boucles élémentaires (étages) mises en œuvre, l'efficacité [...] du procédé dit «continu» [...] se rapprochera ou non de celle du procédé batch et le temps de séjour sera abaissé (dans les installations industrielles actuelles, les temps de séjour sont inférieurs à 20 minutes). Autre avantage : l'optimisation des opérations de diafiltration : on abaisse au maximum la quantité de solvant à injecter en continu pour purifier de façon satisfaisante les macromolécules séparées.  2, fiche 5, Français, - diafiltration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A marsh occurring in a topographically low catch basin situated at the terminal end of internal drainage systems receiving a variable water supply from surface runoff, channel wetlands, streams, or groundwater.  2, fiche 6, Anglais, - terminal%20basin%20marsh

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The marsh has no overflow or drainage outlets and most water lost is due to evaporation.  2, fiche 6, Anglais, - terminal%20basin%20marsh

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marais situé dans un bassin versant à relief peu accidenté, à l'extrémité du réseau hydrographique interne, variablement alimenté par le ruissellement superficiel, les terres humides de chenal, les cours d'eau, ou les eaux souterraines.  2, fiche 6, Français, - marais%20de%20bassin%20terminal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le marais ne compte aucun dégorgeoir ou issue d'écoulement et les pertes en eau sont causées principalement par l'évaporation.  2, fiche 6, Français, - marais%20de%20bassin%20terminal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The drop in the sum of pressure head, velocity head, and potential head between two points along the path of a flowing fluid.  8, fiche 7, Anglais, - head%20loss

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What engineers call head loss or lost head is more specifically the energy lost by a unit weight of water because of surface resistance within the conduit, mechanical energy being converted into nonrecoverable heat energy.  3, fiche 7, Anglais, - head%20loss

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

loss of head: term standardized by the British Standards Institution (British Standard No. 4118).  9, fiche 7, Anglais, - head%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la charge, correspondant à l'énergie dissipée au cours de l'écoulement.  2, fiche 7, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La perte de charge est une diminution de pression provoquée par la résistance à l'écoulement d'un fluide ou par perte d'énergie non convertible en travail utile.  3, fiche 7, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si le tube a une rugosité constante sur toute sa longueur, la perte de charge est proportionnelle à la longueur [...]  4, fiche 7, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la carga total, expresada en unidades de altura, debida a la disipación de energía.  2, fiche 7, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20carga

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a drilling operation in which the drilling fluid is not returned to the surface.  2, fiche 8, Anglais, - blind%20drilling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Drilling with no returns to surface using water, referred to as blind drilling, is used in the most severe conditions of lost circulation, where unlimited supplies of water are available.  4, fiche 8, Anglais, - blind%20drilling

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The mineralization ... was discovered by blind drilling based solely on geological concepts ...  5, fiche 8, Anglais, - blind%20drilling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de forage qui ne permet pas les détections habituellement faites dans les déblais du fait qu'il n'y a pas de retour du fluide de forage.  1, fiche 8, Français, - forage%20aveugle%20en%20circulation%20perdue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The carbon gain in photosynthesis per unit of water lost in evapotranspiration.  1, fiche 9, Anglais, - water%2Duse%20efficiency

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It can be expressed on a short-term basis as the ratio of photosynthetic carbon gain per unit of transpirational water loss, or on a seasonal basis as the ratio of net primary production or agricultural yield to the amount of available water.  1, fiche 9, Anglais, - water%2Duse%20efficiency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gain de carbone dans la photosynthèse par unité d'eau perdue par évapotranspiration.  3, fiche 9, Français, - efficience%20d%27utilisation%20de%20l%27eau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Peut être exprimée sur une base à court terme comme le rapport du gain de carbone photosynthétique par unité d'eau transpirationnelle perdue, ou sur une base saisonnière comme le rapport de la production primaire nette ou du rendement agricole à la quantité d'eau disponible.  3, fiche 9, Français, - efficience%20d%27utilisation%20de%20l%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

At a water surface, the ratio of the heat loss by conduction and turbulence to the heat lost by evaporation.  3, fiche 10, Anglais, - Bowen%20ratio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

À la surface de la mer, quotient de la chaleur sensible (convection) et de la chaleur latente (évaporation) échangées entre l'océan et l'atmosphère.  3, fiche 10, Français, - rapport%20de%20Bowen

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

À la surface de l'eau, rapport de la chaleur perdue par conduction et turbulence à celle perdue par évaporation.  4, fiche 10, Français, - rapport%20de%20Bowen

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le taux de Bowen est une des caractéristiques fondamentales du climat.  5, fiche 10, Français, - rapport%20de%20Bowen

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Para una superficie de agua, cociente entre la pérdida de calor por conducción y por turbulencia y la pérdida de calor debida a la evaporación.  3, fiche 10, Espagnol, - raz%C3%B3n%20de%20Bowen

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The local climate is one of the main things that influences how much water will need to be applied to maintain good plant growth. The plant water requirement includes the water lost by transpiration and evaporation.  1, fiche 11, Anglais, - plant%20water%20requirement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Plant Water Requirement. The type of plants selected, their age and size, and how closely together they are planted all affect how much water is required to maintain a healthy landscape. Because rainfall is scarce in arid regions, it is best to select plants with low water requirements and control planting densities to reduce overall water need. Native plants are well-adapted to seasonal, short-lived water supplies, and most desert-adapted plants can tolerate drought, making them good choices for landscape planting.  1, fiche 11, Anglais, - plant%20water%20requirement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau nécessaire aux plantes pour répondre à la demande imposée par le climat (ou évapotranspiration maximale).  2, fiche 11, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20plantes

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse.  3, fiche 11, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20plantes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cuando la lluvia natural es insuficiente para abastecer las necesidades de agua de las plantas, una solución definitiva y permanente para este problema es el riego.  2, fiche 11, Espagnol, - necesidad%20de%20agua%20de%20las%20plantas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Water [in layers] that adheres to and forms a film on the surfaces of soil and rock particles in the zone of aeration.  4, fiche 12, Anglais, - pellicular%20water

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Classically, moisture in the unsaturated zone is broken into three components : gravity, pellicular, and hygroscopic waters. Gravity water is the moisture in a soil that can be drained by gravitational forces; pellicular water is the moisture in a soil thatcannot be drained by gravity forces, but can be lost by evaporation...  6, fiche 12, Anglais, - pellicular%20water

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Couche d'eau entourant les particules du sol et dont l'épaisseur varie de 1 ou 2 à 100 ou plus de couches moléculaires.  3, fiche 12, Français, - eau%20pelliculaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avec de l'eau pure et une paroi bien propre, «mouillée», l'angle de raccordement est nul, et l'eau monte le long de la surface de la paroi en une très mince couche «d'eau pelliculaire».  4, fiche 12, Français, - eau%20pelliculaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On la considère généralement comme l'eau qui demeure après le drainage, car on ne peut pas l'identifier en sol saturé.  3, fiche 12, Français, - eau%20pelliculaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agua retenida en el suelo por atracción molecular, formando una película en las paredes de la roca o en las partículas del suelo.  2, fiche 12, Espagnol, - agua%20pelicular

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The amount of irrigation water required to supply the consumptive use requirement plus the amount lost by runoff and deep percolation losses.  3, fiche 13, Anglais, - water%20demand

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Irrigation requirement is also referred to as "irrigation need" or "grant-in-aid" and represents the difference between possible water expenditure and actual water income.  4, fiche 13, Anglais, - water%20demand

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Calcul du besoin en eau d'irrigation des plantes. La mesure des besoins en eau d'irrigation est égale à la différence entre la consommation en eau des plantes (KxE.T.p.) et les participations des pluies et du sol aux diverses profondeurs d'enracinement : besoin en eau d'irrigation = consommation (KxE.T.p.) - hauteur des pluies + réserve utile du sol.  2, fiche 13, Français, - besoin%20en%20eau%20d%27irrigation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Pour une exploitation de 3 ha, avec des besoins en eau d'irrigation de 100 mm, le volume d'eau à distribuer pour l'ensemble de l'exploitation devra être de : 10 x 100 x 3 = 3 000 m³.  3, fiche 13, Français, - besoin%20en%20eau%20d%27irrigation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua con que hay que suplementar la precipitación para lograr una producción agrícola óptima.  2, fiche 13, Espagnol, - necesidades%20de%20agua%20de%20riego

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La necesidad de agua de riego será al menos igual a las necesidades hídricas del cultivo, siendo mayor cuando existen pérdidas (escorrentía, percolación, falta de uniformidad en la distribución, etcétera), y menor cuando la planta puede satisfacer sus necesidades hídricas a partir de otros recursos (lluvia, reservas de agua en el suelo, etcétera).  1, fiche 13, Espagnol, - necesidades%20de%20agua%20de%20riego

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The amount of water lost from the soil when it is dried to constant weight at 105°C...  3, fiche 14, Anglais, - water%20content

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[It is] expressed either as the weight of water per unit weight of dry soil or as the volume of water per unit bulk volume of soil.  3, fiche 14, Anglais, - water%20content

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Water content of grain, soil, forages.  4, fiche 14, Anglais, - water%20content

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau perdue par un échantillon de sol séché jusqu'à poids constant, à 105 °C [...]  5, fiche 14, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'humidité pondérale W du sol est le rapport de la masse d'eau contenue dans le sol sur la masse de terre sèche.  3, fiche 14, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

teneur en eau : [...] on l'exprime soit en poids d'eau par poids unitaire de sol sec, soit en volume d'eau par unité de volume brut de sol.  5, fiche 14, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

teneur en humidité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 14, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Teneur en eau du sol, des fourrages.  7, fiche 14, Français, - teneur%20en%20eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any of the various devices used in searching for petroleum deposits.  2, fiche 15, Anglais, - doodlebug

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dowsing is the action of a person-called the dowser-using a rod, stick, or other device-called a dowsing rod, dowsing stick, doodlebug(when used to locate oil) or divining rod-to locate such things as underground water, hidden metal, buried treasure, oil, lost persons, or golf balls, etc.  3, fiche 15, Anglais, - doodlebug

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

doodlebug: Slang term.  4, fiche 15, Anglais, - doodlebug

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Makeup water is frequently required in systems that are recirculating water. Typical reasons are to replace water lost due to evaporation, leakage, etc. Cooling towers always include make-up water to replace water lost due to evaporation, drift and blowdown.  4, fiche 16, Anglais, - makeup%20water

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Eau neuve introduite dans une installation en vue de compenser les pertes par soutirage d'eau ou de création de vapeur.  2, fiche 16, Français, - eau%20d%27appoint

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential(OP). OP is generally lower(more negative) than LWP [leaf water potential] and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost(null value) when LWP=OP... Leaf turgor is associated with cellular growth and function. When turgor becomes null cells collapse and the leaf wilts, though it is not dead. Stomata are responsive(among other factors) to turgor, closing to reduce transpiration.  2, fiche 17, Anglais, - turgor%20potential

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Figures 2 and 3 show average leaf water potential and osmotic potential, respectively, of the five cultivars. Turgor potential can be estimated by subtracting osmotic potential from leaf water potential.  3, fiche 17, Anglais, - turgor%20potential

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certains polluants, comme le SO₂ affectent de façon sélective les cellules péristomatiques sans perturber les cellules de garde. Ceci explique en partie pourquoi ces polluants provoquent d'abord une ouverture stomatique : les cellules péristomatiques abimées souffrent probablement d'une réduction de leur potentiel de turgescence et opposent ainsi une résistance mécanique aux cellules de garde moins importante que si elles étaient en bon état,  2, fiche 17, Français, - potentiel%20de%20turgescence

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les mesures des potentiels hydriques [(psi exposant H]) et osmotiques [(pi]) sont effectuées avec un micropsychromètre (Wescor HR-33T) et des chambres isothermes C52. Le potentiel de turgescence (P) est obtenu avec la relation [psi exposant H] = [pi] + P.  3, fiche 17, Français, - potentiel%20de%20turgescence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores(known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.  1, fiche 18, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CO₂  9, fiche 18, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.  1, fiche 18, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d'air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s'exprimer par l'efficience de l'eau.  1, fiche 18, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

CO₂  3, fiche 18, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, fiche 18, Espagnol, - secuestro%20de%20carbono

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Positioned in between the spectrum of canned and dry food, the semi moist food has a moisture content of approximately 35%. Additional water will need to be supplied to your cat. It is sold in sealed packages and resembles dry food pellets. It is not as widely available as dry or canned food. Once opened, it can remain in your cat's dish for free-choice feeding but over time, it will dehydrate. Once the food is dried out, nutritional value is lost and cats usually won’t eat it because the appealing aroma is gone. Price-wise, it falls in between canned and dry food.  2, fiche 19, Anglais, - semi%2Dmoist%20food

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La nourriture semi-humide : cette nourriture contient plus de sucre que les autres types de nourriture. Elle est plus dispendieuse que les croquettes. Il n’y a aucun avantage à acheter cette nourriture plutôt que les croquettes.  1, fiche 19, Français, - nourriture%20semi%2Dhumide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Steam Traps] Monitoring and evaluation equipment does not save any energy directly, but identifies traps that have failed and whether failure has occurred in an open or closed position. Traps failing in an open position allow steam to pass continuously, as long as the system is energized. The rate of energy loss can be estimated based on the size of the orifice and system steam pressure... figure is derived from Grashof's equation for steam discharge through an orifice... and assumes the trap is energized(leaks) the entire year, all steam leak energy is lost, and that makeup water is available at an average temperature of 60°F.  1, fiche 20, Anglais, - Grashof%26rsquo%3Bs%20equation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Corrélation de Grashof. Elle est utilisée pour le cas d'un écoulement dans un grand volume où l'on ne peut plus parler d'écoulement monodimensionnel mais plutôt d'une série de vortex du fluide à l'intérieur d'un grand volume fermé. Ce cas n'a pas lieu dans les tuyauteries primaires, mais on peut l'avoir dans l'espace gaz de l'accumulateur.  1, fiche 20, Français, - corr%C3%A9lation%20de%20Grashof

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ash behavior (fusion characteristics) with respect to clinkering tendency must be satisfactory for the type of firing equipment and furnace design used.  4, fiche 21, Anglais, - clinkering

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

As the mixture [of raw materials] moves down the cylinder [of the rotary kiln], it progresses through four stages of transformation. Initially, any free water in the powder is lost by evaporation. Next, decomposition occurs from the loss of bound water and carbon dioxide. This is called calcination. The third stage is called clinkering. During this stage, the calcium silicates are formed. The final stage is the cooling stage.  5, fiche 21, Anglais, - clinkering

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

The slurry is fed into huge rotary kilns fired with coal or natural gas. In the early stages of heating, the moisture is driven off. The dry powder then reaches the burning zone and partial fusion or clinkering occurs at a temperature of around 1,500 degrees Celsius.  3, fiche 21, Anglais, - clinkering

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

clinkering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 21, Anglais, - clinkering

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Réaction par laquelle les aluminates, portés à 1 550 °C, fondent et se combinent à la silice et à la chaux pour constituer les silicates qui sortent des fours sous forme de clinker.  4, fiche 21, Français, - clink%C3%A9risation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Clinker-portland . - Ce clinker est un produit renfermant en majeure partie des silicates de calcium, obtenu par cuisson partielle (clinkérisation) d'un mélange dosé et homogénéisé de matières constituées principalement de chaux, de silice et, en proportions moindres, d'alumine et d'oxyde de fer.  3, fiche 21, Français, - clink%C3%A9risation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

clinkérisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 21, Français, - clink%C3%A9risation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The anti-clutter sea control is often referred to as STC(Sensitivity Time Control) which decreases the amplification of the receiver immediately after a radar pulse is transmitted, and progressively increases the sensitivity as the range increases. A common mistake is to over adjust the A/C SEA control so that the surface clutter is completely removed. By rotating the control fully clockwise, you see how dangerous this can be; a dark zone is created near the center of the screen and close-in targets can be lost. This dark zone is even more dangerous if the gain has not been properly adjusted. Always leave a little surface clutter visible on the screen. If no surface clutter is observed(on very calm water), set the control at the fully counterclockwise position.  3, fiche 22, Anglais, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Turn clockwise to increase sea anti-clutter (STC, Sensitivity Time Control) effect, and counter-clockwise to decrease sea anti-clutter effect.  5, fiche 22, Anglais, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir recours à l'anti-retour de pluie et à l'anti-retour de mer pour éliminer les faux échos. Il faut cependant être prudent en les utilisant, car on risque de masquer d'autres cibles proches si on place les commandes de ces dispositifs à un niveau trop élevé.  2, fiche 22, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'anti-retour de mer [sert] à régler le gain à courte distance.  3, fiche 22, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

anti-retour de mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 22, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[On a water heater, ] heat lost through storage tank and piping walls...  1, fiche 23, Anglais, - standby%20heat%20loss

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pour un chauffe-eau, perte d'énergie thermique du réservoir de stockage et des parois de tubulures.  2, fiche 23, Français, - perte%20thermique%20en%20attente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Wilting is a visible effect of drought. As leaves dry, turgor pressure in leaf cells decrease causing leaf petiole drooping and leaf blade wilting. The amount of water lost before visible leaf wilting varies by species. Temporary wilting is the visible drooping of leaves during the day followed by rehydration and recovery during the night. Internal water deficits are reduced by morning in time for an additional water deficit to be induced the following day. During long periods of dry soil, temporary wilting grades into permanent wilting. Permanently wilted trees do not recover at night. Permanently wilted trees recover only when additional water is added to the soil. Prolonged permanent wilting kills trees.  1, fiche 24, Anglais, - temporary%20wilting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le flétrissement est dit temporaire lorsqu'il est limité aux heures les plus chaudes de la journée; il correspond au fait que, pendant un certain intervalle de temps, l'absorption d'eau dans le sol étant restée inférieure à la transpiration, la plante perd de l'eau, puis reprend sa turgescence au cours de la nuit suivante [...]  1, fiche 24, Français, - fl%C3%A9trissement%20temporaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si el estrés hídrico es ligero, el marchitamiento temporal de las plantas desaparece durante la noche, cuando la transpiración se reduce [...]  1, fiche 24, Espagnol, - marchitamiento%20temporal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Biovolatilization and biosorption have a great potential for bioremediation of contaminated localities. However, results showed that not all fungal species are effective in the removal of arsenic.  3, fiche 25, Anglais, - biovolatilization

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

However, the [plants] seeds not only lost most of their water but also at least 75% of their mercury. The authors suggested that the elimination was by "biovolatilisation", i. e., loss of elemental mercury as vapour rather than by translocation.  4, fiche 25, Anglais, - biovolatilization

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Volatilization [is] also known as vaporization, the conversion of a chemical substance from a liquid or solid state to a gaseous or vapor state.  5, fiche 25, Anglais, - biovolatilization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La] biovolatilisation [est une] technique de traitement de sol basée sur la biodégradation des polluants organiques. Ce processus est combiné avec la mobilisation des polluants volatilisés par ventilation. L'injection d'air se fait en effet dans la zone non saturée du sol et favorise la dégradation ainsi que la volatilisation des polluants. Le principe repose essentiellement sur l'augmentation de la concentration en oxygène dans le sol pour favoriser le développement des microorganismes et les échanges sol-atmosphère.  2, fiche 25, Français, - biovolatilisation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

biovolatilisation [...] Certaines transformations des polluants par les microorganismes peuvent faire apparaître des formes volatiles de ces polluants. C'est par exemple le cas du mercure lorsqu'il subit une réduction chimique. Cette méthode présente l'avantage de diluer l'agent polluant puisqu'il passe dans l'atmosphère lorsqu'il est à l'état volatil, mais il faut prendre garde dans ce cas au fait que sa présence dans l'atmosphère ne soit pas plus dangereuse que sa présence dans le sol, même si sa concentration est plus faible (risque lié à l'inhalation).  3, fiche 25, Français, - biovolatilisation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[La volatilisation constitue] l'ensemble des phénomènes d'évaporation, de diffusion moléculaire et de convection en phase gazeuse responsables du transfert des produits vers l'atmosphère.  4, fiche 25, Français, - biovolatilisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Socioeconomic drought is what happens when physical water shortage starts to affect people, individually and collectively. Or, in more abstract terms, most socioeconomic definitions of drought associate it with the supply and demand of an economic good. One could argue that a physical water shortage with no socioeconomic impacts is a policy success.  2, fiche 26, Anglais, - socio%2Deconomic%20drought

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Socio-economic Drought Perspective. Not all water shortages are manifest in ways that impact people. A socio-economic perspective does not recognize drought until it tangibly effects peoples’ lives in terms of their behavior and options(e. g., water rationing, increased prices, or lost recreational opportunities) or depressed earning power(in particular reduced agricultural income which may trickle down and adversely affect through other industries, thus increasing regional financial stress).  1, fiche 26, Anglais, - socio%2Deconomic%20drought

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse socio-économique apparaît quand les précipitations insuffisantes ont un impact significatif sur les communautés et leur économie.  2, fiche 26, Français, - s%C3%A9cheresse%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Sur un plan plus opérationnel, on peut distinguer la sécheresse climatique, la sécheresse hydrologique, la sécheresse agronomique et la sécheresse socio-économique.  3, fiche 26, Français, - s%C3%A9cheresse%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 26, Français, - s%C3%A9cheresse%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 26, Français, - s%C3%A9cheresse%20socio%2D%C3%A9conomique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El déficit de lluvia en Centroamérica en el año 2001 [...] algunos países habían experimentado sequía climática, otros, sequía agrícola, y en algunos, por los impactos sociales que experimentaron, sequía socioeconómica.  1, fiche 26, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20socioecon%C3%B3mica

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Las definiciones de sequía asociadas con sus impactos socioeconómicos generalmente están asociadas con la demanda y el abastecimiento de algún producto o servicio.  1, fiche 26, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20socioecon%C3%B3mica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Spent or skotten herring have lost all their milt or roe, and are in a very poor condition, having no fat about their intestines... The spent herring... rapidly leave the coast and retire into deeper water, where they remain for a time and then return as maties to the shallows, and develop their reproductive organs, becoming full herring in the course of three or four months...  2, fiche 27, Anglais, - spent%20herring

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The male and spent herring are usually discarded as waste products, although small amounts are used for fish meal, silage and pet food production.  3, fiche 27, Anglais, - spent%20herring

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

BT-22.  1, fiche 27, Français, - hareng%20vide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

swampbuster : A provision of the Food Security Act of 1985 that discourages the conversion of wetlands to cropland use. Producers converting a wetland area to cropland lose eligibility for several federal farm program benefits. Benefits are lost from when water levels are lowered to facilitate agricultural production until they have been restored.  2, fiche 28, Anglais, - swampbuster%20disposition

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 28, Français, - disposition%20concernant%20l%27empi%C3%A8tement%20sur%20les%20terres%20humides

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Disposition de la Clean Water Act des É.-U.  1, fiche 28, Français, - disposition%20concernant%20l%27empi%C3%A8tement%20sur%20les%20terres%20humides

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The reduction in efficiency of a fire hose(the amount of water pressure lost) due to the resistance between the inside wall of the hose and the water flowing through the hose.  1, fiche 29, Anglais, - hose%20friction%20loss

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la pression de l'eau à son point de départ et à son point d'arrivée causée principalement par la friction de l'eau dans les tuyaux et par l'élévation.  1, fiche 29, Français, - perte%20de%20pression

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Erosion risk depends on the soil type, field topography, eroding power of wind or water, and protection from residue. Acceptable erosion risk occurs when the topsoil lost from wind and water erosion is less than topsoil replacement by natural soil-building processes. To secure acceptable erosion risk, there is a minimum amount of residue required for each soil type.  2, fiche 30, Anglais, - soil%2Dbuilding%20process

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les risques d'érosion dépendent du type de sol, de la topographie du champs, du potentiel d'érosion du vent ou de l'eau et de la protection offerte par les résidus. Le risque d'érosion est acceptable lorsque la quantité de terre arable déplacée par le vent et l'eau est inférieure à celle qui est remplacée par le processus naturel de naissance et de développement du sol.  1, fiche 30, Français, - processus%20de%20naissance%20et%20d%C3%A9veloppement%20du%20sol

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Porometers were used ... to measure the stomatal conductance of 19 species of eucalypts ... Transpiration rates were calculated for each species from the Combination equation (Equation (0.1] for days on which stomatal conductance was measured.  4, fiche 31, Anglais, - porometer

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Knowing plant water status is useful, but to appreciate how the plant responds to drought we should also monitor some process within the plant. Given that most water is lost from the plant when it opens stomatal pores to photosynthesize, we might hypothesise that stomatal opening is somehow correlated with plant water status. The degree of stomatal opening can be measured with a diffusion porometer. As the name implies, the diffusion porometer measures the rate at which water vapour diffuses out of the leaf, mainly through stomatal pores. The greater the number of these pores and the wider their apertures, the faster will be the rate of water vapour diffusion for given conditions. By measuring this rate of diffusion and knowing the conditions which are driving it, we can calculate stomatal resistance to diffusion of water vapour(or its reciprocal, stomatal conductance).  2, fiche 31, Anglais, - porometer

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Stomatal resistance of selected species of the grass used to estimate the total canopy resistance were measured independently using a leaf diffusion porometer.  3, fiche 31, Anglais, - porometer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la résistance des feuilles au transfert de vapeur d'eau.  2, fiche 31, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette résistance est sous la dépendance de l'état d'ouverture des stomates, qui règle la transpiration, mais aussi les échanges gazeux (gaz carbonique oxygène) dont dépendent la photosynthèse et la respiration.  2, fiche 31, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tout déficit de saturation en vapeur d'eau existant dans l'atmosphère entourant une plante entraîne l'évaporation continue de l'eau (transpiration). Cette transpiration crée un appel d'eau continu dans le végétal. [...] On peut [...] déterminer la quantité d'eau rejetée dans l'atmosphère à l'aide d'un poromètre; en effet la phase ultime de la transpiration correspond à l'émission (diffusion), à travers les ouvertures des stomates, de la vapeur d'eau dans une atmosphère non saturée. Ce processus physique varie avec l'humidité relative de l'air, la température et l'agitation de l'atmosphère (vitesse du vent).  3, fiche 31, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] des scientifiques de l'Université de Bâle ont démontré qu'une concentration accrue de CO₂ réduit les orifices par lesquels respirent les feuilles. Cela accroît l'évaporation et, par conséquent, augmente l'écoulement des eaux : lors de pluies, le risque d'inondations s'accroît. En revanche, les plantes disposent plus longtemps d'eau en périodes sèches. [...] Depuis leur nacelle, les scientifiques mesurent à l'aide d'un poromètre la taille des pores des feuilles.  4, fiche 31, Français, - porom%C3%A8tre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Aparato para controlar el movimiento de los gases en su entrada y salida de las hojas.  2, fiche 31, Espagnol, - por%C3%B3metro

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

drain (v.): To draw off or away (a liquid) gradually, or in small quantities, by means of a conduit or the like; to carry off or away by means of a drain.  2, fiche 32, Anglais, - draining%20of%20an%20aerated%20pond

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

When ponds are drained, the quantities of nutrients and organic matter in the water that is discharged are ... much less than the total waste loading to the pond. Increasing the interval between pond drainings simply makes fuller use of the "waste treatment" capability of the pond ecosystem by allowing natural processes to remove more wastes from the water before discharging the water.  3, fiche 32, Anglais, - draining%20of%20an%20aerated%20pond

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Static systems do not receive continuous water inflow. They rely either on low biomass or natural processes within the system to maintain water quality with occasional additions of new water when required. Most ponds are run as static systems. Water exchange is often achieved by partially draining the pond or tank and then replacing lost water.  4, fiche 32, Anglais, - draining%20of%20an%20aerated%20pond

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le montant du fonds de réserve concernant la vidange des étangs aérés doit être utilisé aux fins pour lesquelles le fonds a été constitué.  1, fiche 32, Français, - vidange%20d%27un%20%C3%A9tang%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lake without surface or subsurface outflow where the inflow water is lost by evaporation.  2, fiche 33, Anglais, - endorheic%20lake

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lac sans écoulement de surface ou souterrain dans lequel les apports d'eau sont perdus par évaporation.  2, fiche 33, Français, - lac%20endor%C3%A9ique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lago sin desagüe por flujo superficial o subsuperficial, en el cual los aportes de agua se pierden sólo por evaporación.  2, fiche 33, Espagnol, - lago%20endorreico

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A schematic diagram of the two vascular systems, xylem and phloem, in higher plants, showing the transport of water(red) and sucrose(green). Water and salts enter the xylem through the roots. Water is lost by evaporation, mainly through the leaves, creating a suction pressure that draws the water and dissolved salts upward through the xylem. The phloem is used to conduct dissolved sucrose, produced in the leaves, to other parts of the plant.  2, fiche 34, Anglais, - suction%20pressure

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

suction pressure. Leaves suck water out of xylem vessels to replace water lost by transpiration. It is caused by osmosis.  3, fiche 34, Anglais, - suction%20pressure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dans une cellule vivante, somme algébrique de la pression osmotique du suc cellulaire, qui, négative, tend à faire pénétrer l'eau des milieux extérieurs hypotoniques dans la cellule, et de la pression mécanique positive exercée en sens inverse par la membrane et qui tend à chasser l'eau de la cellule.  1, fiche 34, Français, - pression%20de%20succion

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La pression de succion devrait être nommée potentiel hydrique des tissus végétaux. Dans les tissus végétaux, la pression de succion varie généralement, du moins en climat tempéré, de zéro à environ moins deux mégapascals (-20 bars). Cette variation dépend des déséquilibres temporaires entre l'absorption des racines et la transpiration foliaire. Les fortes valeurs de cette pression entraînent la régulation stomatique.  1, fiche 34, Français, - pression%20de%20succion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Crops grow reasonably well with widely different amounts of water in the atmosphere but when the air immediately surrounding the leaves becomes too dry, growth will be checked. If there is an adequate amount of water in the soil, supplied either by rain or irrigation, the plants can ordinarily absorb and transpire enough water to maintain a moderately moist atmosphere around the leaves, but when soil moisture is deficient and the evaporating power of the air is high, water will be lost from the leaves faster than it can be obtained from the soil and the plant will wilt and be unable to grow efficiently. Thus, the dryness of the air as well as the dryness of the soil is likely to limit crop production.  1, fiche 35, Anglais, - evaporating%20power%20of%20the%20air

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The only factors affecting ET_o are climatic parameters. Consequently, ET_o is a climatic parameter and can be computed from weather data. ET_o expresses the evaporating power of the atmosphere at a specific location and time of the year and does not consider the crop characteristics and soil factors. The FAO Penman-Monteith method is recommended as the sole method for determining ET_o.  3, fiche 35, Anglais, - evaporating%20power%20of%20the%20air

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Notion théorique traduisant la quantité d'eau qui serait évaporée à bilan radiatif nul.  1, fiche 35, Français, - pouvoir%20%C3%A9vaporant%20de%20l%27air

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir évaporant de l'air ne dépend que des caractéristiques de l'air : déficit de saturation et vent. Il peut être exprimé par le terme Ea figurant dans l'équation de Penman et estimé à partir de l'évaporation mesurée sous l'abri météorologique.  1, fiche 35, Français, - pouvoir%20%C3%A9vaporant%20de%20l%27air

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Olson et al(1997) completed a conservation assessment of 117 freshwater ecoregions and ecoregion complexes for the entire Neotropical Region.... Critical ecoregions include : Caribbean lowlands, Maraciabo basin, Lake Poopo, Atacama deserts, Parano-Platense delta and the Mediterranean ecoregions of Chile. Two of the most endangered habitat types are flooded river plains such as floating meadows and varzea forests, threatened by logging and conversion to pasture, and cataracts, lost over vast areas due to dams and water diversions...  2, fiche 36, Anglais, - floating%20meadow

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Prairie irriguée de Lombardie et du Piémont, où l'eau est distribuée par des rigoles à époque fixes.  2, fiche 36, Français, - marcite

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Au printemps, l'irrigation par des eaux chaudes permet le réchauffement du sol d'où une augmentation de la précocité : tel est le cas en Italie du Nord de l'irrigation de prairies avec l'eau de certaines sources appelées marcites.  3, fiche 36, Français, - marcite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In USA, lakes in the Adirondack Mountains represent the most well-known example of water acidification(Schofield, 1976). The precipitation has a pH of 4. 1-4. 3. 51% of 217 mountain lakes have a pH below 5. 0; 90% of these have lost their fish stocks. During the period 1929-1937, only about 4% of the lakes were reported to have pH below 5. 0.  3, fiche 37, Anglais, - aquatic%20acidification

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Modification de l'équilibre acido-basique naturel de certains écosystèmes aquatiques par suite d'une augmentation, d'origine anthropique, de leur concentration en acide.  3, fiche 37, Français, - acidification%20hydrique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On esquisse, ci-dessous, le principe des interactions se produisant dans le système des eaux du sol et des roches, le fondement des modèles conçus pour l'acidification hydrique, quelques problèmes, le facteur temps lié à l'acidification, les évidences historiques ainsi que l'impact probable subi par le système aquatique de l'est du Canada.  4, fiche 37, Français, - acidification%20hydrique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Coming Back Alive is designed to inform the recreational boater about boating safety. A few simple precautions can save many lives needlessly lost each year. Don Johnston, an expert on water safety, points out the common-sense rules as well as some of the dangers that can send even a seasoned boater into the lake. Re-enactments of mishaps that may occur underline the vulnerability of both the boat and its passengers. The film is an excellent introduction to boating safety. National Film Board of Canada.  1, fiche 38, Anglais, - Coming%20Back%20Alive

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le film fait appel aux connaissances et à l'expérience de Pierre F. Boisvert de la Garde côtière canadienne, Région des Laurentides. En termes simples, et démonstrations à l'appui, ce spécialiste secouriste explique les règles de base à respecter en matière de sécurité à bord d'une embarcation. Office national du film du Canada.  1, fiche 38, Français, - Si%20vous%20voulez%20revenir

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A separate paper bag of one or more plies designed to give protection against sifting, contamination and entrance or lost of moisture or water.  1, fiche 39, Anglais, - paper%20liner

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A device to save lockage water by means of providing closed storage capacity at the side/sides of a lock. This also reduces fluctuations of stage in the pools. The lock having such a provision is called "thrift lock".  3, fiche 40, Anglais, - thrift%20basin%20chamber

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

During design, consideration of either adding an extra set of lower gates(to permit fractional chamber operation) or including a water-saving chamber(to permit saving a fraction of the water normally lost during emptying for use during filling) may be warranted. Neither has been feasible for CE locks. Staged-lifts(item 07) normally use less water than single-life locks at an expense in operating costs and transit time.  2, fiche 40, Anglais, - thrift%20basin%20chamber

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bassin situé à proximité d'une écluse et destiné à réduire la consommation d'eau à chaque éclusée en retenant, grâce à un système de vannes approprié, une partie de la vidange du sas pour la restituer lors du remplissage. (Chacune des écluses jumelles sert de bassin d'épargne à l'autre.)  2, fiche 40, Français, - bassin%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Water erosion from irrigation today : The amount of soil lost from the surface of the soil patch today due to its being carried off in irrigation water running off the soil surface. Derived similar to soil erosion from rainfall and snowmelt, but a reduced watering intensity is assumed.  1, fiche 41, Anglais, - watering%20intensity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] hauteur d'eau apportée dans l'unité de temps.  1, fiche 41, Français, - intensit%C3%A9%20d%27arrosage

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Intensité d'arrosage [...] s'exprime en millimètre par heure. En aspersion, on parle de pluviométrie horaire. Pour éviter les pertes par ruissellement l'intensité de cette pluviométrie doit rester inférieure, en tout point de la parcelle, à la vitesse d'infiltration du sol considéré.  1, fiche 41, Français, - intensit%C3%A9%20d%27arrosage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The loss of quantities of whole mud to a formation, usually cavernous, fissured or coarsely permeable beds, evidenced by the complete or partial failure of the mud to return to the surface as it is being circulated in the hole.  6, fiche 42, Anglais, - lost%20circulation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Drilling with no returns to surface using water, referred to as blind drilling, is used in the more severe conditions of lost circulation, where unlimited supplies of water are available.  7, fiche 42, Anglais, - lost%20circulation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Perte d'un certain volume du fluide de forage lors du forage d'une couche très perméable.  3, fiche 42, Français, - perte%20de%20circulation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le tubage [...] consiste à descendre une série de tubes d'acier de diamètres légèrement inférieurs à celui du forage et de les cimenter à la paroi du forage. Son but est [...] d'isoler les zones fracturées dans lesquelles les pertes de boue sont fréquentes.  2, fiche 42, Français, - perte%20de%20circulation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Truitt(1986) obtained similar results(material settled within a 30-m radius; 2 to 4% of the material was "lost" into the water column; see Table 6), but he also demonstrated that expansion of the radial turbidity current can be limited by releasing sediment at the site of a depression(site floor lower than the surrounding floor).  1, fiche 43, Anglais, - settled

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The dispersion plume at the bottom did not extend more than 150 m beyond the point of impact, and 50 to 70% of the material settled right at the disposal site.  1, fiche 43, Anglais, - settled

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tout en obtenant des résultats similaires (matériaux déposés dans un rayon de 30 m et proportion perdue de 2 à 4 p. 100 dans la colonne d'eau, voir tableau 6), Truitt (1986) démontre que le fait de rejeter les sédiments dans un site présentant une dépression (dont le niveau est inférieur au fond environnant), permet de limiter l'expansion du courant radial de turbidité.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9pos%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Le panache de dispersion au fond ne s'est pas étendu à plus de 150 m du point d'impact et de 50 à 70 p. 100 des matériaux ont sédimenté au site même du rejet.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9pos%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Truitt(1986) obtained similar results(material settled within a 30-m radius; 2 to 4% of the material was "lost" into the water column; see Table 6), but he also demonstrated that expansion of the radial turbidity current can be limited by releasing sediment at the site of a depression(site floor lower than the surrounding floor).  1, fiche 44, Anglais, - surrounding%20floor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tout en obtenant des résultats similaires (matériaux déposés dans un rayon de 30 m et proportion perdue de 2 à 4 p. 100 dans la colonne d'eau, voir tableau 6), Truitt (1986) démontre que le fait de rejeter les sédiments dans un site présentant une dépression (dont le niveau est inférieur au fond environnant), permet de limiter l'expansion du courant radial de turbidité.  1, fiche 44, Français, - fond%20environnant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Water lost through leaks, illegal connections, etc., in a water distribution system.  1, fiche 45, Anglais, - unaccounted%2Dfor%2Dwater

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

unaccounted-for water. A term used in municipal water systems to describe the difference between the water produced and that metered and sold. It usually includes losses due to leakage, water used for fire fighting, public sprinkling and other municipal purposes, and usually ranges from 10 to 35 percent of the water produced.  2, fiche 45, Anglais, - unaccounted%2Dfor%2Dwater

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les activités de l'EMOS [Société Municipale d'Assainissement de Santiago] concernant l'eau non comptabilisée ont été renforcées par le macro-comptage, le télécomptage et le télécontrôle à des points stratégiques du système de production et de distribution d'eau. La réhabilitation et le remplacement des installations détériorées ont contribué à la réduction de l'eau non comptabilisée.  3, fiche 45, Français, - eau%20non%20comptabilis%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Urban Infrastructure Rehabilitation Program. Leak detection methods for plastic water distribution pipes... In many water distribution systems a significant percentage of water is lost while in transit from treatment plants to consumers... Econonic pressure, concern over public health risk and simply the need to conserve water motivate water system operators to implement leakage control programs. There are two major steps in any systematic leakage control program :(i) water audits, and(ii) leak detection surveys.  3, fiche 46, Anglais, - leak%20detection

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Détection des fuites d'eau. La détection des fuites est par conséquent primordiale. Elles se situent à 80% au niveau des connexions, «points faibles» des réseaux. Des campagnes de détection sont constamment menées. Lyonnaise des Eaux utilise pour ce faire toute une batterie de technique : Le triphone, appareil d'écoute qui permet de détecter une fuite sur une canalisation. Le corrélateur acoustique qui localise précisément les fuites en analysant les variations sonores à l'intérieur de la canalisation. En zone rurale, un survol en avion avec une caméra à infrarouge permet de repérer les différences de température entre l'eau et le sol et donc de localiser les fuites. À Paris, où les réseaux de distribution d'eau sont installés dans les galeries techniques du réseau d'assainissement, les fuites ne peuvent être observées depuis la surface.  3, fiche 46, Français, - d%C3%A9tection%20de%20fuites

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In a pneumatic plant the germination bed depth will often be greater than one meter. If left alone, the heat produced would accelerate growth and the roots would matt together forming a solid mass. This was the problem that Galland had in his first plan. To overcome this, the bed must have a perforated floor with a chamber below so that air can be blown through the bed. Hence the term pneumatic malting. This air must be humidified to stop the grain from drying out, but more water will be lost from the bed than in floor malting. Additionally, the grain bed must be turned using large helical screw turners.  2, fiche 47, Anglais, - pneumatic%20malting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In a water balance : sum of water lost from a given land area during any specific time by transpiration from vegetation(agricultural crops or native vegetation) and building of plant tissue, by evaporation from water surfaces, soil moisture and snow, and by interception.  1, fiche 48, Anglais, - water%20loss

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dans un bilan hydrologique, quantité totale d'eau perdue sur un territoire donné, durant une période déterminée, par transpiration des cultures ou de la végétation naturelle et formation du tissu des plantes, par évaporation de la surface des eaux, du sol humide et de la neige et par interception.  1, fiche 48, Français, - pertes%20en%20eau

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En un balance hídrico, suma de las pérdidas de agua en determinado terreno durante cierto tiempo por transpiración de la vegetación (cultivos o vegetación natural) y desarrollo del tejido vegetal, por evaporación de las superficies de agua, humedad del suelo y de la nieve, y por intercepción.  1, fiche 48, Espagnol, - p%C3%A9rdidas%20de%20agua