TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOST-WAX PROCESS [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

In sculpture, the solid internal portion of a mold for casting a hollow piece of sculpture.... the core is made of foundry sand in both sand casting and the lost-wax process.

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Le bronze ne remplit pas la totalité de la statue, et le noyau servira de support au métal en fusion, en remplissant le vide intérieur. Une armature, qui restera dans le bronze, soutiendra l'œuvre achevée [...] et sera prise dans le noyau formé de plâtre, de silice et d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Metal Arts and Crafts
DEF

A method used in investment casting in which a wax pattern between a two-layered mold is removed by melting and replaced with molten metal; used for casting bronze statues and in jewelry casting.

Terme(s)-clé(s)
  • lost wax casting
  • lost-wax molding
  • lost-wax moulding

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Arts du métal
DEF

coulée d'un métal dans un moule dont l'empreinte est laissée par un modèle de l'objet en cire éliminée par fusion (cire perdue).

OBS

Procédé de moulage de précision connu depuis la plus haute antiquité. Modernisé, il est maintenant appliqué à la prothèse dentaire, à la bijouterie (métaux précieux) et à la fabrication en grande série de petites pièces mécaniques de haute précision (...)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
DEF

A method of casting whereby a wax or wax-coated model is embedded in clay and then baked, so that the wax melts and is "lost", leaving a mould into which the soft glass can be poured. The mould has to be broken in order to retrieve the object.

CONT

... cast as they are by the lost-wax process, these [unique cire perdue] pieces have all the qualities, the pleasing imperfections and irregularities of hand craft; one can often discern the thumb marks of the modeller faithfully reproduced in the glass.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
DEF

Procédé consistant à mouler de l'argile autour d'un modèle en cire, qui fond lorsqu'on coule le verre fondu dans le moule.

CONT

Lalique a eu recours au moulage à cire perdue pour créer des pièces uniques [...]. L'aspect distinctif de ces pièces se trouve dans la texture grossière, la surface dépolie et les empreintes laissées par les mains de l'artiste.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :