TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

In aerospace engineering, the special structure used to protect a reentry body or aerospace vehicle from aerodynamic heating on flight through a planet’s atmosphere ...

CONT

On April 10, once the crew module separated from the service module, it re-entered Earth's atmosphere at 35 times the speed of sound. The heat shield and the friction with the atmosphere helped bleed out a lot of the speed.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Dispositif présent sur certains engins spatiaux [...] afin de les protéger lors de la traversée, à grande vitesse, d'une atmosphère gazeuse [...]

CONT

Au passage, le [lanceur] SLS a lancé le vaisseau Orion vers la Lune. Ce vaisseau, qui devra abriter les astronautes pour la prochaine mission lunaire, a poursuivi son voyage jusqu'à notre astre le plus proche, puis est revenu sur Terre, pour s'amerrir 25 jours après son lancement dans l'océan Pacifique, comme prévu. Comme espéré, le bouclier thermique géant – cinq mètres de diamètre – a parfaitement résisté à la rentrée dans l'atmosphère, après avoir parcouru plus de 2,2 millions de kilomètres dans l'espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
CONT

Separación del módulo de tripulación del módulo de servicio: [...] el módulo de servicio de Orion, el cual contiene los motores responsables de los encendidos que dirigen la nave espacial y la impulsan a través del espacio, se separará del módulo de tripulación. Esto expondrá el escudo térmico del módulo de tripulación, que protegerá a los astronautas del calor de la reentrada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Using a clustering algorithm means [giving] the algorithm a lot of input data with no labels [to] let it find any groupings in the data it can. Those groupings are called clusters.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] les algorithmes de regroupement visent à diviser l'ensemble des données en sous-ensembles relativement homogènes en maximisant l'homogénéité à l'intérieur de chaque groupe et en minimisant les similarités entre les différents groupes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Property held in undivided co-ownership has a single cadastre, i. e. a single lot number, but it belongs to several people, the undivided co-owners. None of these undivided co-owners owns a private portion of the property; each owns a fraction of the whole.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Titulaire d'un droit en indivision.

CONT

La quote-part annonce la concurrence des indivisaires dans la détention du bien en quantifiant leurs intérêts respectifs dans le titre de propriété. La quote-part sera donc utilisée pour connaître les proportions dans lesquelles un indivisaire peut disposer de ses intérêts dans le bien, la proportion des fruits et revenus qui lui revient, l'importance des contributions qu'il devra faire, le poids relatif de son vote, la portion du bien qui lui reviendra lors du partage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
CONT

Staking consists in the establishment of markers that indicate, according to the land surveyor, the boundaries of a lot. After this procedure, a staking certificate, often in the form of a plan that describes the location of these markers, is produced.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
CONT

Le piquetage opère une démarcation unilatérale avec des repères métalliques analogues aux bornes, dont l'exécution est confirmée par un certificat de piquetage délivré par l'arpenteur-géomètre. Les certificats de localisation ou de piquetage expriment essentiellement le résultat d’une expertise officieuse, une opinion foncière justifiée mais unilatérale, portant sur l'ensemble des droits d'un bien-fonds, ou seulement sur une ou quelques-unes de ses limites.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cloudy weather. The rising warm air in a low-pressure weather system usually creates a lot of clouds. Huge banks of clouds can build up over the weather fronts that separate the warm and cold air masses.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le temps nuageux existe lorsqu'une quantité importante de nuages couvre le ciel (au moins la moitié du ciel).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

In remarking, the counterfeiters remove the old marking on the package (or even on the die) and mark them again with forged information.

CONT

Relabeling is the process of altering the markings on a part to make it appear as a different part. A typical part marking includes part number, lot number, and the manufacturer's logo.... The relabeling process includes erasing the original marking by methods such as black topping, or sand blasting and applying a new marking to create a counterfeit part.

Terme(s)-clé(s)
  • relabelling

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Le changement de marquage d'un circuit intégré (relabeling) fait suite au vol de ce circuit. [...] La procédure de changement de marquage débute par l'effacement (par ponçage puis décapage chimique ou par substance abrasive [...] avant façonnage et nettoyage) ou le camouflage (par de la peinture ou par le collage d'un nouveau capot métallique ou plastique [...]) du marquage original, puis un nouveau marquage est réalisé.

Terme(s)-clé(s)
  • remarquage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Método de falsificación de circuitos integrados que consiste en alterar las marcas que identifican al propietario para vender copias no autorizadas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A large language model is a language model that has a large number of configurable parameters(in the billions), has been trained with a lot of data(books, articles, code, websites, Wikipedia) and requires plenty of computing power.

CONT

LLMs are used in numerous applications, such as text generation, question answering, content translation, and creative content creation.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10469252

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Les] grands modèles de langage (GML) [...] peuvent avoir des centaines de milliards de «paramètres» correspondant aux variables que l'IA utilise pour prendre des décisions.

OBS

Les grands modèles de langage sont entraînés au moyen de grandes quantités de données textuelles et peuvent réaliser diverses tâches de nature linguistique, comme traduire, générer du texte et répondre à des questions.

OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • grand modèle de langues
  • modèle de langues de grande taille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
OBS

modelo extenso de lenguaje; gran modelo de lenguaje; LLM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario de la lengua española la sigla "LLM", utilizada con frecuencia para la expresión inglesa "large language model", permanece invariable en plural en la escritura, por lo que no son adecuadas formas como "LLMs", "LLMS" ni "LLM's". [...] Con ella se alude a un modelo de lenguaje que ha procesado una gran cantidad de datos. En español se puede hablar de "modelo extenso de lenguaje" o de "gran modelo de lenguaje", esta última recogida en la base de datos terminológica multilingüe de la UE (IATE). Sus plurales son "modelos extensos de lenguaje" o "grandes modelos de lenguaje".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In semi-supervised pre-training, the machine learning model is trained on a general set of data including a small amount of labelled data and a lot of unlabelled data. Once the model has been pre-trained, it is ready to be trained further for a specific task.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Dans le cas du préentraînement semi-supervisé, le modèle d'apprentissage automatique est entraîné au moyen de données de nature générale incluant une petite quantité de données étiquetées et un grand nombre de données non étiquetées. Après le préentraînement, le modèle est prêt à recevoir un entraînement supplémentaire visant à lui permettre de réaliser une tâche précise.

OBS

pré-entraînement semi-supervisé : Même si cette forme est courante, les mots construits avec le préfixe «pré-» s'écrivent en principe sans trait d'union.

Terme(s)-clé(s)
  • pré-entrainement semi-supervisé

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

There's a lot of engineering that goes into launching multiple satellites into orbit, and certain choices can have a significant impact on the final satellite design. One important decision is what kind of dispenser to use. The satellite dispenser is a critical mechanical part that secures the satellites to the launch vehicle, protects them during launch, and helps deploy them into orbit.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Dispositif installé à bord d'un lanceur, qui porte les satellites destinés à un lancement multiple et les insère sur les orbites requises par leur mission.

OBS

distributeur de satellites; distributeur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

The diverter sampler is the primary sampling device for sampling grain lots while the lots are being conveyed. The diverter takes a periodic cut from a grain stream. The composite of the probes or the diverter cuts from a lot become the representative sample for the lot.

OBS

diverter sampler: designation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

Activité d'échantillonnage. Action de prélever du grain dans un lot, par exemple en y faisant pénétrer une sonde à double tube, puis en la retirant, ou en ramassant à la pelle à main le grain qui s’écoule par une courroie ou qui passe dans un échantillonneur à bec déflecteur.

OBS

échantillonneur à bec déflecteur : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A quantity of sprouts produced and handled under uniform conditions with as little variation as possible and harvested on the same day ...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Quantité de graines germées produite et manipulée dans des conditions uniformes avec le moins de variations possibles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Deberá ser posible en todo momento durante el flujo físico del proceso de producción saber qué lote de brotes procede de qué proveedor inmediato.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A quantity of homogeneous ammunition, identified by a unique lot number, which is manufactured, assembled or renovated by one producer under uniform conditions and which is expected to function in a uniform manner.

OBS

ammunition lot; ammo lot : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Ensemble homogène de munitions, identifiées par un seul numéro de lot, fabriquées, assemblées ou remises en condition par un industriel dans des conditions identiques et dont on peut attendre qu'elles fonctionnent de manière identique.

OBS

lot de munitions; lot mun : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

lot de munitions : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The identification number assigned to a particular quantity or lot of materials from a single manufacturer and having uniform quality and characteristics.

OBS

lot number : designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Numéro d'identification attribué à une quantité ou un lot donné de matériaux provenant d'un même fabricant et ayant une qualité et des caractéristiques homogènes.

OBS

numéro de lot : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Plant Biology
  • Nurseries (Farming)
CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.

OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Biologie végétale
  • Pépinières
CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Biología vegetal
  • Viveros
CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

You can’t plant out-of-season seeds at all-the game doesn’t allow them to be placed. Any plants that are already in the ground when the season swaps over, though, those will become withered. With 2 exceptions--Wheat and Corn. Those two crops are the famous "carry over" lot.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le dépistage des « formes cachées » des insectes ravageurs primaires par des sondes acoustiques montées sur un support de préleveur automatique (figure 5) peut également être pratiqué, mais il est déconseillé en période de récolte pour ne pas retarder les opérations de contrôle à réception (en continu) à cette période. Par contre, il peut être utile en cas de doute sur la livraison possible d’un mélange entre récolte nouvelle et un lot de report.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

[...] se utilizaron las herramientas necesarias para el proceso, con el objetivo de mostrar a los productores la forma correcta de manejar las plántulas desde el semillero hasta el lote de trasplante.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Collaboration with the FAO
DEF

The process of bringing the sample to the condition prescribed for a test or an analysis.

OBS

The sample preparation should not, as far as possible, modify its representativity of the sampled lot.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Procédé selon lequel l'échantillon est porté à l'état prévu pour essai ou analyse

OBS

La préparation d'un échantillon ne doit pas, autant qu'il est possible, modifier sa représentativité du lot échantillonné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Colaboración con la FAO
CONT

Los métodos EFS [extracción en fase sólida] proporcionan una preparación de la muestra más sencilla y rápida, con una mayor eliminación de las impurezas que interfieren.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Collaboration with the FAO
DEF

The ability of a chemical measurement process to resist changes in test results when subjected to minor changes in environmental and method procedural variables, laboratories, personnel, etc.

OBS

Examples of the factors that a ruggedness test could address are : small changes in the instrument; brand/lot of reagent or changes in operator; concentration of a reagent; pH of a solution; temperature of a reaction; time allowed for completion of a process, and/or other pertinent factors.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Capacité d'une méthode de mesure chimique de limiter les variations de résultats d'essais lorsqu'elle est soumise à de faibles variations liées à l'environnement, aux procédures, aux laboratoires, au personnel, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Colaboración con la FAO
DEF

Medida de la capacidad que tiene el método analítico de permanecer inalterado por pequeñas variaciones en el procedimiento del método.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

An aerial is quite literally taking to the air on your board. A manoeuvre for those more experienced surfers, you need a lot of speed and a suitable ramp to propel your board above the lip and into the air. This move can also be called a punt or an air.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, à décoller avec sa planche au-dessus de la vague pour y revenir de manière maîtrisée.

OBS

envolée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
  • Modes of Transport (Tourism)
CONT

Compared to ocean cruise ships, river cruise ships are a lot smaller. The ships are designed smaller so that they can sail along narrow waterways and under low bridges. Generally, they host around 200 passengers so they don’t need as many facilities onboard.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
  • Moyens de transport (Tourisme)
CONT

Un paquebot fluvial est un bateau à passagers proposant des croisières avec hébergement, dont la capacité en passagers est d'environ 150 personnes. Ces [bateaux-hôtels] peuvent transporter entre 50 et 200 passagers à bord d'unités mesurant entre 80 et 135 m.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

A uric acid stone may form when your urine contains too much acid. Eating a lot of fish, shellfish, and meat—especially organ meat—may increase uric acid in urine.

OBS

uric acid renal calculi; uric acid renal calculuses; uric acid calculi; uric acid calculuses; UA renal calculi; UA renal calculuses; UA calculi; UA calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • uric acid renal calculi
  • uric acid renal calculuses
  • uric acid calculi
  • uric acid calculuses
  • UA renal calculi
  • UA renal calculuses
  • UA calculi
  • UA calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Quality Control (Management)
DEF

Verifiable information, records or statements of fact.

CONT

In order for objective evidence to be used as audit evidence, it must be verifiable. This means that documents, records, parts, components, and finished devices must be identified. Revision numbers, identifiers and serial or lot numbers should be recorded where necessary to allow confirmation of audit evidence.

OBS

audit evidence: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Information, enregistrement ou déclaration de faits vérifiables.

CONT

Pour que des éléments de preuves objectives soient admis à titre de preuves d'audit, ils doivent être vérifiables. Cela signifie que les documents, les dossiers, les parties, les composantes et les instruments terminés doivent être identifiés. Les numéros des versions, les identificateurs et les numéros de série ou de lot devraient être consignés lorsque cela est nécessaire afin de permettre une confirmation des preuves d'audit.

OBS

preuve d'audit : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

preuve d'audit : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • preuves d'audit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Control de la calidad (Gestión)
DEF

Información, registros o declaraciones de hechos verificables.

OBS

Puede ser cualitativa o cuantitativa. Se basa en entrevistas, examen de documentos, observación de actividades y condiciones, resultados de medidas o ensayos existentes u otros medios dentro del alcance de la auditoría.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The authors [found] that [the] human annotators, who checked the output of their irony detection algorithm, [experienced] a lot of difficulties in assessing the ironic intent [in] isolated fragments.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
  • Urban Planning
OBS

Local improvement or frontage rates are... designed to meet the cost of constructing works [such as sewers, streets, curbs, sidewalks, etc. ] or of carrying on services which are not charged to the general funds of the corporation but rather to the owners of the properties directly benefited. Usually, local improvement rates are based on frontage, but other measures may be used, such as assessed value, square footage, or a per lot basis.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
  • Aménagement urbain
OBS

Les taxes dites d'améliorations locales (ou de répartition locale) appartiennent à la catégorie des taxes foncières spéciales. Elles servent à répartir dans le temps les coûts de l'aménagement des rues et de l'installation des systèmes d'approvisionnement et d'évacuation des eaux. Par ce truchement, les habitants d'un territoire font porter par les nouveaux résidents la totalité ou une partie appréciable du coût des infrastructures imposées par l'aménagement de nouveaux quartiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

Usually, low-calorie-density foods have the following qualities : they’re mostly made up of water; they’re high in fiber; they’re low in fat; they’re rich in nutrients; they fill you up without providing a lot of calories.

Terme(s)-clé(s)
  • low calorie-density food

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Généralement, plus la densité énergétique d'un aliment est faible, plus cet aliment présente une valeur nutritive intéressante. Les aliments à faible densité énergétique (les fruits, les légumes, les céréales à grains entiers, les légumineuses) contiennent plus d'eau et de fibres. L'eau et les fibres alimentaires occupent de l'espace dans l'estomac et participent au sentiment de satiété, tout en fournissant peu de calories.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

... the ability of a material to absorb energy up to fracture.

CONT

Materials that can absorb a lot of energy before fracturing have high toughness.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[...] la capacité d'un matériau à absorber de l'énergie avant sa rupture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Propiedad de un material que le permite absorber energía, generalmente con pérdida de fragilización y relativamente alta elongación a la ruptura.

OBS

La tenacidad frecuentemente se evalúa como la energía requerida para romper un material, proporcional al área bajo la curva de esfuerzo-deformación.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Political Geography and Geopolitics
  • Agricultural Economics
DEF

[Relating] to people... who are prevented from owning the land that they farm by the economic system or by rich people who own a lot[. ]

PHR

landless farmer

PHR

landless peasant

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Géographie politique et géopolitique
  • Économie agricole
PHR

agriculteur sans terre

PHR

paysan sans terre

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
CONT

Any person who parks in an attended parking lot when no attendant is on duty shall pay the parking fee at the pay machine located in the lot...

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
CONT

L'occupation d'une aire de stationnement surveillée par un véhicule n'affichant pas de vignette constitue une infraction.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

... a parking lot may be public or private. A public parking lot is one owned by the federal government, the state, a county or a city. A private parking lot is owned by a private landowner, such as the owner of a shopping mall.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Aménagement du territoire

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A diskette used by computer service engineers to test hardware components or to locate mistakes in a computer program.

CONT

A lot can be done to prevent viruses from infiltrating organisations... All diagnostic disks used by service engineers should be write-protected...

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Disquette utilisée par les techniciens informatiques leur permettant de vérifier le bon fonctionnement d'un ordinateur et de ses programmes ou, au contraire, de déceler les erreurs ou toute autre anomalie.

CONT

On peut faire beaucoup de choses pour éviter que les virus n'infiltrent les entreprises [...] Toutes les disquettes de diagnostic utilisées par les techniciens doivent être protégées en écriture [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Urban Planning
CONT

... the economics of parking lot construction means that surface parking lots, where the whole lot is on ground level, occupy a large footprint because they are relatively cheap to build — four times less expensive than parking garages and six to eight times less expensive than underground parking lots.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Aménagement urbain

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
CONT

With apologies to the insect-lovers out there, most of us do not like bugs. They sting, they bite, they sneak into our homes, touch our food, some of them smell, and a lot of them are objectively pretty disgusting. But that dislike only rises to the level of entomophobia when insects inspire feelings of excessive panic, disgust, and anxiety that drastically affect your daily life.

Français

Domaine(s)
  • Phobies
CONT

L'entomophobie se caractérise par une peur irraisonnée et incontrôlable ressentie en présence d'un insecte.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Internet and Telematics
DEF

A person who spends a lot of time on their computer and does not have an active style of life.

CONT

Mouse potato is a term for someone who spends a lot of leisure time or discretionary time sitting in front of a screen connected to the Internet. It is a modern take on the older term "couch potato, "that refers to someone who spends a lot of time in front of a television.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Internet et télématique
OBS

OBS - patate de bureau : désignation proposée par analogie avec la désignation «patate de sofa».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A sample taken from a lot of grain during one single sampling action.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Échantillon prélevé d'un lot de grain au cours d'une seule activité d'échantillonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[A] sample that accurately represents a given lot of grain.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Échantillon qui représente de façon exacte un lot de grain donné.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Climate Change
CONT

Do you also experience fear, anxiety or sadness about environmental inaction? You’re not alone! Let's call it eco-lucidity : there's indeed a lot of work to be done to get society on the road to transition.

Terme(s)-clé(s)
  • ecolucidity

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Changements climatiques
CONT

Quand on expérimente concrètement une crise liée à l'environnement, il y a une prise de conscience. Ça crée de l'écoanxiété, mais pour moi c'est plutôt de «l'écolucidité». Ce sentiment désagréable, c'est comme notre système nerveux, il est là pour nous informer qu'on doit agir pour éviter un danger bien réel et documenté.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-lucidité

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Ecology (General)
  • Sociology
CONT

The area zoned for housing(20 per cent of estate land) is divided into 144 allotments(lots) of various sizes... that are typically organised into small neighbourhoods(ecohamlets). Social interaction is encouraged by the implementation of resident greenways(open space between houses), very limited fencing, productive food gardens on the greenway side of each lot, and cycling and walking paths. Vehicular laneways are on the outside perimeter of the ecohamlets...

Terme(s)-clé(s)
  • eco hamlet

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Écologie (Généralités)
  • Sociologie
Terme(s)-clé(s)
  • éco-hameau

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Where a lot of canned product consisting of only one code does not comply with the [fish inspection regulations] due to decomposition, a suspended inspection cannot be offered, as it is impossible to determine which cans contain decomposed product.

OBS

The action taken by an inspector to suspend the decision of an inspection once the owner/agent decides to cull, recondition, or rework the lot.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Si un lot de produits en conserve correspondant à un seul code n'est pas conforme au [règlement sur l'inspection du poisson] pour cause de pourriture, la suspension de l'inspection ne peut être offerte[,] car il est impossible de déterminer quelles boîtes contiennent un produit pourri.

OBS

Mesure prise par un inspecteur qui décide de suspendre la décision d'inspection si le propriétaire ou mandataire décide de trier, de reconditionner ou de retraiter le lot.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

[A person] who enjoys good food, and who knows a lot about food and wine.

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

Personne qui sait goûter et apprécier les bons vins, les mets raffinés.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
CONT

Hedge shears look a lot like giant scissors with their long pair of straight blades. Their design lends itself to cutting as much of a plant as possible in one single sweep.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

La cisaille à haie est cette sorte de grande paire de ciseaux que l'on utilise pour couper des rameaux verts et le feuillage des arbustes de haie.

OBS

Il existe des cisailles à haies à lames ondulées et à lames droites. Les lames ondulées offrent une meilleure prise sur les branches, mais les lames droites permettent une taille plus précise.

OBS

Le mot «cisaille» est souvent utilisé au pluriel lorsqu'il désigne un outil en forme de ciseaux.

Terme(s)-clé(s)
  • cisaille à haies

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Management Operations
CONT

A placemat is a document that lays out various important criteria or issues in a visually-pleasing manner. It gets its name from the placemat template that goes at the dining table.... In practice, there are a lot [of] boxes on the placemat, with additional columns for things like [initiatives] and [metrics] for [success]...

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

A ground level shot is when your camera's height is on ground level with your subject. This camera angle is used a lot to feature a character walking without revealing their face, but it can help to make the viewer more active and use the actor's performance to build an idea.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Knowing a lot about modern technology, especially computers.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Mechanical weather stations(MWSs) are very accurate, but need a lot of maintenance and knowledgeable observers to record the weather data.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
Terme(s)-clé(s)
  • station météo mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Urban Planning
DEF

An area used for the parking of motor vehicles.

OBS

parking lot; parking area; vehicle park : terms standardized by ISO.

OBS

parking lot; parking area : terms used by Parks Canada.

OBS

parking lot : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

parking lot; parking; parking area; vehicle park : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Aménagement urbain
DEF

Emplacement destiné au stationnement des véhicules [motorisés].

OBS

aire de stationnement; stationnement : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

parc de stationnement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

parc de stationnement; stationnement; aire de stationnement; parking : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Planificación urbana
DEF

Lugar donde se aparcan o se pueden aparcar los coches.

OBS

Aparcamiento. Los puristas preferirían substituir esta palabra por «estacionamiento».

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
DEF

Despite seemingly insurmountable opposition or probability.

CONT

If you do or achieve something against(all) the odds/against all odds, you do or achieve it although there were a lot of problems and you were not likely to succeed...

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Malgré ce à quoi on s'attendait.

CONT

Contre toute attente, ce film a remporté un grand succès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

contra todo pronóstico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción adecuada para referirse a que ha sucedido algo que era improbable es "contra todo pronóstico", "no contra pronóstico". [...] Según indica la Gramática de la lengua española, "contra todo pronóstico" es una locución que sigue el esquema "preposición + todo + sustantivo", al igual que otras como "a toda vela" o "de toda índole". No es adecuado, por tanto, omitir la palabra todo en esta expresión.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
CONT

The books vary quite a lot, some are large while others are fairly small and slim but they all needed the support of a foam book wedge to ensure that the bindings were not squashed flat on the table.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des livres

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

What is an Accessory Dwelling Unit(ADU) ? An accessory dwelling unit(ADU) is a legal and regulatory term for a secondary house or apartment that shares the building lot of a larger, primary home. The unit cannot be bought or sold separately, but they are often used to provide additional income through rent or to house a family member. For example, an elderly parent could live in a small unit and avoid having to move to an assisted living facility.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Il existe d'autres modèles pour densifier un secteur occupé par des maisons unifamiliales : l'habitation bi- ou multigénérationnelle, l'ajout d'un étage ou d'un pavillon de jardin, la transformation d'un garage ou d'un sous-sol en logement, etc. Toutes ces options sont regroupées sous l'appellation UHA pour unité d'habitation accessoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Property Law (common law)
CONT

Property cycles tend to last seven to 10 years, so if a business is planning to stay put over the medium term, buying a strata office can make a lot of sense.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • bureau dans un immeuble en co-propriété

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine that is administered through the nose.

CONT

All vaccines stimulate the immune system by helping the body produce antibodies against a specific germ, and also by stimulating immune system cells to help recognize and destroy cells that have been infected by viruses. In the case of intranasal vaccines, a lot of that antibody production takes place in the lining of the respiratory tract, in the fluids that cover and bathe the inside of the nose, throat, and windpipe.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-nasal vaccine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin administré par le nez.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forging
CONT

Punches look a lot like chisels, and a beginner can easily mistake them for chisels. However, the key difference to note is that punches have a very pointy surface. Blacksmiths use a punch to create holes in the metal. They can be square, round, or almost any other shape, depending on the job.

Français

Domaine(s)
  • Forgeage
CONT

Pour faire des trous, [le forgeron] se sert de poinçons [qu'il] frappe sur le métal rougi.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

A person who raises animals on a small lot, usually a back lot.

Terme(s)-clé(s)
  • back-lotter
  • back-yarder

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

... ruminants are efficient when they make a lot of microbial protein and volatile fatty acids(VFA) used for making milk.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

[...] chez les ruminants, la production laitière est efficace quand le rumen produit en abondance des protéines microbiennes et des acides gras volatils (AGV), éléments que l'animal utilise pour produire le lait.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Almost all operations that process cattle administer vaccines to aid in the prevention of respiratory disease. ... Operations were categorized into two groups - those with capacities of 1,000 to 7,999 head [of cattle], and 8,000 or more. Data collectors visited 520 feedlot operations [to] gather information ...

OBS

operation: A usually small business or establishment.

OBS

feedlot operation; feedyard operation: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • feed lot operation
  • feed yard operation
  • feedlot operations
  • feedyard operations
  • feed lot operations
  • feed yard operations

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Usually, the data is obtained by using drones or satellite reconnaissance means. Therefore, the acquired data is redundant and diverse. For the problem of camouflage detection, the traditional camouflage effect detection application personnel interpret the discovery probability of the target, which requires a lot of manpower and material resources.

OBS

camouflage detection; CD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

détection du camouflage; CD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
DEF

An activity that is planned for a special purpose and usually involves a lot of people...

PHR

artistic event, cultural event, sporting event

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
DEF

Activité rassemblant plusieurs personnes qui est organisée dans un but particulier.

CONT

Quel que soit le lieu de déroulement de votre évènement associatif, la sécurité de [celui-ci] implique aussi le contrôle des billets [...] cela permet d'éviter les fraudes et [de] garantir un accès totalement sécurisé à votre manifestation.

PHR

manifestation artistique, manifestation culturelle, manifestation sportive

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

… lightning control panels are designed for automatic and manual on/off control of parking lot lighting, signs, building exterior lights, security lighting, interior safety lighting, and recreational lighting areas.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Les panneaux de commande d'éclairage […] sont conçus pour allumer et éteindre automatiquement et manuellement l'éclairage de parcs de stationnement, des [enseignes], des luminaires extérieurs des bâtiments, l'éclairage de sécurité, l'éclairage de sécurité intérieur et les aires récréatives.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Management Operations (General)
CONT

Convergent thinking is associated with analysis, judgment, and decision-making. It is the process of taking a lot of ideas and sorting them, evaluating them, analyzing the pros and cons, and making decisions...

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

«La pensée convergente est liée à l'analyse, au jugement et à la prise de décision. Il s'agit du processus par lequel on examine un grand nombre d'idées et on trie, en les évaluant, en analysant le pour et le contre et en prenant des décisions» […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
CONT

El pensamiento convergente es la habilidad de encontrar respuestas únicas, racionales y establecidas a un problema. No se centra en las posibilidades o la creatividad, sino en llegar a la solución más adecuada de manera rápida, lógica y precisa, utilizando para ello toda la información posible.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Forms Design
CONT

After the image has been captured at the processing centre and sent to the drawee institution, the original paper cheque will no longer serve much purpose. Shortly after the usability of the image has been confirmed, the financial institution in possession of the paper cheque will see to its destruction.

CONT

Previous stimulus programs entailed the government mailing a physical check to its citizens. However, paper checks are costly to execute, take a lot of time to print and distribute, and necessitate millions of person-to-person transactions at a time when we are striving to reduce such contacts.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Imprimés et formules
CONT

L'Association canadienne des paiements (ACP) gère des systèmes de compensation et de règlement au Canada. Elle élabore présentement un nouveau système intitulé «Non-circulation et présentation électronique des chèques», qui constitue un progrès par rapport au système actuel de compensation des chèques papier.

CONT

Certains pays, dont la France, utilisent un procédé de compensation par imagerie chèque (Échange Image Chèque - EIC). Une image digitale du chèque, avec les données informatiques nécessaires à la compensation, est transmise à la place du chèque papier entre les banques.

Terme(s)-clé(s)
  • chèque-papier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Diseño de formularios
CONT

El organismo monetario analiza, junto con los bancos del sistema, la eliminación de los cheques en papel y su reemplazo por una alternativa totalmente electrónica. [...] La cuestión legal es el mayor problema, ya que hoy el cheque físico funciona como título ejecutivo.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Kitchen Utensils
CONT

[The] double wall pressure coooker [is] supposed to save a lot of energy by cooking with higher pressure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Batterie de cuisine

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Birth of the B12 snowmobile. Through 1941, Joseph-Armand perfects a new snowmobile called the B12, which receives a patent on June 23, 1942. This new version of the snowmobile seats 12 passengers and features a longer, more aerodynamic profile than the B7 snowmobile. The launch of the B12 snowmobile meets with great success, and orders increase. But momentum is short-lived, halted prematurely by Canada’s declaration of war.

CONT

He [Joseph-Armand Bombardier] started production of a large, enclosed, seven-passenger snowmobile in 1937, the B-7, and introduced another enclosed twelve-passenger model, the B-12, in 1942.... The B-12 had a flathead in-line six cylinder engine from Chrysler industrial, and 2, 817 units were produced until 1951. It was used in a lot of applications, such as ambulances, Canada Post vehicles, winter "school buses, "forestry machines and even army vehicles in World War II.

CONT

Discover the B-12 Snowmobile Experience, in Cap-Saint-Ignace. Onboard a B-12 snowmobile, one of the first all-terrain vehicles for communal transportation, and designed at the end of the 1940’s by Armand Bombardier, Ornitour offers you a guided ride through the heart of the beautiful Chaudière-Appalaches region. Expand your understanding on several subjects including the forest, the history of the area, biology and the various bird habitats.

OBS

twelve-passenger snowmobile: based on the term "seven-passenger snowmobile" found in a reliable source.

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Motos et motoneiges
CONT

Naissance de l'autoneige B12. Au cours de 1941, Joseph-Armand met au point une nouvelle autoneige, désignée B12, qui fera l'objet d'un brevet d'invention le 23 juin 1942. D'une capacité de 12 passagers, cette autoneige présente un profil allongé qui lui donne une allure plus aérodynamique que celle de l'autoneige B7. Dès sa sortie, l'autoneige B12 connaît un grand succès et les commandes se multiplient. Cet élan sera, cependant, freiné par l'entrée en guerre du Canada.

CONT

À bord d'une autoneige B-12, un des premiers véhicules tout-terrain destiné au transport en commun, et conçu à la fin des années '40 par Armand Bombardier, Ornitour vous offre une ballade guidée au cœur de la nature de la région Chaudière-Appalaches.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

A hen raised near a residence, in an urban environment and on a small scale, and whose breeding is done for the purpose of having eggs and not for poultry meat.

CONT

An urban chicken or backyard chicken is a chicken kept on a residential lot.... Keeping chickens in an urban environment is associated with the "urban agriculture, "sustainability movement, which is the growing practice of cultivating, processing and distributing food in or around a village, town or city.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
DEF

Poule élevée près d'une résidence, dans un environnement urbain et à petite échelle, et dont l'élevage est fait dans le but d'avoir des œufs et non pour la viande de volaille.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Architectural Elements
CONT

Air wells or shafts shall not be considered as open spaces on computing the percentage of lot occupancy, nor shall any air well or shaft be constructed or used except for the purpose of lighting or ventilating an accessory room.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Éléments d'architecture

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Physics
DEF

The branch of philosophy that deals with the first principles of things, including abstract concepts such as being, knowing, substance, cause, identity, time, and space.

CONT

[...] metaphysics focuses on abstract concepts such as time, space and existence. Seem familiar? That's because they sound a lot like the grander ambitions of science, particularly of those branches that seek a "theory of everything".

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Physique
DEF

Science de l'être en tant qu'être, recherche et étude des premiers principes et des causes premières, connaissance rationnelle des réalités transcendantes et des choses en elles-mêmes.

CONT

Car la science même ne peut se passer de la métaphysique. [...], Thomas Kuhn montre justement que les théories scientifiques s'organisent autour de principes qui, eux, ne découlent pas logiquement de l'expérience.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air mobility, an air tasking of an aircraft and crew assigned to perform one or more missions in a given period.

OBS

A line of tasking is specific to an aircraft type.

OBS

line of tasking; LOT : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Dans le contexte de la mobilité aérienne, ligne représentant un aéronef et son équipage qui sont consacrés à une ou plusieurs missions pour une période donnée.

OBS

Une ligne de mission est propre à un type d'aéronef.

OBS

ligne de mission : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

A fragrance wheel basically works in exactly the same way [as a colour wheel]. It places perfumes into categories (based on their ingredients and overall scent), then details which work well together, and which don’t.

CONT

The fragrance wheel breaks perfumes down into several main categories, and then similar subcategories within each : floral, soft floral, oriental, woody oriental, floral oriental, etc. [The wheel] can help you sort out scent "neighborhoods" a lot quicker than just blindly sampling at a department store...

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

Crée au début des années 80 par [un] consultant en parfumerie [...], la roue des parfums est une méthode de classification qui peut vous aider à limiter vos recherches [pour un parfum].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Surveying
DEF

The line that bounds a plot of ground legally described as a lot in the title of a property.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Arpentage
DEF

Ligne établie par arpentage délimitant les frontières légales d'une propriété.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Agrimensura
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Property Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

A survey will be required except where :... the unit of land is an aliquot part of a lot...

OBS

aliquot part of a lot : designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • aliquot parts of lots

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

partie aliquote d'un lot : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • parties aliquotes de lots

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Petroleum Asphalts
DEF

... a machine used to distribute, shape, and partially compact a layer of asphalt on the surface of a roadway, parking lot, or other area.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Bitumes
DEF

[...] machine qui distribue et le modèle l’asphalte, une combinaison d'agrégat et d'un liant qui est employé pour paver les routes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Phraseology
OBS

He has 50 head of cattle. The term "cattle" is used only with a plural verb or pronoun, e. g. The cattle ARE grazing in the field. Group : a bow, bunch, creaght, draft, drift, drive, drove, flote, head, herd, lot, team/yoke(oxen) ;a booly(a company of herdsmen wandering with their cattle) ;a dairy(milch cows) of cattle. Male : bull, ox, steer. Female : cow. Young : calf, stirk, bullock(male), heifer(female). Cry : bulls bellow, cows low.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Phraséologie
OBS

Groupe : un troupeau de bœufs. Mâle : bœuf, taureau. Femelle : vache, génisse, taure. Petit : veau, taurillon. Cri : beugler, meugler.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

Parking lot is a productivity technique for effectively dealing with distracting but important non-agenda items that arise during the course of your meeting.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Techniques d'animation des réunions

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Solar Energy
DEF

A road with surfacing material containing photovoltaic cells that convert solar energy into usable electricity.

CONT

The potential appeal of solar roads — modified solar panels that are installed in place of asphalt — is clear. Generating electricity from highways and streets, rather than in fields and deserts packed with solar panels, could conserve a lot of land.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Énergie solaire
DEF

Route dont le revêtement contient des cellules photovoltaïques convertissant l'énergie solaire en électricité utilisable.

CONT

Dans les régions isolées, où la faible densité de population rend les coûts de raccordement au réseau électrique prohibitifs, la route solaire [...] permettra de créer des infrastructures de production d'énergie locales et pérennes, en circuit court.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

What is assessed during a health inspection. Inspections comprehensively assess food safety in the food establishment. Of course, inspections assess kitchen and "back of the house" areas such as storerooms, cleaning areas, dish rooms, coolers and freezers, food preparation, and food holding areas. In addition, inspections will also generally include the outside premises(parking lot and dumpster and/or recycling areas) and the front of the house(server stations, dining rooms, and restrooms) as these may also impact the operation of the food establishment in providing safe food for customers.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

[The] inspection of all the items or of the whole of the material in a lot.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Contrôle de toutes les pièces ou de la totalité de la matière d'un lot.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Food Safety
  • Animal Husbandry
OBS

NLTS is a comprehensive system incorporating the three pillars of traceability : 1. Premises registration for all locations required to track movements; 2. Livestock identification via RFID [radio-frequency identification] ear or lot tags; 3. Individual or group animal movement tracking between locations.

PHR

Australia National Livestock Traceability System, Canada National Livestock Traceability System, U.S. National Livestock Traceability System

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Salubrité alimentaire
  • Élevage des animaux
OBS

[Le] Système national de traçabilité des animaux d'élevage [...] s'articule autour de trois axes : − l'identification de l'animal; − l'identification des installations (emplacements géographiques de l'animal); et − la déclaration des déplacements de l'animal.

OBS

Système national de traçabilité des animaux d'élevage : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Inocuidad Alimentaria
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

... there are a lot of people on the back bench who would like to participate a little bit more, knowing they could go to committee and speak freely, vote freely and bring messages back to the House [of Commons].

Terme(s)-clé(s)
  • backbench

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Ensemble des membres des délégations officielles assis en retrait et ne prenant pas place à la table des négociations.

OBS

banc arrière : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Investment
DEF

A parcel of land that currently has no buildings (or improvements) on it.

OBS

Vacant lots can be an opportunity for real estate investors who are interested in building an in-fill home on the land, or even for people who want to hold the land because the property may appreciate in the future.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Investissements et placements
DEF

Terrain sur lequel aucune construction n'a encore été érigée et que l'on détient le plus souvent à titre de placement.

CONT

Lorsqu'un terrain vacant est situé à moins de 50 mètres d'une propriété, on observe que la valeur de la propriété va diminuer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The pressure roller has a number of advantages over normal rolling. It is a lot faster, for one. Because it is constantly fed with paint, you don’t have to stop painting to dip your roller in the paint. As a result, the finish should be better with no lapping marks and patchy paint distribution. And despite it being a pressurized system, there is very little overspray.

OBS

pressure roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

rouleau à pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

liaison and observation team; LOT : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

équipe de liaison et d'observation; LOT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
OBS

Source : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Service Industries
DEF

[Someone] who manages the cars in a parking lot.

OBS

Attendants can work at different kinds of lots, including at car dealerships and auto rental facilities, paid temporary parking [lots] in urban areas, impound lots at police stations, and so forth.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entreprises de services

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
DEF

The process of withdrawing a small portion of material to represent the entire lot in some kind of test analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • collecting of sample
  • collection of sample

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
DEF

Prélèvement d'un petit nombre de produits[, ou d'une petite quantité de matière,] représentatifs d'un lot pour en effectuer l'analyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
DEF

Acción que consiste en extraer una porción, considerada como representativa, de un cuerpo de agua, con el propósito de examinar diversas características definidas.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Mission : To operate the museum, a 21 000-sq. ft. [square foot] facility sitting on a 7-acre wooded lot; to exhibit a First Nations Gallery showing a costal lifestyle with such themes as logging, floathouse, and the salmon industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Where samples from any lot of canned lobster or chicken haddie are found to contain less than the net weight or drained weight prescribed..., each can in the lot or the label thereon shall be plainly marked with the words "Contents... ounces short-weight".

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Lorsqu'il est établi que le contenu de boîtes-échantillons provenant d'un lot de conserves de homard ou de miettes de gades pèse moins que le poids net ou le poids égoutté prescrit [...], chaque boîte du lot ou l'étiquette de chaque boîte doit être marquée clairement ainsi : «... once(s) de manque».

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

[A replacement of one or more feature in which] one feature instance is replaced by another feature instance of the same or different feature type.

OBS

Example : An instance of feature type "building" is razed and replaced by an instance of feature type "parking lot".

OBS

feature: an abstraction of real world phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Remplacement d'une ou de plusieurs entités où l'occurence de l'entité est remplacé par une autre occurence d'un même type ou d'un type différent.

OBS

Par exemple, «Québec» est une occurence de l'entité «municipalité».

OBS

entité : [dans le domaine de la géomatique, désigne la] composante d’un modèle conceptuel de données qui représente un phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Plant and Crop Production
DEF

[A report produced by the International Seed Testing Association which] provides seed analyses results that are representative of the seed lot.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[Rapport émis par l'Association internationale d'essais de semences qui] fournit des résultats d'analyses de semences qui sont représentatifs du lot de semences.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A dark blue variety of the mineral crocidolite [considered as a] semiprecious gemstone.

CONT

Hawk's eye is a green, grey or blue variety of quartz that has parallel, fibrous inclusions of crocidolite that give it a greenish cat's eye effect(chatoyancy). This mineral has a silky luster. It looks a lot like tiger's eye, and often occurs with it in the same rock, but the internal structure is different.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Variété de quartz présentant des reflets chatoyants jaune-bleu, dus à la présence d'inclusions de crocidolite.

OBS

[Ce minéral] provient d'Afrique méridionale et est utilisé comme pierre d'ornement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Cuarzo que posee inclusiones de crocidolita sin oxidar de color azul grisáceo.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

Where applicable, the meters in the lot shall be homogeneous with respect to the following characteristics [-] Natural Gas Meters :... same model or type of telemetering device or auxiliary attachment...

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

S'il y a lieu, les compteurs formant le lot doivent être homogènes en ce qui concerne les caractéristiques suivantes [-] Compteurs de gaz naturel : [...] modèle ou type identique d'appareil de télémesure ou de dispositifs auxiliaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Photography as a hobby and photography as a business are two vastly different beasts. As a hobbyist photographer, you can focus only on the aspects you enjoy. As a professional photographer, you’ll also spend a lot of time on the less enjoyable side of things, like marketing and bookkeeping.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On doit distinguer les photographes amateurs dont c'est le hobby à côté de leur activité principale, des photographes professionnels dont c'est le métier.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
CONT

Photography as a hobby and photography as a business are two vastly different beasts. As a hobbyist photographer, you can focus only on the aspects you enjoy. As a professional photographer, you’ll also spend a lot of time on the less enjoyable side of things, like marketing and bookkeeping. Still, while professional photography has it's downsides just like every job, there's a certain joy in taking pictures for a living.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
OBS

On doit distinguer les photographes amateurs dont c'est le hobby à côté de leur activité principale, des photographes professionnels dont c'est le métier.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Choppy water has a lot of waves and is not smooth to sail on.

CONT

The Mighty Fraser River, the longest in BC [British Columbia], rises in the heart of the Rocky Mountains. The river’s turbulent waters widen and flow south through fertile valleys until they curve west and empty into the Straight of Georgia.

OBS

turbulent water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La puissante rivière Fraser, la plus longue rivière en C.-B. [Colombie-Britannique], prend source dans le cœur des Rocheuses, puis elle s'élargit vers le sud pour déverser ses eaux turbulentes dans les vallées fertiles et courbe ensuite vers l'ouest pour se jeter dans le Détroit de Georgia.

OBS

eau agitée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Tourism (General)
CONT

Puy-l'Évêque is a village peopled with 2200 inhabitants nestled by the Lot river. It is located on the west side of the Lot department, 35 km from Cahors, 150 km from Toulouse. In the heart of the vineyard, Puy-l'Évêque abounds with riches from the soil. It is the third touristic site of the Lot department.

CONT

Travellers World. A resource linking you to many different tourist sites in Britain.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Petite ville de 2 200 habitants nichée au bord du Lot, Puy-l'Évêque se situe à l'ouest du département, à quelques 35 km de Cahors et 150 km de Toulouse. Troisième site touristique du Lot et marquée par son historique médiéval, notre ville est au cœur du vignoble et regorge de richesses du terroir.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

The length of a lot line along the principal side of a property.

DEF

The edge of a site which is parallel to the line of the roadway.

DEF

The minimum width of a lot measured from one side lot line to the other along a straight line on which no point shall be nearer to the street or road upon which the lot fronts than the building setback line as defined and required herein.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Ligne de la propriété en bordure de chaussée.

CONT

Terrain à vendre à Silly 7830 Wastinelle à 300 m du cœur du village. Partie en zone à bâtir; largeur façade sud-ouest 27 m; profondeur +/-60 m [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Water Pollution
  • Food Safety
CONT

Recent outbreaks of foodborne illness have been linked to the consumption of contaminated sprouts. The spent irrigation water used to irrigate sprouts can carry many microorganisms, including pathogenic strains or Escherichia coli and Salmonella enterica. These pathogens are believed to originate from the seeds. The U. S. Food and Drug Administration recommends that sprout producers conduct microbiological testing of spent irrigation water from each production lot at least 48 h after seeds have germinated.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Pollution de l'eau
  • Salubrité alimentaire
CONT

Durant la germination, il est essentiel de garder l'environnement et l'équipement propres, pour éviter toute contamination. Tout l'équipement doit être nettoyé et désinfecté avant la germination de chaque nouveau lot [...] Afin de déterminer si des microorganismes pathogènes sont présents dans le produit fini, il est recommandé de recueillir de l'eau d'irrigation usée après 48 heures de germination et de rechercher la présence de microorganismes pathogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Contaminación del agua
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

odd lot buy/sell ratio : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

rapport achat/vente de rompus : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

odd lot theory : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

théorie des rompus : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :