TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

IN: This is the basic in pattern. You go up the field then cut in toward the center of the field at a sharp angle. If on other side, just reverse it. Sometimes this is also known as a drag [pattern].  5, fiche 1, Anglais, - in%20pattern

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In route or drag pattern. Often today, an in route is called a drag pattern. This play requires the receiver to run a couple of steps downfield, then turn and run parallel to the line of scrimmage towards the center of the field. The drag pattern is used in the West Coast offense a lot, allowing receivers to catch the ball safely and then run after the catch. Speedy receivers who don’t mind running through linebacker territory also run in-routes.  3, fiche 1, Anglais, - in%20pattern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Course effectué par un joueur d'attaque qui, en courant, dépasse la ligne de mêlée et tourne à 90 degrés vers l'intérieur du terrain pour recevoir une passe.  3, fiche 1, Français, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lexique des types de passes au football, tracé à angle droit vers l'extérieur, tracé à angle droit vers l'intérieur.  2, fiche 1, Français, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In air mobility, an air tasking of an aircraft and crew assigned to perform one or more missions in a given period.  3, fiche 2, Anglais, - tasking%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A line of tasking is specific to an aircraft type.  4, fiche 2, Anglais, - tasking%20line

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

line of tasking; LOT : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 2, Anglais, - tasking%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la mobilité aérienne, ligne représentant un aéronef et son équipage qui sont consacrés à une ou plusieurs missions pour une période donnée.  2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20mission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une ligne de mission est propre à un type d'aéronef.  3, fiche 2, Français, - ligne%20de%20mission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ligne de mission : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 2, Français, - ligne%20de%20mission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The line that bounds a plot of ground legally described as a lot in the title of a property.  2, fiche 3, Anglais, - property%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne établie par arpentage délimitant les frontières légales d'une propriété.  2, fiche 3, Français, - limite%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The length of a lot line along the principal side of a property.  2, fiche 4, Anglais, - frontage

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The edge of a site which is parallel to the line of the roadway.  3, fiche 4, Anglais, - frontage

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

The minimum width of a lot measured from one side lot line to the other along a straight line on which no point shall be nearer to the street or road upon which the lot fronts than the building setback line as defined and required herein.  4, fiche 4, Anglais, - frontage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne de la propriété en bordure de chaussée.  1, fiche 4, Français, - fa%C3%A7ade%20de%20terrain

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Terrain à vendre à Silly 7830 Wastinelle à 300 m du cœur du village. Partie en zone à bâtir; largeur façade sud-ouest 27 m; profondeur +/-60 m [...]  3, fiche 4, Français, - fa%C3%A7ade%20de%20terrain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A yard extends along a lot line or wall and to a depth or width... specified in the yard requirement for the zoning district in which such zoning lot is located. The term "yard requirement" usually applies to the front, side, and rear yard requirements collectively, or more specifically to the latter two, as the front yard requirement is more often termed "setback".  2, fiche 5, Anglais, - yard%20requirement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace non bâti, le plus souvent de faible largeur, maintenu entre deux ou plusieurs bâtiments, ou imposé entre les constructions et les limites des parcelles ou de l'alignement. Ce terme s'applique à l'ensemble des espaces prescrits dans le règlement de zonage, ou plus particulièrement aux marges latérales et arrière.  2, fiche 5, Français, - marge%20d%27isolement

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

bande d'espace libre autour d'un édifice, généralement latérale et postérieure.  3, fiche 5, Français, - marge%20d%27isolement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Line that bounds a plot of ground legally described as a lot in the title of the property.  2, fiche 6, Anglais, - lot%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ligne servant à délimiter un lot en tout ou en partie.  1, fiche 6, Français, - ligne%20de%20lot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] chaque fois qu'un terrain à bâtir ne correspond pas exactement à un lot cadastré, les lignes de lot et les limites de terrain ou de propriété ne coïncident pas.  1, fiche 6, Français, - ligne%20de%20lot

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The following procedures are commonly used to select random samples of human populations :(1) drawing by lot numbered slips of paper from a container, capsules from a goldfish bowl, or balls from an urn;(2) using tables of random sample numbers;(3) using a roulette wheel;(4) selecting units at regular intervals from a list or card file or map;(5) selecting line numbers or fixed positions;(6) using a grill or screen.  1, fiche 7, Anglais, - select%20a%20random%20sample

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les deux villes échantillon pourront être choisies ou désignées par le sort. [...] nous admettrons qu'elles sont tirées au sort, en accordant à chacune d'elles, une chance de sortie proportionnelle au nombre de personnes âgées de 16 ans ou plus qui l'habitent [...]  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9signer%20par%20le%20sort

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

COURT : is an unoccupied open space, other than a yard, on the same lot with a building which is bounded on three or more sides by the walls of such building or wall erected in continuance with building walls. An outer court extends to the street line or opens upon a front, side or rear by lot lines. An inner court is enclosed on all sides by the walls of a building or yard.  1, fiche 8, Anglais, - outer%20court

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace partiellement clos dont seul un côté n'est pas délimité si ce n'est peut-être par une clôture ou autre élément ne faisant pas obstacle à la vue.  2, fiche 8, Français, - cour%20ouverte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

When a tested lot has an unsatisfactory result, any product processed on the same line(i. e., using the same equipment) as the tested products.  2, fiche 9, Anglais, - implicated%20ready%2Dto%2Deat%20product

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'un lot analysé donne un résultat insatisfaisant, produit transformé sur la même ligne (c.-à-d. à l’aide du même équipement) que les produits analysés.  2, fiche 9, Français, - produit%20pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dmanger%20en%20cause

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Strap strung inside shafts of sulky to keep the horse swinging the rear end to the right and left and traveling sideways on its gait.  2, fiche 10, Anglais, - gaiting%20strap

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gaiting straps are put on a horse to keep his rear end in line. I’ve put them on trotters on both sides. Sometimes they’ll throw their feet out pretty wide into a wheel or the sulky, particularly on a half-mile track where they’re going at a terrific clip around the turns. A lot of good horses that I’ve raced had to wear gaiting straps over a half-mile track. A gaiting strap catches them up along the stifle and keeps them from throwing their foot out.  3, fiche 10, Anglais, - gaiting%20strap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A term used in harness racing.  4, fiche 10, Anglais, - gaiting%20strap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme appartenant aux courses attelées.  3, fiche 10, Français, - courroie%20d%27allure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

DALCH, page 64F, met par erreur, «sangle de direction» comme synonyme de «courroie de langue» au lieu de l'inscrire comme synonyme de «courroie d'allure» qui figure sur la même page; il le fait cependant pages 63E et 111F.  3, fiche 10, Français, - courroie%20d%27allure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Being able to make accurate line drawings takes a lot of practice and drawing from life is an excellent way to practice. If you trace from a photo or use a grid, though, don’t be afraid to change things if you can make a better drawing by doing so.  2, fiche 11, Anglais, - accurate%20line

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accurate line: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 11, Anglais, - accurate%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trait de précision : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 11, Français, - trait%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Providing transfer rates comparable to a T1 line at about 1. 5 Mbps, HDSL receives information and sends information at the same high Internet speed through a modem or wireless connection, but it requires two different lines that are separate from your phone line. So if you are not uploading a lot you have no need for this.  3, fiche 12, Anglais, - high%20bit%20rate%20digital%20subscriber%20line

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

HDSL (High bit-rate Digital Subscriber Line), one of the earliest forms of DSL, is used for wideband digital transmission within a corporate site and between the telephone company and a customer. The main characteristic of HDSL is that it is symmetrical: an equal amount of bandwidth is available in both directions. HDSL can carry as much on a single wire of twisted-pair cable as can be carried on a T1 line.  3, fiche 12, Anglais, - high%20bit%20rate%20digital%20subscriber%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Première technologie DSL [ligne d'abonné numérique] à avoir vu le jour en 1990.  6, fiche 12, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Technologie de transport sur trois paires de fils torsadés. Débit symétrique en émission et réception à 2.048 Mbits/s.  6, fiche 12, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Strowger systems were mechanical. The rotary dial on the telephone, when rotated and released interrupted the steady current flowing in the telephone line. These ’pulses’ were counted in the exchange and used to move the mechanical arm of the Strowger switch up to a contact. Further pulses rotated the switch across a bank of contacts. It would need several such switches to handle just one call. These exchanges were fitted in large racks and took up a lot of room space. Automation speeded up the time it took to connect a call.  2, fiche 13, Anglais, - bank%20of%20contacts

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le pas des contacts (2,5 mm) optimisé permet un routage efficace et souple. Chacune des paires différentielles de signaux est couplée aux signaux de masse afin de garantir une impédance contrôlée. Chaque rangée de contacts est entourée d'une tôle de blindage. Toutes les paires différentielles de signaux du connecteur mâle sont également blindées par des tôles en C.  2, fiche 13, Français, - rang%C3%A9e%20de%20contacts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sheet of paper folded to form a pocket in which gemstones are contained.  3, fiche 14, Anglais, - parcel%20paper

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Usually, a durable paper stock is used. One or more sheets of similarly folded paper may be used to line and strengthen the outer paper. Weight, lot number and coded or uncoded prices are usually marked on the flap.  3, fiche 14, Anglais, - parcel%20paper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Papier spécial, blanc et très solide, utilisé pour le rangement des pierres gemmes.  2, fiche 14, Français, - pli

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les pierres sont emballées littéralement sous pli.  3, fiche 14, Français, - pli

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Jeans these days tend to be pre-washed in a lot of ways : stone-washed, acid-washed, sand-washed and so on. Now a Tennessee-based manufacturer, Jensen-Smith, has come up with "shotgun-washed" jeans. Executives of the company line up the garments and blast them with 12-gauge shotguns, according to an article in... the weekly men's magazine.  1, fiche 15, Anglais, - shotgun%2Dwashed%20jeans

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On dit aussi «un jeans».  3, fiche 15, Français, - jeans%20d%C3%A9lav%C3%A9%20aux%20plombs

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des jeans.  3, fiche 15, Français, - jeans%20d%C3%A9lav%C3%A9%20aux%20plombs

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

jeans (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 15, Français, - jeans%20d%C3%A9lav%C3%A9%20aux%20plombs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An answering machine takes up a lot of room, and it can break all too easily. That's why Bell offers you Call Answer, an invisible part of your telephone system that gives you more. How much more? Call Answer takes messages even when your line is busy. And while you listen to your messages, Call Answer lets you store them, save them, or listen to them at faster or slower speeds.  2, fiche 16, Anglais, - Call%20Answer%20Service

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré d’une publication de Bell Canada  2, fiche 16, Anglais, - Call%20Answer%20Service

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un répondeur ça prend de la place et ça peut se briser. Alors que TéléRéponse MC, à même le système téléphonique, est un répondeur invisible tellement plus performant. À preuve, le Service TéléRéponse prend les messages même quand votre ligne est occupée. Et lors de l'écoute de vos messages, il vous permet de les trier, de les archiver, d'en accélérer ou d'en ralentir l'écoute, et ce à partir de n'importe quel appareil Touche-Tone MC.  2, fiche 16, Français, - service%20T%C3%A9l%C3%A9R%C3%A9ponse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Thence southerly and westerly along the line of watershed between Stoddart and Shuswap Creeks to a wooden post in an earth mound planted at the intersection of said line of watershed with the north boundary of district lot numbered 4596...  1, fiche 17, Anglais, - district%20lot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De là, vers le sud et l'ouest le long d'une ligne de partage entre le ruisseau Stoddart et le ruisseau Shuswap jusqu'à un poteau de bois dans un monticule, planté à l'intersection de ladite ligne de partage avec la limite septentrionale du lot régional no 4596 [...]  1, fiche 17, Français, - lot%20r%C3%A9gional

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Double bottom trend line reversal chart patterns are a quite common occurrence, and there were a lot of them at or near the bottom of the market in 1974 and early 1975.  1, fiche 18, Anglais, - double%20bottom%20trend%20line%20reversal%20chart%20pattern

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, fiche 18, Anglais, - double%20bottom%20trend%20line%20reversal%20chart%20pattern

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les formations inversées de tendances baissières à deux cornes surviennent fréquemment, et il y en a eu plusieurs près du creux du marché de 1974 et au début de 1975.  1, fiche 18, Français, - formation%20invers%C3%A9e%20de%20tendance%20baissi%C3%A8re%20%C3%A0%20deux%20cornes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.  2, fiche 18, Français, - formation%20invers%C3%A9e%20de%20tendance%20baissi%C3%A8re%20%C3%A0%20deux%20cornes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... with reference to an interior lot... the boundary line along the street; with reference to a corner lot... either of the boundary lines along a street..., the other shall be considered as a side lot line; and with reference to a through lot... shall include each of the two shorter boundary lines along streets...  1, fiche 19, Anglais, - front%20lot%20line

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... dans le cas d'un terrain intérieur, la ligne séparant le terrain de la rue. Dans le cas d'un terrain d'angle, [l'une ou l'autre des lignes du terrain] attenant à la rue sera considérée comme la ligne avant du terrain et [l'autre] comme la ligne du terrain du côté extérieur...  1, fiche 19, Français, - limite%20avant%20du%20terrain

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Les termes "limite arrière du terrain" et "ligne arrière du lot"] ne sont pas synonymes, bien qu'ils correspondent parfois à la même réalité.  1, fiche 20, Français, - limite%20arri%C3%A8re%20du%20terrain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Les termes "limite latérale du terrain" et "ligne latérale du lot"] ne sont pas synonymes, bien qu'ils correspondent parfois à la même réalité.  1, fiche 21, Français, - limite%20lat%C3%A9rale%20du%20terrain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Les termes "limite latérale du terrain" et "ligne latérale du lot"] ne sont pas synonymes, bien qu'ils correspondent parfois à la même réalité.  1, fiche 22, Français, - ligne%20lat%C3%A9rale%20du%20lot

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Les termes "limite arrière du terrain" et ligne arrière du lot"] ne sont pas synonymes, bien qu'ils correspondent parfois à la même réalité.  1, fiche 23, Français, - ligne%20arri%C3%A8re%20du%20lot

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Type de lotissement rencontré dans les zones urbaines à haute densité.  1, fiche 24, Français, - lotissement%20%C3%A0%20marge%20lat%C3%A9rale%20z%C3%A9ro

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lot inspection carried out at the end of a production line.  1, fiche 25, Anglais, - final%20inspection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Contrôle effectué à la fin d'un processus de production.  1, fiche 25, Français, - contr%C3%B4le%20final

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Generally a garden on the full with of the lot, extending from the back line of the building to the back alignment of the lot  1, fiche 26, Anglais, - rear%20yard

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Line of separation between a lot and the street  1, fiche 27, Anglais, - street%20line

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

DORS/68-119  1, fiche 28, Français, - limite%20avant%20du%20lot

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A yard extending the full width of the lot from the front boundary of the lot to the front line of the building.  1, fiche 29, Anglais, - front%20yard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

frontage charges are the charges based on the length of the frontage line of a lot rather than on assessment for local improvements(sidewalks, street, sewer) etc.  1, fiche 30, Anglais, - frontage%20charges

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol