TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Using a clustering algorithm means [giving] the algorithm a lot of input data with no labels [to] let it find any groupings in the data it can. Those groupings are called clusters.  3, fiche 1, Anglais, - clustering%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les algorithmes de regroupement visent à diviser l'ensemble des données en sous-ensembles relativement homogènes en maximisant l'homogénéité à l'intérieur de chaque groupe et en minimisant les similarités entre les différents groupes.  1, fiche 1, Français, - algorithme%20de%20regroupement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Any person who parks in an attended parking lot when no attendant is on duty shall pay the parking fee at the pay machine located in the lot...  2, fiche 2, Anglais, - attended%20parking%20lot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'occupation d'une aire de stationnement surveillée par un véhicule n'affichant pas de vignette constitue une infraction.  2, fiche 2, Français, - aire%20de%20stationnement%20surveill%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pressure roller has a number of advantages over normal rolling. It is a lot faster, for one. Because it is constantly fed with paint, you don’t have to stop painting to dip your roller in the paint. As a result, the finish should be better with no lapping marks and patchy paint distribution. And despite it being a pressurized system, there is very little overspray.  2, fiche 3, Anglais, - pressure%20roller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pressure roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - pressure%20roller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rouleau à pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - rouleau%20%C3%A0%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The length of a lot line along the principal side of a property.  2, fiche 4, Anglais, - frontage

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The edge of a site which is parallel to the line of the roadway.  3, fiche 4, Anglais, - frontage

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

The minimum width of a lot measured from one side lot line to the other along a straight line on which no point shall be nearer to the street or road upon which the lot fronts than the building setback line as defined and required herein.  4, fiche 4, Anglais, - frontage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne de la propriété en bordure de chaussée.  1, fiche 4, Français, - fa%C3%A7ade%20de%20terrain

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Terrain à vendre à Silly 7830 Wastinelle à 300 m du cœur du village. Partie en zone à bâtir; largeur façade sud-ouest 27 m; profondeur +/-60 m [...]  3, fiche 4, Français, - fa%C3%A7ade%20de%20terrain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A software tool that aids in the evaluation of a [program’s code] without executing the program.  2, fiche 5, Anglais, - static%20analyzer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When you analyze a project for the first time, you may uncover a lot of issues. But if you run the static analyzer regularly and fix the flaws it uncovers, you should see fewer problems in subsequent analyses.... Note that if the static analyzer reports no problems, you can’t assume that there are none. The tool cannot necessarily detect all the flaws in the source code.  3, fiche 5, Anglais, - static%20analyzer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

static analyzer: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.  4, fiche 5, Anglais, - static%20analyzer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil logiciel qui facilite l'évaluation du code d'un programme sans l'exécution du programme.  2, fiche 5, Français, - analyseur%20statique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An abbreviated groundstroke in which the racket is drawn sharply down against the back of the ball to impart underspin, causing it to bounce very low in an unexpected direction anywhere on the court.  3, fiche 6, Anglais, - chop

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depending on surface conditions, atmospheric conditions and wind, the chop and the cut (imparting spin horizontally under the ball) can make the ball skid, bounce low, stop or bound sharply upwards.  4, fiche 6, Anglais, - chop

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Note that "cut" and "cut stroke" are distinctly different concepts. In some books, "chip" and "chop" are erroneously considered synonyms; many consider a "chop" no more than a volley with a lot of underspin, whereas a "chip" implies a groundstroke(ball has bounced) with the same amount of spin. In some instances a "chop" will seem to cause the ball to bounce back in the direction from which the ball came.  3, fiche 6, Anglais, - chop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Balle coupée en abaissant la raquette «à travers» la balle (de haut en bas faisant tourner celle-ci vers l'arrière).  2, fiche 6, Français, - chop

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le chop est recommandé pour les balles hautes et permet à l'occasion, avec l'utilisation de l'avant-bras, de frapper très fort.  2, fiche 6, Français, - chop

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle.  2, fiche 6, Français, - chop

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Golpe de arriba abajo para cortar la pelota.  2, fiche 6, Espagnol, - corte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En tenis de mesa, produce el efecto de rotación hacia atrás.  3, fiche 6, Espagnol, - corte

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Referring to a land that is unsuitable for building.  3, fiche 7, Anglais, - unbuildable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lot may be unbuildable, or unsuitable for your project, because it is too small based on zoning rules, does not have adequate road frontage or access, has no potable water on site, has contaminated soil or water, is too steep, lies in a wetland...  1, fiche 7, Anglais, - unbuildable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inapte à recevoir des constructions.  2, fiche 7, Français, - inconstructible

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est improprement que l'on qualifie de spéculation l'acte d'acheter un terrain comme inconstructible et d'obtenir qu'il soit classé constructible avant de le revendre.  3, fiche 7, Français, - inconstructible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where a church/synagogue (a tax-exempt building used for nonprofit purposes by a recognized and legally established sect for the purpose of worship ... is proposed on a lot adjoining a vacant or built upon lot, the church/synagogue can be exempted from the screening requirements as described in ’515.142, if the following conditions are complied with ...  4, fiche 8, Anglais, - built%20upon%20lot

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The subject PUD and Lot No. 18 were built prior to either the 1982 or 1990 policy provisions for estuarine wetland protection. The built upon lot is on a hardened shoreline and will not additionally impact the estuary since the proposed expansion is a vertical increase on the existing house pad.  5, fiche 8, Anglais, - built%20upon%20lot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La surface hors œuvre nette (SHON) est la mesure de la surface de plancher des constructions applicable : - d'une part pour vérifier qu'un projet respecte la densité de construction ou les droits de construire autorisés sur le terrain d'implantation [...] ou pour déterminer les droits de construire ou la densité résiduels sur un terrain bâti ou ayant fait l'objet d'une division. La surface hors œuvre nette est ainsi d'usage permanent en matière de permis de construire ou de certificat d'urbanisme; - d'autre part pour liquider les taxes d'urbanisme [...]  2, fiche 8, Français, - terrain%20b%C3%A2ti

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Art. L. 123-15. - Le propriétaire d'un terrain bâti ou non bâti réservé par un plan local d'urbanisme pour un ouvrage public, une voie publique, une installation d'intérêt général ou un espace vert peut, dès que ce plan est opposable aux tiers, et même si une décision de sursis à statuer qui lui a été opposée est en cours de validité, exiger de la collectivité ou du service public au bénéfice duquel le terrain a été réservé qu'il soit procédé à son acquisition dans les conditions et délais mentionnés aux articles L. 230-1 et suivants.  3, fiche 8, Français, - terrain%20b%C3%A2ti

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In this state also no office should be for life; and, if any such should remain after the government has been long changed into a democracy, they should endeavour by degrees to diminish the power; and also elect by lot instead of vote.  1, fiche 9, Anglais, - elect%20by%20lot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On dit aussi «Élire au sort».  1, fiche 9, Français, - %C3%A9lire%20au%20sort

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Providing transfer rates comparable to a T1 line at about 1. 5 Mbps, HDSL receives information and sends information at the same high Internet speed through a modem or wireless connection, but it requires two different lines that are separate from your phone line. So if you are not uploading a lot you have no need for this.  3, fiche 10, Anglais, - high%20bit%20rate%20digital%20subscriber%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

HDSL (High bit-rate Digital Subscriber Line), one of the earliest forms of DSL, is used for wideband digital transmission within a corporate site and between the telephone company and a customer. The main characteristic of HDSL is that it is symmetrical: an equal amount of bandwidth is available in both directions. HDSL can carry as much on a single wire of twisted-pair cable as can be carried on a T1 line.  3, fiche 10, Anglais, - high%20bit%20rate%20digital%20subscriber%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Première technologie DSL [ligne d'abonné numérique] à avoir vu le jour en 1990.  6, fiche 10, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Technologie de transport sur trois paires de fils torsadés. Débit symétrique en émission et réception à 2.048 Mbits/s.  6, fiche 10, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The "no-fee banking account" is a chequing account. It is an account that’s used to pay bills and to withdrawal cash. Users have unlimited access to their money in this chequing account via bank machines and Interac.  2, fiche 11, Anglais, - no%2Dfee%20bank%20account

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The no fee bank account is... a great option for people who write a lot of cheques.  2, fiche 11, Anglais, - no%2Dfee%20bank%20account

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The main difference between the "no-fee bank account" and the "savings account" is interest rates and accessibility to money.  2, fiche 11, Anglais, - no%2Dfee%20bank%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour la troisième année de suite, la Citizens Bank offre un compte sans frais bancaires aux consommateurs [...] maintenant un solde mensuel minimal de 1 000 $ dans leur compte.  3, fiche 11, Français, - compte%20bancaire%20sans%20frais

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] les comptes sans frais, dont le taux d'intérêt est bas et qui exigent que vous conserviez un certain montant d'épargne, ne conviennent pas à tout le monde.  4, fiche 11, Français, - compte%20bancaire%20sans%20frais

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When Catholic Missionaries first arrived in Canada, they had a lot of trouble trying to figure out how to give the Bible to the aborigines. Not only were the phonettes of many First Nations languages quite beyond the scope of the alphabet, these people had no written system of their own. The missionaries therefore developed a general syllabary for use among the aborigines. Although it might seem strange to use a syllabary instead of an alphabet, in actual fact most writing traditions develop as syllabaries instead of alphabets. The missionaries probably chose to use a syllabary because it is conceptually simpler, and therefore a better introduction to the principle of writing for peoples who had no previous exposure to such a practice. The Canadian Aboriginal Syllabics system consists of a variety of geometric shapes. Each shape is associated with a consenant, and its spatial orientation is associated with a vowel. Today, the Canadian Aboriginal Syllabics are used as the primary means of codifying many First Nations languages. A Unicode chart helps maintain the use of these languages into the 21st Century, and supports computer use and a web presence for these nations. The characters in this code block are a unification of various local syllabaries of Canada into a single repertoire based on character appearance. The syllabics were originally invented in the late 1830s by James Evans for Algonquian languages, and then adopted and altered by various communities and linguistic groups. The primary used community for this script consists of several aboriginal groups throughout Canada, including Algonquian, inuktitut and Athapascan language families. The script is also used by government agencies and in business, education and media. The repertoire is organized primarily on structural principles found in the 1994 report of the Canadian Aboriginal Syllabics Encoding Committee, and is essentially a glyphic encoding.  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Syllabics%20Encoding%20Committee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, fiche 13, Anglais, - rattle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.  1, fiche 13, Français, - bruits

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake :... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events.... Roll :... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution(end-over-end) during each full orbit around the Earth.  1, fiche 14, Anglais, - shake%2C%20rattle%20and%20roll

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». Vibrations : [...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d'amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. [...] Culbutes : [...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète (de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre.  1, fiche 14, Français, - rock%20and%20roll%20spatial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

small triangular lot surrounded by other lots and having no direct access to a public road.  2, fiche 15, Anglais, - gore%20lot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petit terrain triangulaire entouré par d'autres terrains et n'ayant pas d'accès direct sur une voie publique.  2, fiche 15, Français, - terrain%20enclav%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An area in a visitor service centre in which, pursuant to a seasonal camping permit, the permit holder can develop an individual lot and install moveable buildings for a limited annual season; the permit gives no interest in the land to the holder.  2, fiche 16, Anglais, - seasonal%20camping%20area

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Seasonal camping areas exist only in the communities of Wasagaming in Riding Mountain National Park, and Waskesiu in Prince Albert National Park.  2, fiche 16, Anglais, - seasonal%20camping%20area

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Since 2001, the official name of these parks is said with the generic "National Park of Canada."  3, fiche 16, Anglais, - seasonal%20camping%20area

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

A term used by Parks Canada.  4, fiche 16, Anglais, - seasonal%20camping%20area

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Secteur d'un centre de services aux visiteurs où, en vertu d'un permis de camping saisonnier, un détenteur de permis peut aménager un lot individuel et installer des bâtiments mobiles pendant une saison; le permis n'accorde aucun droit sur le terrain à son détenteur.  2, fiche 16, Français, - aire%20de%20camping%20saisonnier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les aires de camping saisonnier n'existent que dans les localités de Wasagaming (parc national du Mont-Riding) et de Waskesiu (parc national de Prince Albert).  2, fiche 16, Français, - aire%20de%20camping%20saisonnier

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Depuis 2001, les noms officiels de ces parcs se disent avec le générique «parc national du Canada».  3, fiche 16, Français, - aire%20de%20camping%20saisonnier

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 16, Français, - aire%20de%20camping%20saisonnier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When more than one unit of particular material is dyed or pigmented to match a common shade standard, there is no assurance that the resulting color will remain identical from unit to unit, either from lot to lot or within a production lot. Much effort has been devoted to determining how the resulting color differences of individual units and the standard relate to the acceptability of goods for... customers.  1, fiche 17, Anglais, - color%20difference

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on doit teindre ou pigmenter plus d'une unité d'un matériel en particulier afin qu'il rencontre les standards commun à un ton, il n'est pas certain que la couleur qui en résulte sera identique d'une unité à l'autre, que ce soit d'un lot à un autre ou à l'intérieur d'un même lot. Beaucoup d'efforts ont permis de déterminer la relation entre ces variations de couleurs et les critères d'acceptation des clients.  1, fiche 17, Français, - variation%20de%20couleurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... no main building may be placed, erected or altered on a lot unless the lot is serviced by water and sewer facilities for public use.  3, fiche 18, Anglais, - service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rendre (un terrain) habitable, ou apte à la construction, en exécutant l'ensemble des travaux d'aménagement nécessaires (adductions, etc.).  3, fiche 18, Français, - viabiliser

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When more than one unit of particular material is dyed or pigmented to match a common shade standard, there is no assurance that the resulting color will remain identical from unit to unit, either from lot to lot or within a production lot. Much effort has been devoted to determining how the resulting color differences of individual units and the standard relate to the acceptability of goods for... customers. This operation is known as "setting color tolerances".  1, fiche 19, Anglais, - set%20color%20tolerances

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on doit teindre ou pigmenter plus d'une unité d'un matériel en particulier afin qu'il rencontre les standards commun à un ton, il n'est pas certain que la couleur qui en résulte sera identique d'une unité à l'autre, que ce soit d'un lot à un autre ou à l'intérieur d'un même lot. Beaucoup d'efforts ont permis de déterminer la relation entre ces variations de couleurs et les critères d'acceptation des clients. Cette opération est mieux connue sous les termes de "établir des tolérances de couleurs".  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tablir%20des%20tol%C3%A9rances%20de%20couleurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When more than one unit of particular material is dyed or pigmented to match a common shade standard, there is no assurance that the resulting color will remain identical from unit to unit, either from lot to lot or within a production lot. Much effort has been devoted to determining how the resulting color differences of 2 individual units and the standard relate to the acceptability of goods for... customers. This operation is known as "setting color tolerances".  1, fiche 20, Anglais, - setting%20color%20tolerances

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on doit teindre ou pigmenter plus d'une unité d'un matériel en particulier afin qu'il rencontre les standards commun à un ton, il n'est pas certain que la couleur qui en résulte sera identique d'une unité à l'autre, que ce soit d'un lot à un autre ou à l'intérieur d'un même lot. Beaucoup d'efforts ont permis de déterminer la relation entre ces variations de couleurs et les critères d'acceptation des clients. Cette opération est mieux connue sous les termes de "[établissement] des tolérances de couleurs".  2, fiche 20, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20tol%C3%A9rances%20de%20couleurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When more than one unit of particular material is dyed or pigmented to match a common shade standard, there is no assurance that the resulting color will remain identical from unit to unit, either from lot to lot or within a production lot. Much effort has been devoted to determining how the resulting color differences of individual units and the standard relate to the acceptability of goods for... customers.  1, fiche 21, Anglais, - common%20shade%20standard

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on doit teindre ou pigmenter plus d'une unité d'un matériel en particulier afin qu'il rencontre les standards commun à un ton, il n'est pas certain que la couleur qui en résulte sera identique d'une unité à l'autre, que ce soit d'un lot à un autre ou à l'intérieur d'un même lot. Beaucoup d'efforts ont permis de déterminer la relation entre ces variations de couleurs et les critères d'acceptation des clients.  1, fiche 21, Français, - standards%20communs%20%C3%A0%20un%20ton

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the understanding of natural-language input fell into two extreme categories. At one extreme was keyboard matching, which affords a lot of flexibility but does not provide a precise understanding of the text. At the other extreme was syntactive parsing, which reflects the exact structure of the input sentences but allows no flexibility.  1, fiche 22, Anglais, - syntactic%20parsing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Analyse syntaxique d'une phrase selon les catégories de la grammaire qui les a générées et d'un vocabulaire afférent.  1, fiche 22, Français, - parsage%20syntaxique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The "last sale rule" is as follows :"No short sale of a security shall be made on the floor below the price of the last sale of a board lot of the security on the floor which is made by another person acting independently".  1, fiche 25, Anglais, - last%20sale%20rule

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le «règlement de la dernière vente» est le suivant: «Aucune vente à découvert d'une valeur ne sera effectuée sur le parquet à un cours inférieur à celui auquel la dernière vente d'un lot régulier de cette valeur a été effectuée sur le parquet de la bourse par une autre personne agissant de façon indépendante.»  1, fiche 25, Français, - r%C3%A8glement%20de%20la%20derni%C3%A8re%20vente

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol