TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOT PLAN [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
CONT

Staking consists in the establishment of markers that indicate, according to the land surveyor, the boundaries of a lot. After this procedure, a staking certificate, often in the form of a plan that describes the location of these markers, is produced.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
CONT

Le piquetage opère une démarcation unilatérale avec des repères métalliques analogues aux bornes, dont l'exécution est confirmée par un certificat de piquetage délivré par l'arpenteur-géomètre. Les certificats de localisation ou de piquetage expriment essentiellement le résultat d’une expertise officieuse, une opinion foncière justifiée mais unilatérale, portant sur l'ensemble des droits d'un bien-fonds, ou seulement sur une ou quelques-unes de ses limites.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Over the years, the survey profession has developed different plans for different purposes. At first glance various plans might appear the same, on closer inspection they can be found to be quite different. For example, if the title to the plan says something like, "Plan of lot 10, concession 3", or "Sketch of lot 10, concession 3", in all likelihood it is intended to convey the impression that this is not a plan of survey. If the lands have actually been surveyed, the title to the plan will in all likelihood say, "Plan of Survey of", not "Plan of", or "Sketch of". In some local areas today, a surveyor may still insist that the word "Plan" means an accurate plan, and the word "Sketch", means an approximate drawing.(Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 557.).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

croquis : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A plan indicating the location of a house on a lot.("Canada Mortgage and Housing Corporation, A Glossary of House-Building and Site Development Terms", 1982, p. 39).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

plan du terrain : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

An applicant... shall provide... a draft plan of the proposed subdivision... showing... the relationship of the boundaries of the land to be subdivided to the boundaries of the township lot or other original grant of which such land forms the whole or part.(S. O. 1983, c. 1, s. 50(2]

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

concession primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

[The numerical, parcel or section index]. British Columbia s. 305 requires the registrar to keep indices of all registered land, arranged under appropriate headings and containing references in numerical order to all sections, district lots and subdivided land... Where, as in Alberta and Saskatchewan, for example, the certificates of title are kept on open shelving and colour-coded, they collectively constitute not only the register, but if indexed according to Lot, Block and Plan number, or Section, Township, Range and Meridians number, provide the information normally obtainable from a numerical index.(Di Castri, "Registration of Title to Land", 1987, Vol. 1, p. 3-38).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

répertoire numérique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The land registrar, in a book in the prescribed form, called the "Abstract Index" in English and the "répertoire par lot" in French, shall enter under a separate and distinct head each separate lot or part of a lot of land as originally patented by the Crown, or that appears on any registered plan of subdivision, judge's plan or municipal plan under section 91.(R. S. O. 1980, c. R. 20, ss. 20(1)).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

lot : acception propre au régime de l'enregistrement des actes. Le terme anglais «lot» s'emploie aussi en matière d'aménagement du territoire et d'urbanisme.

OBS

lot : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • lots

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Technical Surveys
DEF

Determined by surveying, a diagram drawn to scale showing all data pertinent to the boundaries and subdivision of a parcel of land, sufficient for a legal description.

OBS

plot. Used interchangeably with "plat."

OBS

plot plan; lot plan : terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
CONT

Le cadastre est un document public qui, pour chaque commune, détermine la surface et la valeur fiscale des fonds. Il se compose de deux documents essentiels : le plan cadastral et la matrice. Le plan cadastral est un plan parcellaire. La parcelle est l'ilôt de propriété; elle désigne toute étendue continue de terrain présentant une même nature de culture ou une même affectation, appartenant à un même propriétaire et située dans un même lieu-dit. Une propriété peut être constitué de plusieurs parcelles attenantes. La matrice cadastrale est un registre qui indique la liste des parcelles que chaque propriétaire possède sur le territoire de la commune ainsi que leur utilisation (culture, prairie, terrain bâti, etc.).

OBS

plan parcellaire : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

PHR

Confection du plan parcellaire.

PHR

Établissement d'un plan parcellaire.

Terme(s)-clé(s)
  • carte cadastrale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Levantamientos técnicos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A drawing which specifies the roof in detail as seen from above. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The roof plan complements the floor plan and gives the builder an idea of the different roof planes, pitches, plate heights, and how they all tie in together. Not all framers need or use a roof plan but will be obliged when offered one. It may save a lot of time and money in the long run by avoiding guesswork.

OBS

Not to be confused with "roof plane."

OBS

roof plan: term standardized by ISO.

OBS

roof plan: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Dessin architectural et instruments
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Plan de toiture, échelle 1/200.

CONT

Plan de toiture (avec indication des hauteurs NGF [Nivellement Général de la France] à chaque égout).

OBS

plan : Représentation graphique, suivant une échelle convenue (et précisée), d'une projection orthogonale des points d'un terrain, d'un bâtiment ou d'un ouvrage quelconque.

OBS

dessin de plan de toiture : terme normalisé par l'ISO.

OBS

plan de toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A characteristic of a sampling plan, chosen in advance and connecting the size of the sample(s) to the lot size.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Caractéristique d'un plan d'échantillonnage, choisie a priori et reliant l'effectif du ou des échantillons à celui du lot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
DEF

[Nivel que] define la relación del tamaño del lote y el tamaño de la muestra.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

Where a subdivision by-law is in effect, the development officer... shall refuse to approve[ any plan] if... it transfers an interest in a parcel of land that, together with other parcels, comprises the minimum lot area required by by-law...

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Sheep Raising
CONT

This plan is for a sheep drylot unit as one component of a western-type semi-confinement sheep facility. This unit consists of an earth lot with outside fenceline feed bunks, windbreak fencing and an open-front pole shed for a sheltered bedded area. The components are arranged for year-round sheep housing in areas of low precipitation(under 20 inches per year).

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des ovins
CONT

Parc d'élevage pour moutons. La présente brochure décrit un parc d'élevage pour moutons pouvant être utilisé dans des régions où les précipitations sont faibles (moins de 500 mm (20 po) annuellement). L'installation est composée d'un lot de terre avec mangeoires de clôture, de clôtures brise-vent et d'un abri à poteaux semi-ouvert à l'avant. L'installation peut servir toute l'année pour l'alimentation des brevis, des brevis avec leurs agneaux ou des agneaux de finition. L'installation peut être construite par phases et en différent grandeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
  • Real Estate
DEF

A plan of a lot showing its size and shape and the location of existing facilities and utilities.

OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
  • Immobilier
DEF

Plan qui donne les dimensions d'un lot et qui indique l'emplacement des ouvrages et des services existants.

OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Telecommunications Transmission
OBS

The probability that a lot of a given quality will be accepted by a given sampling plan.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Probabilité qu'un lot de qualité donnée soit accepté par application d'un plan d'échantillonnage déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A curve showing, for a given sampling plan, the probability of acceptance of a lot as a function of its actual quality.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Courbe montrant, pour un plan d'échantillonnage donné, la probabilité d'accepter un lot en fonction de sa qualité réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Telecommunications Transmission
OBS

The probability that a lot of a given quality will be rejected by a given sampling plan.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Probabilité qu'un lot de qualité donnée soit rejeté par application d'un plan d'échantillonnage déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A sampling plan intended for determining the acceptance or the rejection of a lot.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Plan d'échantillonnage destiné à déterminer l'acceptation ou le rejet d'un lot.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Quality Control (Management)
  • Management Control
DEF

The inspection of a limited number of units, or of a limited quantity of material, taken at random from the lot or process according to a prescribed sampling plan.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Contrôle de gestion
DEF

Contrôle effectué sur un échantillon d'articles produits de manière à déterminer si un lot est acceptable, c'est-à-dire s'il est conforme aux normes exigées par l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Telecommunications Transmission
OBS

A point on the operating characteristic curve corresponding to some predetermined and usually low probability of rejection. This probability of rejection is called the "producer's risk". In practical applications the producer's risk may be assigned a specified value(5%) and the corresponding lot quality is then used as a parameter for choosing a sampling plan. In other cases the lot quality may be specified, for example as an acceptable quality level or a process average, and the producer's risk will then be a variable quantity but of direct interest to the producer.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Point, sur la courbe d'efficacité, correspondant à une probabilité de rejet fixée à l'avance et généralement faible. Cette probabilité de rejet est appelée "risque du fournisseur". En pratique, on peut donner au risque du fournisseur une valeur de 5% et la qualité du lot correspondant est alors utilisée comme paramètre pour le choix d'un plan d'échantillonnage. Dans d'autres cas, la qualité du lot peut être spécifiée, par exemple, comme niveau de qualité acceptable ou comme la moyenne d'un processus et le risque du fournisseur sera alors une variable, mais d'un intérêt direct pour le fournisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

An irregular lot or a regular lot whose area is diminished or increased by a natural or artificial feature shown on the original plan.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
OBS

Proposition établie en collaboration avec un arpenteur-géomètre du gouvernement du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Work and Production
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

A curve showing, for a given sampling plan, the probability of acceptance of a batch(or lot) as a function of its actual quality.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Travail et production
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Courbe indiquant, suivant un plan d'échantillonnage donné, les possibilités d'acceptation d'une série (ou d'un lot), signe de sa qualité réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

Plan of the lot on which a house is built

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :