TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Staking consists in the establishment of markers that indicate, according to the land surveyor, the boundaries of a lot. After this procedure, a staking certificate, often in the form of a plan that describes the location of these markers, is produced.  1, fiche 1, Anglais, - staking%20certificate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le piquetage opère une démarcation unilatérale avec des repères métalliques analogues aux bornes, dont l'exécution est confirmée par un certificat de piquetage délivré par l'arpenteur-géomètre. Les certificats de localisation ou de piquetage expriment essentiellement le résultat d’une expertise officieuse, une opinion foncière justifiée mais unilatérale, portant sur l'ensemble des droits d'un bien-fonds, ou seulement sur une ou quelques-unes de ses limites.  1, fiche 1, Français, - certificat%20de%20piquetage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of loading crude oil into a tanker which generates least danger of pollution from the discharge of residual washings after tank cleaning.  11, fiche 2, Anglais, - load%20on%20top

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... and in particular with the load-on-top system for cleaning its tank while pouring only perfectly clean water back into the sea.  12, fiche 2, Anglais, - load%20on%20top

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In this method] tanks are cleaned one by one after discharging cargo, and the residual washings from each are passed to the next to be cleaned, until the last tank, the slop tank, contains all the washings. Oil-free water can be discharged after settling and more oil is loaded on top.  11, fiche 2, Anglais, - load%20on%20top

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

load on top : term standardized by ISO.  13, fiche 2, Anglais, - load%20on%20top

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

... the load-on-top procedure is capable of recovering 99% of the oil in tank washings and dirty ballast ...  14, fiche 2, Anglais, - load%20on%20top

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de transport consistant à garder à bord d'un pétrolier les résidus de lavage des citernes et à charger la nouvelle cargaison par dessus.  6, fiche 2, Français, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le procédé du «chargement sur résidus» est appliqué [...] sur beaucoup de navires pétroliers pour limiter au maximum les quantités d'hydrocarbures rejetées avec l'eau de mer qui a été utilisée pour le rinçage des citernes ou le ballastage du navire. Il conduit à conserver à bord les résidus du chargement précédent, qui peuvent être séparés de la phase aqueuse qui les contient par une opération de décantation et, éventuellement, de chauffage, réalisée dans des citernes spéciales (désignées par «slop-tanks»). On conserve à bord le surnageant huileux pour n'évacuer que la phase aqueuse; au besoin des séparateurs d'émulsion peuvent être utilisés pour réduire encore le taux de pollution [...]  9, fiche 2, Français, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] en particulier du système de «chargement sur résidus» (ou load-on-top) qui lui permettra de ne rejeter à la mer après lavage des citernes qu'une eau parfaitement propre.  10, fiche 2, Français, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

load on top : terme normalisé par l'ISO.  11, fiche 2, Français, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake :... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events.... Roll :... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution(end-over-end) during each full orbit around the Earth.  1, fiche 3, Anglais, - shake%2C%20rattle%20and%20roll

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». Vibrations : [...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d'amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. [...] Culbutes : [...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète (de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre.  1, fiche 3, Français, - rock%20and%20roll%20spatial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, fiche 4, Anglais, - rattle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.  1, fiche 4, Français, - bruits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A type of procedure intended to keep the proportion of defective items in any single batch of a manufactured product,(if necessary after inspection and rectification), on or below a given limit. This limit is called the lot tolerance percent defective.  1, fiche 5, Anglais, - lot%20quality%20protection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Méthode servant à garder à la limite ou en deça d'une limite donnée une quantité d'articles défectueux à l'intérieur d'une même série d'un produit manufacturé (après inspection et rectification, s'il y a lieu). On appelle cette limite, limite de défectuosité du lot en pourcentage.  1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20lot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol