TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The diverter sampler is the primary sampling device for sampling grain lots while the lots are being conveyed. The diverter takes a periodic cut from a grain stream. The composite of the probes or the diverter cuts from a lot become the representative sample for the lot.  2, fiche 1, Anglais, - diverter%20sampler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diverter sampler: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - diverter%20sampler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Activité d'échantillonnage. Action de prélever du grain dans un lot, par exemple en y faisant pénétrer une sonde à double tube, puis en la retirant, ou en ramassant à la pelle à main le grain qui s’écoule par une courroie ou qui passe dans un échantillonneur à bec déflecteur.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

échantillonneur à bec déflecteur : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of bringing the sample to the condition prescribed for a test or an analysis.  2, fiche 2, Anglais, - sample%20preparation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sample preparation should not, as far as possible, modify its representativity of the sampled lot.  3, fiche 2, Anglais, - sample%20preparation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel l'échantillon est porté à l'état prévu pour essai ou analyse  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9paration%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La préparation d'un échantillon ne doit pas, autant qu'il est possible, modifier sa représentativité du lot échantillonné.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9paration%20d%27%C3%A9chantillon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los métodos EFS [extracción en fase sólida] proporcionan una preparación de la muestra más sencilla y rápida, con una mayor eliminación de las impurezas que interfieren.  1, fiche 2, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20de%20la%20muestra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] sample that accurately represents a given lot of grain.  1, fiche 3, Anglais, - representative%20sample

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Échantillon qui représente de façon exacte un lot de grain donné.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillon%20repr%C3%A9sentatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sample taken from a lot of grain during one single sampling action.  1, fiche 4, Anglais, - primary%20sample

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé d'un lot de grain au cours d'une seule activité d'échantillonnage.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillon%20primaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the minimum number of defects or defective units in the sample that will cause rejection of the lot represented by the sample.  2, fiche 5, Anglais, - rejection%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un sondage pour acceptation, limite du nombre d'anomalies trouvées dans l'échantillon qui, si elle est atteinte, amène le rejet du lot.  2, fiche 5, Français, - crit%C3%A8re%20de%20rejet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The following procedures are commonly used to select random samples of human populations :(1) drawing by lot numbered slips of paper from a container, capsules from a goldfish bowl, or balls from an urn;(2) using tables of random sample numbers;(3) using a roulette wheel;(4) selecting units at regular intervals from a list or card file or map;(5) selecting line numbers or fixed positions;(6) using a grill or screen.  1, fiche 6, Anglais, - select%20a%20random%20sample

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les deux villes échantillon pourront être choisies ou désignées par le sort. [...] nous admettrons qu'elles sont tirées au sort, en accordant à chacune d'elles, une chance de sortie proportionnelle au nombre de personnes âgées de 16 ans ou plus qui l'habitent [...]  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9signer%20par%20le%20sort

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of sampling which consists in taking only one sample per lot.  3, fiche 7, Anglais, - single%20sampling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

simple sampling: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - single%20sampling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode d'échantillonnage qui consiste à ne prélever qu'un seul échantillon par lot.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillonnage%20simple

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage simple : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillonnage%20simple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A lot will not meet the requirements of the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations if in a sample the number of units containing less than the declared net quantity, by more than the prescribed tolerance, exceeds the number permitted by the Regulations.  2, fiche 8, Anglais, - declared%20net%20quantity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un lot ne sera pas conforme aux exigences de la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation si, dans un échantillon, le nombre d'unités contenant moins de la quantité nette déclarée dépasse la valeur permise par le Règlement, au-delà de la tolérance prescrite.  2, fiche 8, Français, - quantit%C3%A9%20nette%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In sampling inspection by attributes, the upper value of the number of defects or defectives found in the sample which involves the acceptance of the lot.  2, fiche 9, Anglais, - acceptance%20number

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un sondage pour acceptation, nombre maximal d'anomalies jugé acceptable.  2, fiche 9, Français, - crit%C3%A8re%20d%27acceptation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si le nombre d'anomalies relevé dans l'échantillon n'excède pas cette limite, le lot est accepté.  2, fiche 9, Français, - crit%C3%A8re%20d%27acceptation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Relay reliability is demonstrated by performing life tests on a representative sample randomly selected from each manufacturing lot. Lot sizes vary to a maximum of about one week's production of a particular configuration. Generally, the testing is carried out at the maximum ambient temperature and at the rated contact loads in a controlled environment. The samples are cycled to the minimum rated life of the relay, and the failures are used to calculate the demonstrated reliability.  1, fiche 10, Anglais, - relay%20reliability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour étudier expérimentalement la fiabilité d'un relais, en particulier afin de déterminer s'il convient d'employer un matériau donné dans un relais, on soumet le relais à des cycles de fonctionnement à l'aide d'une table vibrante.  1, fiche 10, Français, - fiabilit%C3%A9%20d%27un%20relais

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of a sampling plan, chosen in advance and connecting the size of the sample(s) to the lot size.  2, fiche 11, Anglais, - inspection%20level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un plan d'échantillonnage, choisie a priori et reliant l'effectif du ou des échantillons à celui du lot.  2, fiche 11, Français, - niveau%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Nivel que] define la relación del tamaño del lote y el tamaño de la muestra.  1, fiche 11, Espagnol, - nivel%20de%20inspecci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] sample taken from the delivered lot which the buyer uses to compare its quality with the shipment sample.  1, fiche 12, Anglais, - outturn%20sample

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

otturn sample: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - outturn%20sample

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the tea industry.  2, fiche 12, Anglais, - outturn%20sample

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé sur le lot expédié et qui sert à l'acheteur à comparer la qualité de celui-ci avec l'échantillon d'embarquement.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20ressortie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

échantillon de ressortie: terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20ressortie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative à l'industrie du thé.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20ressortie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The average number of sample units inspected per lot in reaching a decision to accept or reject. It is dependent on the actual quality level of the submitted lot.  3, fiche 13, Anglais, - average%20sample%20number

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valeur moyenne du nombre d'unités contrôlées par lot pour prendre la décision d'accepter ou de rejeter. Cette valeur dépend du niveau de qualité réel des lots présentés au contrôle.  1, fiche 13, Français, - effectif%20moyen%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sample selected in such a way that each unit in the lot has an equal chance of being chosen.  2, fiche 14, Anglais, - random%20sample

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

random sample: term standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - random%20sample

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

échantillon aléatoire : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillon%20al%C3%A9atoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Hand sample :[sample of fiber]. Could you send me a hand sample of this lot for random length control  1, fiche 15, Anglais, - handling%20sample

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'homogénéisation consiste à réaliser une mise en tas du charbon et une reprise selon des règles précises qui ont pour effet de diminuer la variance d'une ou plusieurs caractéristiques du lot (taux de cendre, teneur en soufre, pouvoir calorifique, fusibilité des cendres, gonflement...).  2, fiche 17, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20lot

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol