TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The diverter sampler is the primary sampling device for sampling grain lots while the lots are being conveyed. The diverter takes a periodic cut from a grain stream. The composite of the probes or the diverter cuts from a lot become the representative sample for the lot.  2, fiche 1, Anglais, - diverter%20sampler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diverter sampler: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - diverter%20sampler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Activité d'échantillonnage. Action de prélever du grain dans un lot, par exemple en y faisant pénétrer une sonde à double tube, puis en la retirant, ou en ramassant à la pelle à main le grain qui s’écoule par une courroie ou qui passe dans un échantillonneur à bec déflecteur.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

échantillonneur à bec déflecteur : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sample taken from a lot of grain during one single sampling action.  1, fiche 2, Anglais, - primary%20sample

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé d'un lot de grain au cours d'une seule activité d'échantillonnage.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20primaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A fragrance wheel basically works in exactly the same way [as a colour wheel]. It places perfumes into categories (based on their ingredients and overall scent), then details which work well together, and which don’t.  2, fiche 3, Anglais, - fragrance%20wheel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The fragrance wheel breaks perfumes down into several main categories, and then similar subcategories within each : floral, soft floral, oriental, woody oriental, floral oriental, etc. [The wheel] can help you sort out scent "neighborhoods" a lot quicker than just blindly sampling at a department store...  3, fiche 3, Anglais, - fragrance%20wheel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crée au début des années 80 par [un] consultant en parfumerie [...], la roue des parfums est une méthode de classification qui peut vous aider à limiter vos recherches [pour un parfum].  3, fiche 3, Français, - roue%20des%20parfums

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The result that would theoretically be obtained by taking the average of results from a large number of laboratories, of replicate determinations of a characteristic, by the test method in question, made on replicate representative samples taken from the lot.  1, fiche 4, Anglais, - average%20lot%20quality

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

average lot quality : term related to the statistics of sampling of chemical products for industrial use.  2, fiche 4, Anglais, - average%20lot%20quality

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

average lot quality: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - average%20lot%20quality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résultat qui devrait être théoriquement obtenu en prenant la moyenne des résultats obtenus par un grand nombre de laboratoires effectuant des déterminations répétées d'un caractère sur des échantillons représentatifs successifs prélevés dans le lot.  1, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20moyenne%20d%26rsquo%3Bun%20lot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

qualité moyenne d’un lot : terme relatif à la statistique dans le domaine de l'échantillonnage de produits chimiques à usage industriel.  2, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20moyenne%20d%26rsquo%3Bun%20lot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

qualité moyenne d’un lot : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20moyenne%20d%26rsquo%3Bun%20lot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Resultado que se obtendría teóricamente al tomar el promedio de los resultados, en un gran número de laboratorios, de las réplicas de la determinación de una característica, usando el método de ensayo en cuestión, sobre muestras idénticas representativas de un lote.  1, fiche 4, Espagnol, - calidad%20promedio%20de%20un%20lote

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of sampling which consists in taking only one sample per lot.  3, fiche 5, Anglais, - single%20sampling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

simple sampling: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - single%20sampling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode d'échantillonnage qui consiste à ne prélever qu'un seul échantillon par lot.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillonnage%20simple

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage simple : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillonnage%20simple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In sampling inspection by attributes, the upper value of the number of defects or defectives found in the sample which involves the acceptance of the lot.  2, fiche 6, Anglais, - acceptance%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un sondage pour acceptation, nombre maximal d'anomalies jugé acceptable.  2, fiche 6, Français, - crit%C3%A8re%20d%27acceptation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si le nombre d'anomalies relevé dans l'échantillon n'excède pas cette limite, le lot est accepté.  2, fiche 6, Français, - crit%C3%A8re%20d%27acceptation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of a sampling plan, chosen in advance and connecting the size of the sample(s) to the lot size.  2, fiche 7, Anglais, - inspection%20level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un plan d'échantillonnage, choisie a priori et reliant l'effectif du ou des échantillons à celui du lot.  2, fiche 7, Français, - niveau%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Nivel que] define la relación del tamaño del lote y el tamaño de la muestra.  1, fiche 7, Espagnol, - nivel%20de%20inspecci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of sampling which consists in taking successive items, or sometimes successive groups of items, but without fixing their number in advance, the decision to accept or reject the lot being taken as soon as the results permit it, according to rules laid down in advance.  2, fiche 8, Anglais, - sequential%20sampling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sequential sampling utilizes a knowledge of the economic threshold to determine if further sampling is required before a pest management decision should be made.  3, fiche 8, Anglais, - sequential%20sampling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode d'échantillonnage qui consiste à prélever des éléments successifs, ou quelquefois des groupes successifs d'éléments mais sans fixer leur nombre à l'avance, la décision d'accepter ou de rejeter le lot étant prise dès que les résultats obtenus le permettent, selon des règles fixées à l'avance.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillonnage%20progressif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tipo de muestro de inspección en que la decisión de aceptar, rechazar o inspeccionar otra unidad se toma después del muestreo de cada unidad.  3, fiche 8, Espagnol, - muestreo%20secuencial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The probability that a lot of a given quality will be accepted by a given sampling plan.  1, fiche 9, Anglais, - probability%20of%20acceptance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Probabilité qu'un lot de qualité donnée soit accepté par application d'un plan d'échantillonnage déterminée.  1, fiche 9, Français, - probabilit%C3%A9%20d%27acceptation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A curve showing, for a given sampling plan, the probability of acceptance of a lot as a function of its actual quality.  2, fiche 10, Anglais, - operating%20characteristic%20curve%20for%20a%20sampling%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Courbe montrant, pour un plan d'échantillonnage donné, la probabilité d'accepter un lot en fonction de sa qualité réelle.  3, fiche 10, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20d%27un%20plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The probability that a lot of a given quality will be rejected by a given sampling plan.  1, fiche 11, Anglais, - probability%20of%20rejection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Probabilité qu'un lot de qualité donnée soit rejeté par application d'un plan d'échantillonnage déterminé.  1, fiche 11, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20rejet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sampling plan intended for determining the acceptance or the rejection of a lot.  2, fiche 12, Anglais, - acceptance%20sampling%20plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plan d'échantillonnage destiné à déterminer l'acceptation ou le rejet d'un lot.  2, fiche 12, Français, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage%20par%20inspection%20d%27acceptation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The inspection of a limited number of units, or of a limited quantity of material, taken at random from the lot or process according to a prescribed sampling plan.  3, fiche 13, Anglais, - sampling%20inspection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrôle effectué sur un échantillon d'articles produits de manière à déterminer si un lot est acceptable, c'est-à-dire s'il est conforme aux normes exigées par l'utilisateur.  2, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20par%20%C3%A9chantillonnage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A point on the operating characteristic curve corresponding to some predetermined and usually low probability of rejection. This probability of rejection is called the "producer's risk". In practical applications the producer's risk may be assigned a specified value(5%) and the corresponding lot quality is then used as a parameter for choosing a sampling plan. In other cases the lot quality may be specified, for example as an acceptable quality level or a process average, and the producer's risk will then be a variable quantity but of direct interest to the producer.  2, fiche 15, Anglais, - producer%26rsquo%3Bs%20risk%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Point, sur la courbe d'efficacité, correspondant à une probabilité de rejet fixée à l'avance et généralement faible. Cette probabilité de rejet est appelée "risque du fournisseur". En pratique, on peut donner au risque du fournisseur une valeur de 5% et la qualité du lot correspondant est alors utilisée comme paramètre pour le choix d'un plan d'échantillonnage. Dans d'autres cas, la qualité du lot peut être spécifiée, par exemple, comme niveau de qualité acceptable ou comme la moyenne d'un processus et le risque du fournisseur sera alors une variable, mais d'un intérêt direct pour le fournisseur.  2, fiche 15, Français, - point%20du%20risque%20du%20fournisseur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A curve showing, for a given sampling plan, the probability of acceptance of a batch(or lot) as a function of its actual quality.  1, fiche 20, Anglais, - operating%20characteristics%20curve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Courbe indiquant, suivant un plan d'échantillonnage donné, les possibilités d'acceptation d'une série (ou d'un lot), signe de sa qualité réelle.  1, fiche 20, Français, - courbe%20caract%C3%A9ristique%20de%20fonctionnement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol