TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... backwaters that contained higher proportions of large substrates(e. g. gravel and cobble) were most often lotic channels during periods of high flow prior to being sampled as a backwater. Conversely, backwaters containing a high proportion of fine substrates(e. g. silt and sand) were generally lentic throughout the study.  2, fiche 1, Anglais, - lotic%20channel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le chenal est une zone de profondeur constante où le courant est modéré à lent. On subdivise les chenaux en deux sous-catégories, le chenal lotique et [le] chenal lentique en fonction de la vitesse du courant, soit entre 20 et 30 cm/s pour le chenal lentique et entre 31 et 50 cm/s pour le chenal lotique.  2, fiche 1, Français, - chenal%20lotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lotic wetlands are associated with running water systems such as rivers, streams, and drainageways. Such wetlands contain a defined channel and floodplain. The channel is an open conduit which periodically, or continuously, carries flowing water, dissolved and suspended material. Beaver ponds, seeps, springs, and wet meadows on the floodplain of, or associated with, a river or stream are part of the lotic wetland.  1, fiche 2, Anglais, - lotic%20wetland

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les zones humides en 2 grandes catégories : les zones humides lotiques (l'eau est courante) et les zones humides lentiques (où l'eau y est stagnante).  1, fiche 2, Français, - zone%20humide%20lotique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapidly flowing water of a river or a stream.  1, fiche 3, Anglais, - lotic%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'eau courante, est une eau vive, qui coule continûment […] (hydrologiquement parlant, un cours d'eau). On peut l'opposer à l'eau stagnante qui ne bouge pas.  2, fiche 3, Français, - eau%20lotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agua que está en movimiento, como la de los ríos, arroyos o canales.  1, fiche 3, Espagnol, - agua%20l%C3%B3tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Relating to] freshwater ecosystems ... in which the water circulates and is renewed fairly quickly, as well as the organisms that live in these ecosystems.  2, fiche 4, Anglais, - lotic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rivers, streams and brooks are examples of lotic ecosystems.  3, fiche 4, Anglais, - lotic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit des écosystèmes d'eau douce [...] où l'eau circule et se renouvelle assez rapidement, et des organismes qui y vivent.  2, fiche 4, Français, - lotique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cours d'eau sont des écosystèmes lotiques par opposition aux eaux stagnantes qui, elles, correspondent à des écosystèmes lenthiques.  3, fiche 4, Français, - lotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vallisneria americana is common in both lotic and lentic water bodies.  3, fiche 5, Anglais, - lentic%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lenitic; lentic: Of or pertaining to still waters such as lakes, reservoirs, ponds, and bogs.  4, fiche 5, Anglais, - lentic%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En Afrique, les espèces de poissons indigènes herbivores [...] sont utiles pour nettoyer la végétation immergée des eaux lentiques [...]  3, fiche 5, Français, - eau%20lentique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 5, Français, - eau%20lentique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agua estática, o con movimiento lento, como la de los embalses, pantanos, lagos o marjales.  1, fiche 5, Espagnol, - agua%20l%C3%A9ntica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In recent decades, anthropogenic edge features have grown rapidly in occurrence and are now a dominant feature of boreal forest systems. These features can be either linear or curvilinear and include : roads, ditches, rail, pipelines, culvert crossings on lotic features, transmission lines, etc.  1, fiche 6, Anglais, - anthropogenic%20edge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La richesse, l'abondance d'oiseaux et la distribution des espèces individuelles sont mises en relation avec les conditions locales d'habitat, la distance à la lisière et le type de lisière (anthropique ou naturelle) au moyen d'analyses de variance et de régressions logistiques.  1, fiche 6, Français, - lisi%C3%A8re%20anthropique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lisière anthropique : «anthropogénique» est un calque de l'anglais «anthropogenic», on doit donc lui préférer anthropique.  2, fiche 6, Français, - lisi%C3%A8re%20anthropique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 7, Anglais, - lotic%20ecosystem

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rivières, torrents, sources, eaux phréatiques.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20lotique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20lotique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Running waters.  1, fiche 8, Anglais, - lotic%20environment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol