TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The contract [for the carriage of goods by road] shall be confirmed by the making out of a consignment note... in three original copies signed by the sender and by the carrier.... When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.  3, fiche 1, Anglais, - consignment%20note

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Whereas the term "waybill" designates a document used for several modes of transport, "consignment note", when not qualified by the words "rail" or "air" (as in "air consignment note"), designates specifically the title of transport adopted internationally at the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (C.M.R.).  4, fiche 1, Anglais, - consignment%20note

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de transport [de marchandises par route] est constaté par une lettre de voiture [...] établie en trois exemplaires originaux signés par l'expéditeur et par le transporteur [...] Lorsque la marchandise à transporter doit être chargée dans des véhicules différents, ou lorsqu'il s'agit de différentes espèces de marchandises ou de lots distincts, l'expéditeur ou le transporteur a le droit d'exiger l'établissement d'autant de lettres de voiture qu'il doit être utilisé de véhicules ou qu'il y a d'espèces ou de lots de marchandises.  2, fiche 1, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le texte (version française et version anglaise) de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (C.M.R.) se trouve dans la publication intitulée : «Transport Laws of the World», volume I: Road Conventions and Agreements, compiled by Don Hill and Malcolm Evans; 1977, Oceana Publications, Dobbs Ferry, N.Y. et dont le code de source est HITRA-1977.  3, fiche 1, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'il s'agisse ici principalement de transport pour le commerce international, cela n'exclut pas l'usage de la lettre de voiture à des fins de commerce intérieur; cependant, on lui substitue souvent la feuille de route, ou le récépissé ou la déclaration d'expédition tenant lieu de lettre de voiture, ou tout autre document remplissant, pour le transport intérieur, des fonctions équivalentes.  3, fiche 1, Français, - lettre%20de%20voiture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento análogo, en transporte terrestre, al conocimiento de embarque en transporte marítimo.  2, fiche 1, Espagnol, - carta%20de%20porte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La carta de porte contiene el nombre y domicilio del transportador, el del remitente y el de la persona a quien se expide la descripción de la mercancía, la indicación del flete y demás gastos, lugares de salida y destino y medio de transporte.  3, fiche 1, Espagnol, - carta%20de%20porte

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tasks : Divide fresh harvested produce into marketable lots and non-marketable lots; Grade vegetables and fruits into different grades according to the size, shape, colour and volume to fetch high price in market; Hand harvesting vegetables; Pack fruits and vegetables; Plant, cultivate and irrigate crops; Seed cutting; Weeding; Harvest crops [and] Examine product for quality and its readiness for the market.  1, fiche 2, Anglais, - field%20and%20vegetable%20crop%20labourer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tâches [...] Diviser les produits frais récoltés en lots commercialisables et en lots non commercialisables; Effectuer le classement des légumes et des fruits selon leur taille, leur forme, leur couleur et leur volume afin d'obtenir un prix élevé sur le marché; Nettoyage de serre; Récolte manuelle de légumes; Récolter les semis; Emballer des fruits et légumes; Semer, cultiver et irriguer les produits agricoles; Trier des fruits et légumes; Désherbage; Nettoyer la zone de travail Récolter les produits agricoles; Charger, décharger et transporter les caisses, les provisions, les produits agricoles, le bétail et la volaille; Conduire et entretenir le matériel et les machines agricoles; Nettoyer les étables, les granges, les basses-cours et les enclos; [et] Examiner la qualité du produit et son aptitude à être commercialisé.  2, fiche 2, Français, - travailleur%20aux%20cultures%20de%20grande%20production%20et%20aux%20cultures%20mara%C3%AEch%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The diverter sampler is the primary sampling device for sampling grain lots while the lots are being conveyed. The diverter takes a periodic cut from a grain stream. The composite of the probes or the diverter cuts from a lot become the representative sample for the lot.  2, fiche 3, Anglais, - diverter%20sampler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diverter sampler: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - diverter%20sampler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Activité d'échantillonnage. Action de prélever du grain dans un lot, par exemple en y faisant pénétrer une sonde à double tube, puis en la retirant, ou en ramassant à la pelle à main le grain qui s’écoule par une courroie ou qui passe dans un échantillonneur à bec déflecteur.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

échantillonneur à bec déflecteur : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted.... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field's previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.  2, fiche 4, Anglais, - seed%20field

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.  3, fiche 4, Anglais, - seed%20field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l'exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d'appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d'année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.  3, fiche 4, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d'imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.  4, fiche 4, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : désignations extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  5, fiche 4, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

¿Cuánto de capital de trabajo se necesita para producir una hectárea de un campo de producción de semillas?  1, fiche 4, Espagnol, - campo%20de%20producci%C3%B3n%20de%20semillas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Salt spreaders are apparatuses used to dispense granular salt like calcium chloride, sodium chloride, and magnesium chloride over large portions of pavement like roads, parking lots, and sidewalks. They’re commonly used in winter, to decrease the likelihood of accidents on slippery surfaces.  1, fiche 5, Anglais, - salt%20spreader

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

rock salt spreader  2, fiche 5, Anglais, - salt%20spreader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nos épandeurs de sel sont équipés de réservoirs de liquide intégrés, ce qui les rend également adaptés à l'épandage humide ou à la pulvérisation de saumure. Cela permet d'économiser considérablement sur la consommation de sel.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9pandeuse%20de%20sel

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

épandeuse de sel gemme, épandeur de sel gemme  3, fiche 5, Français, - %C3%A9pandeuse%20de%20sel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The uniformity ratio is the ratio between the two span lengths expressed as a percentage of the longer length. The fibrograph provides a relatively rapid method for reproducibly measuring the length and length uniformity of fiber samples, and fibrograph test data are used in research studies and in qualitative surveys such as checking commercial staple length classifications and assembling cotton bales into uniform lots.  5, fiche 6, Anglais, - fibre%20uniformity%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Caisse de stabilisation cotonnière dispose d'un fibrographe digital qui donne les longueurs. À partir de ces mesures, il est possible de calculer le rapport d'uniformité. Un pourcentage élevé indique que le coton est uniforme, à l'égrenage et en filature; un bas pourcentage est relié à la présence de fibres courtes en proportion élevée, ce qui augmentera les pertes en filature.  2, fiche 6, Français, - rapport%20d%27uniformit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A "heat island effect" occurs when hot city surfaces like streets, parking lots, and rooftops radiate heat back into the air, boosting the temperature and air pollution too.  3, fiche 7, Anglais, - heat%20island%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse constante de la température observée et projetée accentue un problème déjà connu : l'effet d'îlot de chaleur urbain (ICU). Ce phénomène se caractérise par des températures estivales plus élevées en milieux urbains que dans les zones rurales environnantes, et également entre des zones d'un périmètre intra-urbain, par exemple entre un stationnement et un parc lui étant adjacent.  2, fiche 7, Français, - effet%20d%27%C3%AElot%20de%20chaleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El efecto isla de calor se caracteriza [...] por provocar una temperatura mayor en las ciudades que en sus alrededores —pueblos, zonas residenciales, zonas agrícolas, etc.— y es más acusado por las noches, sobre todo en invierno.  1, fiche 7, Espagnol, - efecto%20isla%20de%20calor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

PVYN, the N standing for necrotic(dead), causes severe necrosis on tobacco foliage rendering it unmarketable, but only mild leaf mottle and necrosis on potato foliage, and therefore often goes undetected in potato fields and seed lots.  16, fiche 8, Anglais, - potato%20virus%20YN

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Symptoms of PVYN are foliar. PVYN should not be confused with potato virus Y tuber necrosis strain (PVYNTN), which manifests both foliar and tuber symptoms.  17, fiche 8, Anglais, - potato%20virus%20YN

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

potato virus YN; PVYN strain; PVYN: The uppercase letter "N" in these terms is sometimes written in superscript, and sometimes not. Both forms are correct.  17, fiche 8, Anglais, - potato%20virus%20YN

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

PVYn: The lowercase letter "n" in this term is sometimes written in superscript, and sometimes not. Both forms are correct.  17, fiche 8, Anglais, - potato%20virus%20YN

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, la plupart des infections par le PVY [Potyvirus] sont causées par des souches communes ou ordinaires du virus (PVY^o) ou des souches nécrotiques (PVYⁿ et PVY^c). Le PVYn est observé essentiellement en Europe et cause des mosaïques légères sur les feuilles de pommes de terre et la nécrose des nervures des feuilles de tabac, ce qui entraîne la mort du plant.  6, fiche 8, Français, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PVYn : s'écrit PVYⁿ.  7, fiche 8, Français, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

PVYN : s'écrit PVY^N.  7, fiche 8, Français, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

souche PVYn : s'écrit souche PVYⁿ.  7, fiche 8, Français, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Law intended to stop the sale of stock in fly-by-night concerns, visionary oil wells, distant gold mines, and other like fraudulent exploitations.  3, fiche 9, Anglais, - blue%20sky%20law

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Blue Sky Laws... The state of Kansas, most wonderfully prolific and rich in farming products, has a large proportion of agriculturists not versed in ordinary business methods. The State was the happy hunting ground of promoters of fraudulent enterprises; in fact their frauds became so barefaced that it was stated that they would sell building lots in the blue sky in fee simple. Metonymically they became known as the blue sky merchants and the legislation intended to prevent their frauds was called blue sky law.  4, fiche 9, Anglais, - blue%20sky%20law

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... Building homes on public lands with the new Public Lands for Homes Plan. The federal government will unlock 250, 000 new homes by 2031 by using all tools available to convert public lands to housing(such as unused or underused office towers or parking lots), including leasing, acquiring other public lands for housing, and retaining ownership, whenever possible.  2, fiche 10, Anglais, - Public%20Lands%20for%20Homes%20Plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[…] Construire des logements sur des terrains publics dans le cadre du Plan pour l'usage de terrains publics à des fins résidentielles. Le gouvernement fédéral propose de construire 250 000 nouveaux logements d'ici 2031, en utilisant tous les outils disponibles pour convertir les terrains publics en logements (comme les tours de bureaux ou les parcs de stationnement vides ou sous-utilisés), y compris la location, l'acquisition de terrains publics pour le logement et le maintien de la propriété lorsqu'il est possible de le faire.  2, fiche 10, Français, - Plan%20pour%20l%27usage%20de%20terrains%20publics%20%C3%A0%20des%20fins%20r%C3%A9sidentielles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Urban structure comprises the overall topography and land division pattern of an urban area. It is the pattern and scale of blocks, lots and public spaces, and the arrangement and scale of the movement network's streets, roads and paths.  3, fiche 11, Anglais, - urban%20structure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Características geométricas particulares o de conjunto que adopta la ciudad, en un determinado momento histórico, mediante el proceso de conformación de los elementos de su estructura en un espacio dado.  1, fiche 11, Espagnol, - forma%20urbana

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La forma urbana es consecuencia de diversos factores. Se tiene entre los más significativos: medio geográfico, desarrollo (económico, histórico y social), redes de equipamiento, infraestructura, etc. Estos factores determinan los lineamientos generales de la forma urbana; sin embargo, es necesario señalar que cada ciudad o sistema de ciudades incorpora características propias, incluso en iguales o similares modelos socioeconómicos.  1, fiche 11, Espagnol, - forma%20urbana

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Self-serve parking. Several of [the university's] most popular parking lots are self-serve, allowing you to skip the gatehouse and pay on the spot. Some have pay machines where you enter your stall or license plate number.  2, fiche 12, Anglais, - self%2Dservice%20parking

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

self-service: Being a retail commercial enterprise or a service in which the customers or users help themselves ...  4, fiche 12, Anglais, - self%2Dservice%20parking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

libre-service : Technique de vente qui implique que le client se sert lui-même.  2, fiche 12, Français, - stationnement%20libre%2Dservice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the economics of parking lot construction means that surface parking lots, where the whole lot is on ground level, occupy a large footprint because they are relatively cheap to build — four times less expensive than parking garages and six to eight times less expensive than underground parking lots.  2, fiche 13, Anglais, - surface%20parking%20lot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Within the township outlines of both patterns, farm lots of 200 acres would be set out along concession roads that ran parallel to the front of the township.  2, fiche 14, Anglais, - concession%20road

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The area zoned for housing(20 per cent of estate land) is divided into 144 allotments(lots) of various sizes... that are typically organised into small neighbourhoods(ecohamlets). Social interaction is encouraged by the implementation of resident greenways(open space between houses), very limited fencing, productive food gardens on the greenway side of each lot, and cycling and walking paths. Vehicular laneways are on the outside perimeter of the ecohamlets...  1, fiche 15, Anglais, - ecohamlet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tow dyeing :... more flexibility of choices of dyes; moderate flexibility to trade demands; comparatively smaller lots per colour, e. g., 2. 5 tons.  2, fiche 16, Anglais, - tow%20dyeing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A few tips to ensure a successful property flip. Flipping a property requires time — lots of time. You first need to find a gem of a property, then you have to remodel it to maximize your profit. Then comes the selling process, which, even though you may want the opposite, can take many weeks, even months.  1, fiche 17, Anglais, - property%20flip

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quelques trucs pour assurer un flip immobilier. Réaliser un flip immobilier, ça demande du temps, beaucoup de temps. Il vous faut d'abord trouver la perle rare, puis, vous devez la rénover afin de maximiser votre gain et, ensuite, vient la vente qui — même si on espère le contraire — peut exiger plusieurs semaines, voire plusieurs mois.  1, fiche 17, Français, - flip%20immobilier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The "first flush" is a phenomenon whereby the initial stormwater runoff picks up pollutants from catchment surfaces, such as roads and parking lots and sewer deposits, where they have been collecting since the last storm.  1, fiche 18, Anglais, - first%20flush

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La «première chasse» est un phénomène au cours duquel le ruissellement en début de tempête ramasse les polluants sur les surfaces du bassin, comme les routes et les terrains de stationnement, ainsi que les dépôts d'égout, où ils se sont accumulés depuis la dernière tempête.  1, fiche 18, Français, - premi%C3%A8re%20chasse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Urban agriculture refers to small areas within cities, such as vacant lots, gardens, verges, balconies and containers, that are used for growing crops... and raising small livestock or milk cows for own-consumption or sale in neighbourhood markets.  3, fiche 19, Anglais, - urban%20agriculture

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Urban and peri-urban agriculture (UPA) occurs within and surrounding the boundaries of cities throughout the world and includes crop and livestock production, fisheries and forestry, as well as the ecological services they provide.  3, fiche 19, Anglais, - urban%20agriculture

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The terms "urban" and "peri-urban" are often used together when defining the types of agriculture.  4, fiche 19, Anglais, - urban%20agriculture

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Culture ou élevage pratiqués en zone urbaine.  3, fiche 19, Français, - agriculture%20urbaine

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture urbaine se réfère à des petites surfaces (par exemple, terrains vagues, jardins, vergers, balcons, récipients divers) utilisées en ville pour cultiver quelques plantes et élever de petits animaux et des vaches laitières en vue de la consommation du ménage ou des ventes de proximité.  2, fiche 19, Français, - agriculture%20urbaine

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L'agriculture urbaine et périurbaine (AUP) est pratiquée dans le monde entier à l'intérieur des limites administratives des villes ou aux alentours de celles-ci. Elle comprend les produits provenant de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de la sylviculture, ainsi que leurs fonctions écologiques.  2, fiche 19, Français, - agriculture%20urbaine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes «urbain» et «périurbain» sont souvent utilisés ensemble lorsqu'ils font référence aux types d'agriculture.  4, fiche 19, Français, - agriculture%20urbaine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

agriculture urbaine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  5, fiche 19, Français, - agriculture%20urbaine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Everyone's familiar with real estate investment. It's as simple as buying a house or land to rent or sell for profit. Digital real estate works the same way. Every domain name, every website and every blog you see online is internet property. It's digital real estate you can buy and sell just like those houses, apartments and lots.  3, fiche 20, Anglais, - digital%20real%20estate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus importante d'immobilier numérique pour une entreprise […] est un nom de domaine, surtout au milieu de la pandémie de COVID-19. [Une compagnie] a organisé une vente aux enchères unique, en direct et en ligne de noms de domaine recherchés qui rassemblera une collection des biens immobiliers numériques les plus précieux jamais proposés.  1, fiche 20, Français, - biens%20immobiliers%20num%C3%A9riques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Muchos empresarios tratan los nombres de dominio como bienes raíces digitales, por lo que registran un buen nombre de dominio y lo mantienen hasta que el comprador adecuado se lo compre para obtener beneficios.  1, fiche 20, Espagnol, - bienes%20ra%C3%ADces%20digitales

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the USA, the raising of food animals in controlled climate facilities has progressed rapidly since the 1980s. It was not uncommon for livestock and poultry producers to rear food animals in outdoor lots or partially contained facilities with minimal modification to the thermal environment. This small‑scale production practice has now given way, for the most part, to intensive housing systems where thousands of food production livestock and poultry are raised in tightly controlled climates, with sophisticated thermal modification techniques.  2, fiche 21, Anglais, - intensive%20housing%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A special name for an Alaskan or northwestern Canadian especially in the Yukon with lots of years and experience in the area.  2, fiche 22, Anglais, - Sourdough

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Russell Tabbert says in his "Dictionary of Alaskan English" (1991) that the term comes from the importance of sourdough bread in the diets of the early prospectors and miners. Since at least the 1960s the popular folk explanation is that it describes someone who "is sour on the country but doesn’t have enough dough to leave."  2, fiche 22, Anglais, - Sourdough

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Antonym: Cheechako.  2, fiche 22, Anglais, - Sourdough

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Surnom (pour lequel il n'existe pas de contrepartie française) donné aux personnes qui ont survécu à leur premier hiver en Alaska ou dans le Nord-Ouest canadien, particulièrement au Yukon, et qui, depuis, cumulent les années d'expérience et de survie malgré la rigueur du climat hivernal.  2, fiche 22, Français, - Sourdough

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Par opposition, on appelle «Cheechako» les nouveaux arrivants qui n'ont pas encore passé un premier hiver dans ces contrées.  2, fiche 22, Français, - Sourdough

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[World Health Organization] officials urged governments confronting the coronavirus to implement the public health measures that have been shown to reduce viral spread, such as isolating infected people, following those who come in contact with cases to see whether they develop illness, and suspending activities that bring together lots of people.  2, fiche 23, Anglais, - viral%20spread

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The protective vest armour must be V-50 certified. The bidder must demonstrate that the armour from the lots tested meet U. S. Dept. [Department] of Defense, MIL-STD-662-V50 Ballistic Test for Armor 2920 standard with the exception that 9. 0 mm bullets are used in lieu of a fragmentation simulator.  2, fiche 24, Anglais, - fragmentation%20simulator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le gilet de protection doit être certifié V-50. Le soumissionnaire doit démontrer que les gilets provenant des lots soumis aux essais satisfont à la norme MIL-STD-662 – V50 Ballistic Test for Armor 2920 du département de la Défense des États-Unis, sauf que l'on utilise des balles de calibre 9,0 mm à la place d'un simulateur à fragmentation.  2, fiche 24, Français, - simulateur%20%C3%A0%20fragmentation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canadian Alliance of Chinese Associations(CACA) was established in 2008 to help raise funds to support [the] Wenchuan Earthquake Relief in Sichuan China. It has now become an alliance of over 130 Chinese associations.... In recent years, CACA has organized lots of influential events... encouraging mutual communications and interactions between Canada and China in economic and cultural aspects.  2, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Alliance%20of%20Chinese%20Associations

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A very small park or area of greenery [typically located] in an otherwise urban area.  5, fiche 26, Anglais, - pocket%20park

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A pocket park is a small outdoor space, usually no more than ¼ of an acre, usually only a few house lots in size or smaller, most often located in an urban area surrounded by commercial buildings or houses on small lots with few places for people to gather, relax, or to enjoy the outdoors.  6, fiche 26, Anglais, - pocket%20park

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Generally, successful pocket parks have four key qualities: they are accessible; allow people to engage in activities; are comfortable spaces and have a good image; and finally, are sociable places: one where people meet each other and take people to when they come to visit.  6, fiche 26, Anglais, - pocket%20park

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Ce] petit parc de poche offre un terrain de jeu ombragé aux enfants du voisinage.  3, fiche 26, Français, - parc%20de%20poche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A location where, taking the vacancy rate into account, excluding vacant lots, the majority of employees could reside, adequate utilities and educational and commercial facilities are available, and road connections to the work site are adequate.  1, fiche 27, Anglais, - suitable%20residential%20community

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Endroit où, eu égard au taux de logements vacants, la plupart des fonctionnaires peuvent habiter, se trouvent des services publics, des écoles et des établissements commerciaux convenables et il y a de bonnes routes d'accès au lieu de travail.  1, fiche 27, Français, - quartier%20r%C3%A9sidentiel%20convenable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pavement line painter... Job Description[ :] paint parking stall lines, symbols and curbs in various parking lots throughout Regina.  2, fiche 28, Anglais, - pavement%20line%20painter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A survey will be required except where: ... the unit of land is an aliquot part of a lot ...  2, fiche 29, Anglais, - aliquot%20part%20of%20a%20lot

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

aliquot part of a lot: designation usually used in the plural.  3, fiche 29, Anglais, - aliquot%20part%20of%20a%20lot

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

partie aliquote d'un lot : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 29, Français, - partie%20aliquote%20d%27un%20lot

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A system for automatically controlling train movement, enforcing train safety, and directing train operations by computers.  1, fiche 30, Anglais, - automatic%20train%20control%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

ATC [automatic train control] is the package which includes ATP [automatic train protection], ATO [automatic train operation] and ATS [automatic train supervision].... There are lots of variations of ATC around the world but all contain the basic principle that ATP provides safety and is the basis upon which the train is allowed to run. ATO provides controls to replace the driver, while ATS checks the running times and adjusts train running accordingly.  3, fiche 30, Anglais, - automatic%20train%20control%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Control Automático de Trenes (ATC). Mediante el ATC se garantiza la seguridad en el movimiento de los viajeros de modo automático y se realiza la gestión centralizada de la línea. Se trata de un sistema "driverless", tanto en línea como en cocheras y estacionamientos, basado en Moving Block (cantonamiento móvil).  2, fiche 30, Espagnol, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20trenes

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ATC: según su sigla en inglés (automatic train control).  3, fiche 30, Espagnol, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20trenes

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

While many survive in the wild, animals that are kept in various sorts of enclosures rely on animal attendants to feed, water and care for them. You may be surprised to learn that animal attendants are employed by a wide range of organisations, including veterinary clinics, catteries, kennels, horse stables, zoos and animal shelters. While their tasks will vary from establishment to establishment, there are lots of similarities in their work.  4, fiche 31, Anglais, - animal%20attendant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'animalier [pourrait avoir] comme fonction de fournir les soins de base aux animaux domestiques dans les cliniques vétérinaires, les chenils, les fourrières, les laboratoires, certaines fermes et dans les établissements spécialisés […]  1, fiche 31, Français, - animalier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The grouping of eggs into lots having similar characteristics as to quality and weight.  1, fiche 32, Anglais, - egg%20grading

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Classement des œufs : [...] Pour classer les œufs, on tient compte des facteurs suivants : la qualité de l'état intérieur, le poids, la propreté et la coquille.  1, fiche 32, Français, - classement%20des%20%26oelig%3Bufs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La clasificación de huevos se realiza en cuatro calidades: A, B, C y D, [...] la clara o albúmina y el germen y también por tamaño y peso [...]  1, fiche 32, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20huevos

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Following the meal, the classic Jaliscan dessert, jericalla, a sweet custard, provides a smooth finish to a savory meal.  1, fiche 33, Anglais, - jericalla

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

... jericaya for dessert, a kind of oven-baked flan with a sweet crust and lots of cinnamon.  2, fiche 33, Anglais, - jericalla

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Jalisco is a state in Mexico.  3, fiche 33, Anglais, - jericalla

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dessert fait surtout au Mexique avec du lait, du sucre, des œufs, de la cannelle et de la vanille.  1, fiche 33, Français, - jericalla

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dulce de leche, huevo, vainilla y caramelo. Se parece al flan.  1, fiche 33, Espagnol, - jericalla

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En la mayoría de las recetas se incluye la canela en la lista de ingredientes.  2, fiche 33, Espagnol, - jericalla

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A parcel of land that currently has no buildings (or improvements) on it.  3, fiche 34, Anglais, - vacant%20lot

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Vacant lots can be an opportunity for real estate investors who are interested in building an in-fill home on the land, or even for people who want to hold the land because the property may appreciate in the future.  3, fiche 34, Anglais, - vacant%20lot

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Terrain sur lequel aucune construction n'a encore été érigée et que l'on détient le plus souvent à titre de placement.  4, fiche 34, Français, - terrain%20vague

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un terrain vacant est situé à moins de 50 mètres d'une propriété, on observe que la valeur de la propriété va diminuer [...]  3, fiche 34, Français, - terrain%20vague

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

stock-It is the strained liquid from cooking vegetables, poultry, meats, or fish and their bones, plus seasonings and onion, carrot, and celery for flavor. A brown stock is the result of browning the ingredients first and then cooking in water. Many soups begin with stock and lots of sauces are made using reduced or boiled down stock.  2, fiche 35, Anglais, - meat%20stock

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Alimentation (Le linguiste, 5-6.68 oct 16 1968).  2, fiche 35, Français, - bouillon%20de%20viande

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

bouillon : Liquide qui résulte d'une lente cuisson à l'eau de viandes (surtout du bœuf), d'une volaille, ou de légumes.  3, fiche 35, Français, - bouillon%20de%20viande

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A probable autoimmune disorder precipitated by contaminated L-tryptophan tablets, and characterized by fatigue, low-grade fever, myalgias, muscle tenderness and cramps, weakness, paresthesias of the extremities, and skin indurations.  2, fiche 36, Anglais, - eosinophilia%2Dmyalgia%20syndrome

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The varied symptoms include severe muscle pain and abnormally high numbers of eosinophils. This disease has presented itself only in people taking the amino acid L-tryptophan and it is believed that a specific impurity(probably stemming from a genetically engineered bacterial strain) in lots of L-tryptophan made by a single manufacturer may be the cause of the syndrome.  4, fiche 36, Anglais, - eosinophilia%2Dmyalgia%20syndrome

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Syndrome aigu associant hyperéosinophilie et douleurs musculaires qui a été observé chez des femmes consommant du L-tryptophane, un acide aminé préparé industriellement et préconisé dans certains régimes.  3, fiche 36, Français, - syndrome%20%C3%A9osinophilie%2Dmyalgie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le tableau associe fièvre, éruption, douleurs articulaires et musculaires, œdèmes et parfois des troubles neurologiques périphériques.  3, fiche 36, Français, - syndrome%20%C3%A9osinophilie%2Dmyalgie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Someone] who manages the cars in a parking lot.  2, fiche 37, Anglais, - car%20lot%20attendant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Attendants can work at different kinds of lots, including at car dealerships and auto rental facilities, paid temporary parking [lots] in urban areas, impound lots at police stations, and so forth.  2, fiche 37, Anglais, - car%20lot%20attendant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

During the 1970-71 crop year, a procedure known as "pooling of grain" was introduced at the ports of Vancouver and Thunder Bay to reduce the amount of switching required. Under this system, all Wheat Board grain, that is export wheat, oats and barley(except selected lots), is placed at any terminal for unloading, no matter to which elevator company it is consigned. Time is saved by eliminating the switching formerly required to effect mandatory delivery to the elevator company indicated on the bill of lading.  1, fiche 38, Anglais, - pooling%20of%20grain

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pendant la campagne agricole de 1970-1971, on a adopté aux ports de Vancouver et de Thunder Bay un procédé appelé «pool du grain», en vue de réduire les échanges. Suivant ce procédé, tout le grain de la Commission du blé, c'est-à-dire le blé, l'avoine et l'orge d'exportation (à l'exception de certains chargements) est stocké dans n'importe quel silo portuaire, quelle que soit la compagnie manutentionnaire à laquelle il a été consigné. On gagne ainsi un temps précieux en supprimant les manœuvres nécessitées jusque-là par l'obligation de livrer le grain à la compagnie de silos figurant sur la lettre de voiture.  1, fiche 38, Français, - pool%20du%20grain

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Under the general supervision of the Engineering Manager, supervises the activities of a group of heavy equipment operators and labourers involved in the snow removal and maintenance of roadways and parking lots, the maintenance of grounds serviced by Public Works and in assisting other shop areas in pertinent areas of work.  2, fiche 39, Anglais, - roads%20and%20grounds%20supervisor

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - MDO (machine driving - operating).  3, fiche 39, Anglais, - roads%20and%20grounds%20supervisor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - MDO (Conduite de machines - actionnement).  1, fiche 39, Français, - surveillant%20%2D%20routes%20et%20terrains

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A sport that attracts lots of spectators while most of the fans do not practice the sport itself.  3, fiche 40, Anglais, - spectator%20sport

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sport qui attire les foules, alors que ces mordus, pour la plupart, ne pratiquent pas le sport qui les emballe.  1, fiche 40, Français, - sport%20de%20salon

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... the product resulting from the comminuting and mixing of one or more lots of cheese with the aid of heat or emulsifying agents, and includes prepackaged cream cheese and prepackaged cream cheese products, prepackaged grated cheese and prepackaged grated cheese product...  1, fiche 41, Anglais, - packaged%20cheese

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] produit du mélange et du malaxage d'un ou de plusieurs lots de fromage à l'aide de la chaleur ou d'agents émulsifiants, et comprend le fromage à la crème préemballé et les produits à base de fromage à la crème préemballés, ainsi que le fromage râpé préemballé et les produits à base de fromage rapé préemballés [...]  1, fiche 41, Français, - fromage%20sous%20contenant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process of acceptance of incoming materials that does not rely on 100% inspection of incoming lots.  1, fiche 42, Anglais, - vendor%20certification

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The importer conducts a series of events prior to receipt of the material that ensures the material meets the required specification.  1, fiche 42, Anglais, - vendor%20certification

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'acceptation des livraisons qui ne nécessite pas l'inspection intégrale des lots.  1, fiche 42, Français, - certification%20du%20fournisseur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'importateur procède à une série de vérifications avant la réception de la marchandise pour s'assurer qu'elle est conforme aux spécifications requises.  1, fiche 42, Français, - certification%20du%20fournisseur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Transport truck drivers operate heavy trucks to transport goods and materials over urban, interurban, provincial and international routes. They are employed by transportation, manufacturing, distribution and moving companies, and trucking employment service agencies, or they may be self-employed. This unit group also includes drivers of special purpose trucks and shunters who move trailers to and from loading docks within trucking yards or lots.  1, fiche 43, Anglais, - Transport%20truck%20drivers

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

7511: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 43, Anglais, - Transport%20truck%20drivers

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les conducteurs de camions de transport conduisent des camions lourds pour le transport de marchandises ou de matériaux sur des routes urbaines, interurbaines, provinciales ou internationales. Ils travaillent pour des entreprises de transport, de fabrication, de distribution et de déménagement, et pour des agences de services d'emploi en camionnage. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes. Les conducteurs de camions à usage déterminé et de tracteurs de manœuvre qui déplacent les remorques entre les quais de chargement et les cours de transit sont aussi inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 43, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20de%20camions%20de%20transport

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

7511 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 43, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20de%20camions%20de%20transport

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A drawing which specifies the scope and workmanship of earthwork, cut and fill. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 44, Anglais, - earthwork%20drawing

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Civil Drafting... This course introduces the study of practices and procedures used in civil engineering for map development, drainage, and earthwork drawings, and city subdivision drawings with lots, street, water, storm and sanitary sewer layouts.  3, fiche 44, Anglais, - earthwork%20drawing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

earthwork drawing: term standardized by ISO.  4, fiche 44, Anglais, - earthwork%20drawing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dessin spécifiant l'étendue et la qualité de réalisation des travaux de terrassement, des déblais et des remblais. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 44, Français, - dessin%20de%20terrassement

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Technologies des systèmes constructifs. Adaptation au site. - Reconnaissance du site. [...] Contrôler la cohérence des dessins de terrassement (Plans, profils en long, profils en travers). - Citer les procédés de soutènement des terres. - Citer les procédés de blindage des fouilles et de reprise en sous-œuvre.  3, fiche 44, Français, - dessin%20de%20terrassement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

dessin de terrassement : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 44, Français, - dessin%20de%20terrassement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

lots per side : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 45, Anglais, - lots%20per%20side

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

quotité normale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 45, Français, - quotit%C3%A9%20normale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Some pre-cleaners, in addition to removing larger sized particles, also remove particles that are lighter in weight and smaller in size than the crop seed. The necessity of both of these operations, other than shelling, is associated with advanced mechanized agriculture. No pre-cleaning is usually required on hand harvested and winnowed seed lots.  2, fiche 46, Anglais, - pre%2Dcleaning

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pre-cleaning differs from rough cleaning in that this process may also separate products smaller than the main crop.  3, fiche 46, Anglais, - pre%2Dcleaning

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Nettoyage des semences.  1, fiche 46, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyage

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

pré-nettoyage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 46, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hidden Bench Estate Series wines are those that can usually be produced in case lots varying between 250 and 750 cases depending on vintage, varietal and vineyard designation and as such are more readily available in restaurants and to the general public than Terroir Series wines.  1, fiche 47, Anglais, - case

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The major waste products from nuclear power plants are used fuel rods. Used fuel rods are extremely radioactive, especially initially, and contain unburned uranium and plutonium as well as lots of other radioactive isotopes.  1, fiche 48, Anglais, - used%20fuel%20rod

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Internal lot - means a lot that abuts only one road right-of-way, unlike a double fronting lot.  2, fiche 49, Anglais, - fronting%20lot

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Appeal from a Deputy Advisory Agency approval to divide a 22,472 square foot lot, fronting Toland Way for 80-feet, into two parcels: a flag lot of 15,512 square feet and a fronting lot of 6,960 square feet.  3, fiche 49, Anglais, - fronting%20lot

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Development Officer may require a double fronting lot to provide a front yard on each road for consistency with development on adjacent properties.... An accessory structure on a double fronting lot shall be sited as if a front yard is required on both lot lines abutting roads unless it is a residential lot with its vehicle access from one street consistent with lots on the same block.  4, fiche 49, Anglais, - fronting%20lot

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La zone NAI pouvant s'avérer insuffisamment étendue puisque des négociations sont actuellement en cours pour l'achat de deux lots en façade, il est important de réfléchir à son extension et de négocier l'achat de terrains.  3, fiche 49, Français, - lot%20en%20fa%C3%A7ade

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

[...] l'auteur de l'appelante avait [...] fait le projet d'ouvrir une rue sur le lot en façade du bâtiment de l'appelante [...]  4, fiche 49, Français, - lot%20en%20fa%C3%A7ade

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Prendre en considération l'utilisation de subdivisions et la conception de plans de situation pour les terrains adjacents, ce qui comprend des rues parallèles, de nombreuses intersections, des pâtés de maisons courts, des lots latéraux et des lots frontaux avec accès arrière.  2, fiche 49, Français, - lot%20en%20fa%C3%A7ade

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Most teams will bunt the ball toward the first-base line because the third baseman is charging hard; the second baseman then covers first. It is very important to get an out on this play. Lots of teams use the fake bunt and swing, or what is called the "slash. "  1, fiche 50, Anglais, - slash

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Slash bunt. This offensive play takes place when the defense is expecting a bunt and is charging hard prior to the pitch getting ready to field the bunt. Show bunt and when the defense charges pull the bat back with a choked up grip and put the ball in play, on the ground.  2, fiche 50, Anglais, - slash

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Amago de toque y bateo [...]: El bateador, cuando inicia el movimiento el lanzador, se coloca en forma de tocar la bola, pero rápidamente vuelve a colocar el bate hacia la posición de bateo normal y realizará el swing duro y agresivo hacia la bola. Se utiliza para llamar la atención a la defensa contraria, de que se acerquen para defender un toque y sorprenderla con un batazo duro.  1, fiche 50, Espagnol, - amago%20de%20toque%20y%20bateo

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pupils really enjoy the experiences offered by multisensory cooking and look forward to Fridays when they get a chance to touch, smell and taste lots of different ingredients and get messy!  2, fiche 51, Anglais, - multisensory%20cooking

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A row of lots comprising a concession.  1, fiche 52, Anglais, - range

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

concession: in Upper Canada and post-seigneurial Lower Canada, one of the ranges of thirty-two 200-acre into which each new township was subdivided.  1, fiche 52, Anglais, - range

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Although this term is largely confined to Ontario and Quebec, it occurs in related senses in other provinces and it had some early use in the West.  1, fiche 52, Anglais, - range

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Originally, the term range was restricted to Quebec seigneurial ranged lots.  2, fiche 52, Anglais, - range

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Partie du territoire d'une municipalité, établie par le cadastre, et composée de lopins de terre voisins les uns des autres et aboutissant à une même ligne, où se trouve généralement tracé un chemin de front.  2, fiche 52, Français, - rang

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

Portion de territoire, constituée d'une série de lots parallèles s'allongeant à partir d'une ligne, d'un cours d'eau ou d'un chemin et où, le cas échéant, s'alignent les habitations.  3, fiche 52, Français, - rang

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les premiers rangs québécois étaient liés au fleuve, ceux-ci étant subordonnés aux seigneuries. À la fin du régime féodal, les zones de seigneuries surpeuplées obligèrent les Canadiens a élargir le développement des rangs dans les campagnes (rangs élargis) et à envahir les cantons (townships - rangs de cantons) du Québec et de l'Ontario. Un tel phénomène a engendré des «townships» avec une disposition de peuplement un peu plus carrée, inspirée cependant du modèle des rangs. Voir à ce sujet l'étude de Pierre Deffontaines Le rang, type de peuplement rural du Canada français, 1953, P.U.L.  4, fiche 52, Français, - rang

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Québécisme.  3, fiche 52, Français, - rang

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Dans plusieurs régions du Québec, les termes côte et concession sont parfois employés à la place de rang.  3, fiche 52, Français, - rang

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

rang : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  5, fiche 52, Français, - rang

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Parking lots(...) open to the general public, regardless of purpose, or destination. The words "pay" or "free" are sometimes added to distinguish whether or not a fee is charged.  1, fiche 53, Anglais, - public%20lot