TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Letter of understanding(LOU). An agreement in writing between the union and the employer. An LOU is often part of the collective agreement.  3, fiche 1, Anglais, - letter%20of%20understanding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Document juridique ayant valeur de contrat intervenu entre les parties afin, généralement, de solutionner un problème particulier. La lettre d'entente peut être intégrée à la convention collective lorsque ses effets sont échelonnés dans le temps, ou non lorsque ses effets sont ponctuels (règlements de griefs).  4, fiche 1, Français, - lettre%20d%27accord

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amyotrophic lateral sclerosis(ALS), sometimes called Lou Gehrig's disease, is a rapidly progressive, invariably fatal neurological disease that attacks the nerve cells(neurons) responsible for controlling voluntary muscles. The disease belongs to a group of disorders known as motor neuron diseases, which are characterized by the gradual degeneration and death of motor neurons.  3, fiche 2, Anglais, - amyotrophic%20lateral%20sclerosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Because Charcot made the first clinical description in the 1860s, the disease is named for him in Europe. In the United States [and Canada], the disease often is called Lou Gehrig disease after the baseball legend who died from ALS in 1941.  2, fiche 2, Anglais, - amyotrophic%20lateral%20sclerosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sclérose latérale amyotrophique est une maladie neurodégénérative liée à l'altération progressive des neurones moteurs, les cellules qui commandent les muscles volontaires.  3, fiche 2, Français, - scl%C3%A9rose%20lat%C3%A9rale%20amyotrophique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad neuromuscular en la que las motoneuronas, un tipo de células nerviosas, que controlan el movimiento de la musculatura voluntaria, gradualmente disminuyen su funcionamiento y mueren, provocando debilidad y atrofia muscular.  2, fiche 2, Espagnol, - esclerosis%20lateral%20amiotr%C3%B3fica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

esclerosis lateral amiotrófica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla ELA (de esclerosis lateral amiotrófica) concuerda en femenino con el artículo: la ELA. [...] Dado que el género de la sigla es el de la palabra principal que la compone, lo adecuado en este caso es emplear el artículo la, al ser esclerosis un término femenino. Además, se recuerda que la sigla se escribe en mayúsculas (ELA), pero si se opta por emplear el desarrollo de esta (esclerosis lateral amiotrófica) lo apropiado es escribirlo con minúsculas por ser un nombre común [...] tal como señala la Ortografía de la lengua española.  3, fiche 2, Espagnol, - esclerosis%20lateral%20amiotr%C3%B3fica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A company that conducts business on the Internet only.  6, fiche 3, Anglais, - dot%2Dcom%20company

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a presentation to Wall Street analysts, Lou Gerstner, the boss of IBM, described the new "dot-com" companies as "fireflies before the storm. "But the real storm that's arriving is when the thousands of institutions that exist today seize the power of this global computing and communications infrastructure and use it to transform themselves. That's the real revolution.  3, fiche 3, Anglais, - dot%2Dcom%20company

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dot-com: formed from the spelling pronunciation of ".com," the domain name in commercial addresses of the WWW.  8, fiche 3, Anglais, - dot%2Dcom%20company

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entreprise conçue pour fonctionner uniquement sur Internet et dont le nom officiel comporte l'élément d'adressage «point com».  6, fiche 3, Français, - entreprise%20point%2Dcom

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Empresa cuya actividad se desarrolla exclusivamente por Internet.  4, fiche 3, Espagnol, - puntocom

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

puntocom: El plural es "puntocoms".  1, fiche 3, Espagnol, - puntocom

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

puntocom: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "puntocoms", en redonda, en una sola palabra y con plural terminado en s, es la forma adecuada de referirse a las empresas que desarrollan su actividad principal en Internet.  1, fiche 3, Espagnol, - puntocom

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parliament of Canada, C-384, First Session, Thirty-eighth Parliament, First reading, May 11, 2005,(also known as ALS or Lou Gehrig's disease).  1, fiche 4, Anglais, - Amyotrophic%20Lateral%20Sclerosis%20Month

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C-384, Première session, trente-huitième législature, première lecture, le 11 mai 2005, (aussi appelée «SLA» ou «maladie de Lou Gehrig».  1, fiche 4, Français, - Mois%20de%20la%20scl%C3%A9rose%20lat%C3%A9rale%20amyotrophique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Elinore & Lou Siminovitch Prize in Theatre honours a professional director, playwright or designer who advances Canadian theatre through a body of work achieved in recent years, while influencing and inspiring younger theatre artists. The Siminovitch Prize was created in 2001 and dedicated to distinguished scientist Lou Siminovitch and his late wife Elinore, a playwright. The $100, 000 prize is awarded annually by a jury of distinguished members of the Canadian theatre community and is designed to reward excellence and to inspire further exploration in Canadian theatre.  1, fiche 5, Anglais, - Elinore%20%26%20Lou%20Siminovitch%20Prize%20in%20Theatre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Elinore et Lou Siminovitch de théâtre vise à reconnaître le travail d'un metteur en scène, d'un dramaturge ou d'un scénographe professionnel qui a contribué à l'essor du théâtre canadien et a influencé et inspiré les jeunes artistes de théâtre au cours des dernières années. Créé en 2001, le Prix Siminovitch de théâtre porte le nom de Lou Siminovitch, éminent scientifique, et de sa regrettée épouse Elinore, dramaturge. Décerné chaque année par un jury composé de membres réputés du milieu du théâtre canadien, ce prix de 100 000 $ est destiné à souligner l'excellence et à favoriser l'expérimentation.  1, fiche 5, Français, - Prix%20Elinore%20et%20Lou%20Siminovitch%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1997, after being diagnosed with Amyotrophic Lateral Sclerosis(ALS), better known as Lou Gehrig's disease, Elizabeth MacFarlane Grandbois became an international advocate and spokesperson for ALS. In an effort to raise awareness and generate funding for research, improved care facilities and equipment, Mrs MacFarlane Grandbois spearheaded Elizabeth's Concert of Hope, held annually since 2001.  1, fiche 6, Anglais, - Elizabeth%26rsquo%3Bs%20Concert%20of%20Hope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1997, après qu'on ait diagnostiqué chez elle la sclérose latérale amyotrophique (SLA), mieux connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig, Elizabeth MacFarlane Grandbois est devenue porte-parole internationale de la SLA. Afin de sensibiliser le public et de recueillir des fonds pour la recherche et l'amélioration des installations et des équipements médicaux, Mme MacFarlane Grandbois a organisé le Concert de l'espoir d'Elizabeth.  1, fiche 6, Français, - Concert%20de%20l%27espoir%20d%27Elizabeth

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 8, Français, - LOU

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol