TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOUD CLEAR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Computer Peripheral Equipment
  • Games and Toys
  • Office Equipment and Supplies
CONT

... advanced audio drivers and a noise-cancelling boom microphone with micro-pop filter make voice [communications] loud and clear.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Périphériques (Informatique)
  • Jeux et jouets
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Notre tout premier casque de jeu à réduction du bruit avec microphone sur tige est enfin arrivé [...]

CONT

Le microphone à tige [...] vous permet de transformer votre paire d'écouteurs préférée en casque à part entière pour le jeu, le streaming et l'utilisation VoIP [voix par protocole Internet].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Myiophoneus
latin
Myophonus
latin
DEF

Any of several thrushes of the genus Myophonus of Asia and the East Indies that are generally block glossed with blue, have a patch of bright blue on each shoulder, and have a loud clear whistle.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Myiophoneus
latin
Myophonus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Radiotelephony
  • Military Communications
  • Ship Communications (Military)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Radiotéléphonie
  • Transmissions militaires
  • Communications en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Personal Care and Hygiene (General)
CONT

The Talking Bathroom Scale is not only handsome and modern in design, but also very easy to use. Simply step onto the talking scale and you will hear "Hello". After a few seconds it will announce your weight to a tenth of a pound in a very loud clear female voice...

CONT

You don’t have to strain to see the numbers on the scale, for this electronic talking scale will tell you your weight.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
CONT

Pèse-personne parlant. Pesez-vous dans l'intimité ! Notre nouveau pèse-personne est entièrement automatique et ne nécessite aucun réglage ni interrupteur à actionner. Ultra plat, son fonctionnement est simple : posez la balance sur un sol ferme et de niveau, et montez dessus. Stabilisée, elle vous annonce votre poids.

OBS

Pluriel : des pèse-personnes.

OBS

pèse-personnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • pèse personne parlant

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Raw, reconstituted celery by itself doesn’t have the crispness of fresh celery. However, in cooked dishes such as stews, soups and poultry stuffing, dehydrated celery's flavor and aroma comes through loud and clear, every bit as good as if you were using fresh celery. You can feel comfortable in using dehydrated celery in any cooked recipe that calls for fresh celery. And it saves time. Instead of having to wash and cut fresh celery, you can simply toss a small handful of dehydrated celery right into the makings of most dishes.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

On écrirait mieux «cèleri».

OBS

cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Military Administration
OBS

Motto of the Maritime Atlantic Headquarters Detachment Mill Cove, New Port Corner. English motto obtained from the Directorate History and Heritage at the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Administration militaire
OBS

Devise du Détachement Mill Cove Quartier général des Forces maritimes de l'Atlantique. Devise en français obtenue de la Direction - Histoire et patrimoine au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Aldergrove.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Aldergrove.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :