TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOUD NOISE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

The exhaust system has three main functions[ :] suppress loud engine noise[;] remove harmful pollutants from the exhaust fumes[;] move exhaust fumes from the engine out through the exhaust pipe. The exhaust system includes a manifold that collects fumes from the cylinders, a flexible part that absorbs shocks in the engine, an exhaust fumes analyzer, a catalytic converter that burns off harmful gases and a pipe with a sound-suppressing muffler. Everything is held together under [the] vehicle with bands, clamps and supports.

OBS

exhaust system: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
CONT

Les trois principales fonctions du système d'échappement [sont : d']atténuer le bruit du moteur[; d']éliminer les polluants nocifs des gaz d'échappement[; d']évacuer les gaz d'échappement du moteur par le tuyau d'échappement. Le système d'échappement est composé d'une tubulure d'échappement qui achemine les gaz provenant de chaque cylindre, d'une composante flexible qui amortit les vibrations du moteur, d'une sonde d'analyse des gaz, d'un convertisseur catalytique où sont traités les gaz nocifs et d'un tuyau auquel est fixé un silencieux. Des collets, des brides et des supports maintiennent le tout en place sous le véhicule.

OBS

système d'échappement : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
CONT

El sistema de escape es una de las partes esenciales de un automóvil ya que desempeña funciones vitales: elimina los peligrosos gases de la combustión fuera del vehículo, para continuar con el ciclo de funcionamiento del motor [y] reduce el ruido de los gases de escape, ya que los amortigua o disminuye a través de un conjunto de tuberías de diferentes formas y tamaños.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

An involuntary(reflexive) reaction to a sudden unexpected stimulus, such as a loud noise or sharp movement.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

Réaction involontaire (réflexe) à un stimulus soudain et inattendu, comme un bruit ou un mouvement brusque.

CONT

Les effets [physiologiques temporaires du bruit] sont, par exemple : le réflexe de sursaut causé par un bruit intense et par lequel les muscles réagissent brusquement, généralement dans un but de protection [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
CONT

La reacción de sobresalto es uno de los movimientos más rápidos que puede generar el ser humano a partir de un estímulo sensorial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

The noise of the loud bang or boom produced by the firecracker or other pyrotechnic device.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Détonation. Réaction chimique soudaine et violente avec une grande vitesse de décomposition qui, sous pression, suffit à causer une onde explosive, laquelle déclenche une réaction. L'effet de détonation sans confinement entraîne une explosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
CONT

De acuerdo a un estudio realizado por GeoBlast en la mina, a distancias críticas menores a 0,3 m se pueden producir concentraciones de energía excesivas, produciendo el efecto de detonación por simpatía o el corte en la detonación de una columna explosiva.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Percussion bombs make a loud noise, but cause little if any damage.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

150 agents de l'escadron [mobile antiémeutes (ESMAD)] attaquent les travailleurs au moyen de balles de caoutchouc, de bombes percutantes et de gaz lacrymogène.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Code
CONT

No person shall start a motor vehicle in such manner as to cause any loud and unnecessary noise in, or from, the engine.

Français

Domaine(s)
  • Code de la route
CONT

Il est interdit de démarrer un véhicule automobile de manière à ce qu'un bruit assourdissant et inutile soit produit par le moteur.

OBS

bruit inutile; bruit superflu : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Flights (Air Transport)
CONT

About 75 minutes into the flight, and as the instructor was demonstrating approaches into a mountain bowl, at an elevation of about 2 000 ft AMSL(above mean sea level) in a steady turn in light turbulence, both crew members heard a loud bang and a crumpling noise.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Quelque 75 minutes après le début du vol, au moment où l’instructeur faisait une démonstration d’approche vers une cuvette montagneuse, à une altitude de quelque 2 000 pi AMSL (au-dessus du niveau moyen de la mer), dans un virage stabilisé dans de la turbulence légère, les deux membres de l’équipage ont entendu un grand bruit suivi d’un bruit de froissement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting (Construction)
DEF

The process of causing a high explosive to detonate.

CONT

The initiation of an explosive charge requires an initiating point, which is usually a primer and electric detonator, or a primer and a detonating cord or fuse.

CONT

Class I [of dangerous goods] comprises :...(b) Explosive articles, except devices containing explosive substances in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation during transport shall not cause any manifestation external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Dynamitage (Construction)
DEF

Mise en place d'un détonateur au contact d'une charge explosive et mise à feu.

CONT

L'amorçage se fait au moyen d'un détonateur et d'une mèche, d'une amorce électrique ou d'un cordeau détonant, la cartouche amorcée étant placée obligatoirement en arrière (amorçage direct) ou en avant (amorçage postérieur) de la charge. Quant au bourrage, réalisé au sable fin, à l'argile humide ou même à l'eau, il augmente toujours, quand il est bien fait, le rendement de n'importe quel explosif.

CONT

Amorçage. Une seule cartouche-amorce [...] en contact direct avec le détonateur, est requise pour l'explosion de la charge d'explosifs à grande vitesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Voladura (Construcción)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hearing
DEF

[Type of] hearing loss in which the hearing is better during loud noise.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Ouïe
DEF

Surdité caractérisée par une perception plus nette des sons dans le bruit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Oído
DEF

Fenómeno por el que se escucha mejor cuando hay ruido.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
CONT

The worst problem... is now to exclude... changes in hearing caused by the aging process(presbycusis), by diseases, industrial chemicals, oxotoxic drugs, and blows to the head(nosoacusis), and by intense sound experienced outside the work situation-sounds to which the individual exposes himself willingly if not eagerly, such as motorcycle noise, loud music, or sports gunfire(socioacusis).

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Surdité due à des maladies de l'oreille ou à des maladies générales telles que le diabète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida auditiva [...] atribuida a causas como sorderas progresivas hereditarias, ciertas enfermedades, fármacos ototóxicos, etcétera.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

[Type of] hearing loss induced by exposure to loud noise encountered in everyday life, apart from occupational noise.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

[...] la perte d'audition due à l'environnement physique d'origine extra-professionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida auditiva [...] debida a los ruidos de la vida cotidiana.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

By definition, thunder is the loud noise that occurs when atmospheric gases are suddenly heated by a discharge of lightning. Thunder [or thunderclap] is also the huge crash that gets the adrenaline running through the veins, especially when it follows a lightning strike too close for comfort!

CONT

Because light travels at a faster speed than sound, you can see a lightning bolt before the sound of thunder reaches you. To judge how close lightning is, count the seconds between the flash and the thunder clap. Each second represents about 300 metres. If you can count less than 30 seconds between the lightning strike and the thunder, this means that the storm is less than 10 km away and there is an 80% chance the next strike will happen within that 10 km.

CONT

To obtain the distance in miles of a lightning bolt, count the number of seconds between flash and thunder, then divide by five.

Terme(s)-clé(s)
  • thunder-clap

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Certaines parties du nuage deviennent chargées d'électricité positive et d'autres, d'électricité négative. Quand la charge accumulée devient trop grande, une décharge se produit : c'est l'éclair. Sur son passage, le courant électrique chauffe l'air à plus de 30 000 degrés Celsius, 5 fois la température de la surface du soleil. Ce courant entraîne un tel échauffement que l'air est brûlé presque instantanément. Une expansion explosive de l'air se produit. Le bruit est très intense : c'est le coup de tonnerre.

CONT

Le tonnerre peut résonner d'un craquement sec lorsque l'éclair est proche ou gronder au loin [...] Si vous comptez moins de 30 secondes entre les éclairs et le tonnerre, l'orage est alors à moins de 10 km et il y a 80% de chances pour que le prochain coup de laudre survienne à moins de 10 km.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Trade Names
CONT

Peak Limiter processes your 16-bit sound files using a sophisticated algorithm. Single peaks exceeding a user-defined level are softly compressed in such a way that the result cannot be distinguished from the original by the human ear. This permits rising the main volume of the sound file considerably without causing clipping or distortion!

OBS

Peak Limiter can be used for CD mastering to make all the tracks equally loud. Peak Limiter enhances single sound samples, fully arranged music recordings and digitized speech. The result sounds more direct, voluminous, and even. It is more likely not to harm your equipment during high-volume playback and it is less inclined to suffer from noise added later on. These are optimum conditions for both playback and further processing. In batch mode, Peak Limiter is even able to process several files at a time.

OBS

Peak Limiter™: A trademark of X-Ways AG.

Terme(s)-clé(s)
  • Peak Limiter

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Appellations commerciales
CONT

Peak Limiter opère sur les fichiers-son PCM 16 bits stéréo & mono. Il possède un algorithme qui permet un renforcement du son de haute qualité. Peak Limiter compresse en douceur chacune des crêtes qui dépassent le niveau fixé par l'utilisateur de telle sorte que l'oreille humaine ne peut distinguer la différence entre le résultat et l'original. Ceci permet d'augmenter le volume du fichier son considérablement, sans causer clipping ni distorsion!

OBS

Peak Limiter améliore aussi bien les échantillons sonores et les enregistrements musicaux que la voix numérisée. Le résultat donne un son plus direct, plus ample et plus égal. Il présente moins de risques d'endommager votre équipement en lecture à volume élevé et il est moins susceptible de souffrir de bruit ajouté par la suite. Ce sont les conditions idéales à la fois pour la lecture et un traitement ultérieur. En mode «groupé» Peak Limiter peut même traiter plusieurs fichiers en une seule opération.

OBS

Peak LimiterMC : Marque de commerce de la société X-Ways AG.

Terme(s)-clé(s)
  • renforcement du son

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Because of its relatively constant nature--such as a loud fan in the background--stationary noise can readily be recognized and effectively subtracted through conventional signal processing techniques. Non-stationary noise, in contrast, is characterized by rapid or random change, such as a person talking, background music, or keyboard typing. By the time non-stationary noise is recognized as noise, it has already passed, and so more sophisticated noise suppression techniques are required.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le bruit stationnaire est la somme d'un bruit coloré, supposé blanc dans les bandes occupées par chaque sous-porteuse, et de bruits bande étroite provoqués essentiellement par les émetteurs de radiodiffusion. Le bruit non stationnaire, quant à lui, est essentiellement dû aux parasites produits par les appareils connectés sur la ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Because of its relatively constant nature--such as a loud fan in the background--stationary noise can readily be recognized and effectively subtracted through conventional signal processing techniques. Non-stationary noise, in contrast, is characterized by rapid or random change, such as a person talking, background music, or keyboard typing. By the time non-stationary noise is recognized as noise, it has already passed, and so more sophisticated noise suppression techniques are required.

Terme(s)-clé(s)
  • non stationary noise

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le bruit stationnaire est la somme d'un bruit coloré, supposé blanc dans les bandes occupées par chaque sous-porteuse, et de bruits bande étroite provoqués essentiellement par les émetteurs de radiodiffusion. Le bruit non stationnaire, quant à lui, est essentiellement dû aux parasites produits par les appareils connectés sur la ligne.

Terme(s)-clé(s)
  • bruit non-stationnaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

Class I [of dangerous foods] comprises :...(b) Explosive articles, except devices containing explosive substances in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation during transport shall not cause any manifestation external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

La classe I comprend [...] Les objets explosifs, à l'exception des engins contenant des matières explosives en quantité ou d'une nature telles que leur inflammation ou leur amorçage par erreur ou par accident en cours de transport n'entraîne aucun effet extérieur à l'engin de projection, de feu, de fumée ou de chaleur ou de bruit intense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
CONT

Si no se ha estado resguardado contra el ruido intenso, la exposición intempestiva es desagradable y puede llegar a ser aterradora.

CONT

Rebabeo con desprendimiento de polvos y partículas mecánicas y producción de ruidos intensos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
  • Noise Pollution
CONT

Temporary Threshold Shift(TTS) : is a relatively short-term loss of hearing acuity caused by exposure to loud noise. Complete recovery takes place, but it may require hours or even years. Usually it is initially accompanied by "ringing in the ears".

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
  • Pollution par le bruit
DEF

Élévation récupérable du seuil d'audition sous l'action d'une exposition à un son.

CONT

Quand l'intensité du bruit ou la durée d'expos ition sont [...] faibles, la perte d'audition qui peut en résulter, c'est-à-dire l'élévation du seuil d'audibilité, est réversible [...].

OBS

Le symbole utilisé pour cette grandeur est TTS. L'indice affecté au symbole précise le temps en minutes au bout duquel la mesure de seuil a été faite après la fin de l'exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Noise Pollution
DEF

A device, such as a plug or ear muff, used to protect the human ear from loud noise that may be injurious to hearing, such as that of jet engines.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Pollution par le bruit
DEF

Dispositif tel un bouchon d'oreille ou un casque antibruit, qui sert à protéger l'oreille contre les bruits pouvant être néfastes pour l'ouïe.

OBS

protège-oreilles : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Contaminación acústica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Vibroacoustic Disease(VAD), caused by loud noise(technically known as large pressure amplitude and low frequency [LPALF] noise) can contribute not just to fatigue but also to a whole host of medical problems, such as heart disease, ulcers, seizures, dizziness, and hearing loss.

Terme(s)-clé(s)
  • vibro-acoustic disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
OBS

maladie vibro-acoustique : Il faut éviter cette tournure qui constitue une hypallage (ce n'est pas la maladie qui est vibro-acoustique).

Terme(s)-clé(s)
  • maladie vibro acoustique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Normal sound always present in a space, created either by outdoor sounds, such as street traffic, or indoor sounds, such as ventilating noise, or appliances.

OBS

din(n.) : a loud continuous noise; confused clamor or uproar.

CONT

Background noise should be bland, unnoticeable, and continuous. Steady traffic noise of the city or the characteristic sounds of many types of air diffusers are the kinds of background noise that people expect in a typical modern building.

CONT

Background noise that can be useful in providing privacy and freedom from distraction in the office or apartment has no place in the room in which there is serious listening to speech or music.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Bruits de fond. C'est le brouhaha confus de l'ensemble de l'activité qui nous environne. Il se caractérise par son niveau sensiblement constant, ou du moins par la lenteur de son évolution. Étant presque toujours identique à lui-même, il n'apporte que peu d'informations et, en conséquence, il cesse d'être véritablement perçu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Ruido que se percibe de modo permanente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

producing thunder or a loud noise like thunder

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui fait un bruit de tonnerre, énorme.

CONT

Le mal est fait. Il n'épargnera personne. Bien sûr, le colonel au verbe tonitruant en veut à cet Aristide «qui veut dissoudre l'armée et refuse de pardonner».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Class 1 [of dangerous goods] comprises :...(b) Explosive articles, except devices containing explosive substances in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation during transport shall not cause any manifestation external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise;

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Action par laquelle une matière combustible s'enflamme; résultat de cette action.

CONT

La classe 1 comprend [...] b) les objets explosifs, à l'exception des engins contenant des matières explosives en quantité ou d'une nature telles que leur inflammation ou leur amorçage n'entraîne aucun effet [...]

OBS

Un corps est dit en "ignition" quand, sous l'action de la chaleur, il se consume lentement avec dégagement de chaleur sans flamme visible. Exemples : charbon de bois, cigarette.

OBS

"ignition" : État des corps en combustion vive, se manifestant par un dégagement de lumière (langue soutenue).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Temporary Threshold Shift(TTS) : is a relatively short-term loss of hearing acuity caused by exposure to loud noise. Complete recovery takes place, but it may require hours or even years. Usually it is initially accompanied by "ringing in the ears". Individual ears vary greatly in their susceptibility to TTS. Generally :...(c) broad-band steady state noise at 85-90 db for eight hours produces an average TTS of 10 db at frequencies above 1 000 Hz.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To make loud sucking noise in consuming food or drink(Webster)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :