TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOUD SOUND [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A personal safety alarm, also known as a personal security alarm or personal attack alarm, is a type of electronic device that emits an extremely loud siren-like alarming sound. You can activate the small, hand-held device by pressing a button or pulling a tag, which sets off the ear-piercing siren. You use a personal alarm to attract attention [or] to scare off an attacker.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

L'alarme personnelle de sécurité est munie d'une sirène pour alerter les personnes aux alentours du danger en cas d’agression, de situation d'urgence ou de personne en difficulté.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A cardioid microphone has the most sensitivity at the front and is least sensitive at the back. This isolates it from unwanted ambient sound and gives much more resistance to feedback than omnidirectional microphones. This makes a cardioid microphone particularly suitable for loud stages.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit d'un microphone qui capte les sons dans un champ déterminé par une courbe cycloïde en forme de cœur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Hendrickson has unveiled an automatic trailer back-up alarm system for improved awareness of backward vehicle movement in areas of limited maneuverability and visibility.... With rearward trailer movement, the system activates a loud warning sound to help alert bystanders and other drivers in areas such as congested dock operations and near crosswalks and walkways that the vehicle is moving in reverse. A wheel-end direction sensor reads the ABS tone ring activating the alarm, a 97-decibel repeating pound pulse, after one-half of a reverse revolution of the tire. The alarm ceases two seconds after the trailer stops or immediately upon any forward movement.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
OBS

Le système vise à augmenter la sécurité lorsque les poids lourds doivent être manœuvrés dans des endroits où circulent de nombreuses personnes et autres camions. Connectée au système ABS, l'alarme se met en marche dès qu'elle détecte un demi-tour de roue vers l'arrière et émet un signal de 97 décibels. L'alarme s'arrête deux secondes après que la remorque soit immobilisée ou dès l'instant où elle bouge vers l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
CONT

The loudness level, in phons, of a sound is numerically equal to the sound pressure level, in decibels, of a 1000-Hz reference tone which is judged by listeners to be equally loud, that is, to have the same sone value.

CONT

Equal-loudness level contours have been used in acoustical instrumentation to produce useful single-number measures of the loudness or disturbing effect of noise.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pour un son donné, niveau d'intensité acoustique d'un son pur étalon jugé de sonie équivalente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

Un bruit nous paraît plus ou moins fort. Ce caractère de la sensation auditive est dénommé «sonie». On définit la sonie d'un bruit par comparaison avec celle d'un son de référence; son niveau est appelé «niveau d'isosonie»; il est évalué en «phones».

CONT

[...] à un niveau d'isosonie de 40 phones correspond une sonie de 1 sone [...]

OBS

niveau d'isosonie : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
DEF

Nivel de presión sonora media de una onda de frecuencia 1.000 Hz, que se aprecia como de igual sonoridad que la de la señal cuyo nivel se quiere medir.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
CONT

The worst problem... is now to exclude... changes in hearing caused by the aging process(presbycusis), by diseases, industrial chemicals, oxotoxic drugs, and blows to the head(nosoacusis), and by intense sound experienced outside the work situation-sounds to which the individual exposes himself willingly if not eagerly, such as motorcycle noise, loud music, or sports gunfire(socioacusis).

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Surdité due à des maladies de l'oreille ou à des maladies générales telles que le diabète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida auditiva [...] atribuida a causas como sorderas progresivas hereditarias, ciertas enfermedades, fármacos ototóxicos, etcétera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Hot spots, where the sound is too loud, and dead spots, where the sound is too faint, can be as unsatisfactory as seats in which everything is heard twice due to delayed echoes.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Endroit ou ensemble d'endroits où l'on entend moins fort que dans le restant de la salle.

CONT

Toutes les loges latérales sont des taches sourdes.

Terme(s)-clé(s)
  • zone sourde
  • point sourd

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

the intensity characteristic of an auditory sensation, in terms of which sound may be described on a scale extending from soft to loud.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

sonie : caractère de la sensation auditive lié essentiellement à la pression acoustique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Le «sone» est l'unité ou la grandeur permettant de caractériser la sonie.

OBS

Le terme «force sonore» est déconseillé.

Terme(s)-clé(s)
  • force des sons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

The... loud, abrupt sound of a pistol or horn coming from a speaker or horn...

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Coup de feu ou [...] son aigu et bref, transmis au moyen de haut-parleurs ou par un vibreur, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Trade Names
CONT

Peak Limiter processes your 16-bit sound files using a sophisticated algorithm. Single peaks exceeding a user-defined level are softly compressed in such a way that the result cannot be distinguished from the original by the human ear. This permits rising the main volume of the sound file considerably without causing clipping or distortion!

OBS

Peak Limiter can be used for CD mastering to make all the tracks equally loud. Peak Limiter enhances single sound samples, fully arranged music recordings and digitized speech. The result sounds more direct, voluminous, and even. It is more likely not to harm your equipment during high-volume playback and it is less inclined to suffer from noise added later on. These are optimum conditions for both playback and further processing. In batch mode, Peak Limiter is even able to process several files at a time.

OBS

Peak Limiter™: A trademark of X-Ways AG.

Terme(s)-clé(s)
  • Peak Limiter

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Appellations commerciales
CONT

Peak Limiter opère sur les fichiers-son PCM 16 bits stéréo & mono. Il possède un algorithme qui permet un renforcement du son de haute qualité. Peak Limiter compresse en douceur chacune des crêtes qui dépassent le niveau fixé par l'utilisateur de telle sorte que l'oreille humaine ne peut distinguer la différence entre le résultat et l'original. Ceci permet d'augmenter le volume du fichier son considérablement, sans causer clipping ni distorsion!

OBS

Peak Limiter améliore aussi bien les échantillons sonores et les enregistrements musicaux que la voix numérisée. Le résultat donne un son plus direct, plus ample et plus égal. Il présente moins de risques d'endommager votre équipement en lecture à volume élevé et il est moins susceptible de souffrir de bruit ajouté par la suite. Ce sont les conditions idéales à la fois pour la lecture et un traitement ultérieur. En mode «groupé» Peak Limiter peut même traiter plusieurs fichiers en une seule opération.

OBS

Peak LimiterMC : Marque de commerce de la société X-Ways AG.

Terme(s)-clé(s)
  • renforcement du son

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

Reflected sound that is loud enough and received late enough to be heard as distinct from the source.

OBS

Plural: echoes (AMERI, 1977, vol. 1, p. 116).

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

écho simple : effet d'une onde acoustique qui parvient à un point donné, après réflexion, avec une intensité et un retard suffisants pour être perçue comme distincte de l'onde directe par un auditeur placé en ce point. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].

OBS

L'écho se manifeste quand l'oreille perçoit deux ou plusieurs sons distincts à partir de l'émission d'un son. Ce phénomène est dû à la réflexion des ondes acoustiques sur les parois de la salle.

OBS

Selon que le son est réfléchi une ou plusieurs fois, on dit que l'écho est simple ou multiple.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To force the breath violently through the nose with a loud, harsh sound.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Renifler bruyamment [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

During a snowfall, the hard snow layer is covered with a new snow layer, less compact and heavy. This new layer is less stable than the first, and any loud sound or movement is enough to cause this layer to fall down the mountainside. That is why wilderness skiers sometimes trigger avalanches.

CONT

There are hard layers of well-settled snow in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

hard layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Intérêt du test du bâton. Ce test permet de mieux connaître les cohésions relatives des différentes couches traversées. Y a-t-il des couches dures et des couches tendres (molles) qui se superposent? Sont-elles très dures ou au contraire très molles? La réponse peut être importante car une couche relativement dure reposant sur une couche plus molle [...] peut être une plaque reposant sur une couche fragile. Et puis, une couche très dure peut constituer un plan de glissement pour la couche située au-dessus, si les liaisons entre les deux sont mauvaises.

CONT

On trouve des couches dures de neige bien tassée dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Plus la cohésion d'une couche de neige est importante, plus cette couche de neige est dure. A contrario, une neige sans ou à faible cohésion, si elle est sèche par exemple, est poudreuse.

OBS

couche dure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A type of combination tone, created when two loud tones sound simultaneously, that differs in pitch from the two sounded tones; its frequency is the difference of the frequencies of the two primary tones or their multiples.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Son supplémentaire généré par l'apparition simultanée de deux ondes sonores de fréquences différentes.

OBS

Sa fréquence équivaut à la différence des fondamentales ou à celle de deux harmoniques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Masking that occurs when a loud sound prevents us from hearing other, smaller, sounds that occur simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Masquage se produisant lorsqu'un son de forte intensité empêche de percevoir d'autres sons de plus faible intensité émis simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Masking that occurs when a loud transient sound prevents us from hearing sounds that occur just earlier(backward masking) and just later(forward masking) in time.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Masquage survenant lorsqu'un son transitoire puissant empêche la perception d'autres sons émis juste avant celui-ci (masquage antérieur) et juste après (masquage postérieur).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The unauthorized use of floor space outside the leased booth area.

OBS

Also [includes], A/V sound that is so loud it interferes with other exhibitors.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Utilisation non autorisée de l'espace situé à l'extérieur de la superficie louée.

OBS

[L'empiètement comprend] aussi, [le] son de l'A/V [le support audio-visuel] tellement élevé que cela interfère avec les autres exposants.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

The loud, harsh, vibrating sound produced by partial obstruction of the larynx or trachea.

OBS

In lesser degrees, this will be inspiratory only, but in more severe degrees, both inspiratory and expiratory.

OBS

The term "stridor" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Bruit inspiratoire (parfois expiratoire) aigu, provoqué notamment par une obstruction incomplète du larynx ou de la trachée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías respiratorias
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

Headphones that remain open to sounds from the outside.

CONT

Open air headphones are usually more comfortable than their closed air counterparts, but they do allow sound to leak in both directions. This means that sounds from the outside can get it, potentially making it difficult to hear the headphone signal, which is of particular concern with drummers or anyone who is monitoring near loud sound sources.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Casque d'écoute conçu de manière à pouvoir permettre l'écoute des sons provenant de l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The psycho-acoustic phenomenon of human hearing where what can be heard is affected by the components of the sound.

OBS

For example, a loud sound will mask a soft sound close to it in frequency. Audio compression systems such as Dolby Digital and MPEG audio use auditory masking as their basis and only code what can be heard by the human ear.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Phénomène psycho-acoustique de l'oreille humaine selon lequel ce que l'on entend est affecté par les composantes du son.

OBS

Ainsi un son fort masquera un son doux dont la fréquence s'en rapproche. Les systèmes de compression sonore tels que le Dolby numérique ou MPEG Audio ont élevé leurs normes à celles du masquage auditif en ne codant que ce que l'oreille humaine peut entendre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A portable audio system, usually consisting of a radio and a cassette plus CD player, with speakers capable of producing loud sound.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil de divertissement audio muni de haut-parleurs aux deux extrémités, doté d'un récepteur radio, d'un système pour l'écoute de cassettes et d'un lecteur de disques compacts.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Telecommunications
  • Amplifiers (Electronics)
  • Radioelectricity
DEF

An electronic device which increases the signal fed into it while minimizing any distortion to the signal.

CONT

It is important... to adjust the amplifiers to the condition of your room. If the sound is too low, some members of your group will not hear the presentation; if too loud, you will lose precious time adjusting the amplifier while the film goes on.

OBS

Amplifiers are often called by the kind of signals they amplify, such as audio amplifiers, video amplifiers, R.F. (radio frequency) amplifiers. An amplifier may be a separate piece of equipment or built into another piece of equipment.

OBS

The complete term "electronic amplifier" is seldom used, since amplifiers are assumed to be electronic unless specified otherwise.

OBS

The reference designation for amplifiers in schematic diagrams is "AR".

OBS

The recognized abbreviation for "amplifier" is "ampl". However, "amp" is often used in the vernacular, mostly in combinations such as "pre-amp". It should be noted that "amp" is recognized in many dictionaries as the abbreviation for "ampere".

OBS

In electrical engineering, amplifiers may be electronic, magnetic or rotary.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télécommunications
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Radioélectricité
DEF

Appareil servant à augmenter l'intensité d'un signal.

CONT

Les amplis et préamplis [...] sont enfichables, permettant de réaliser des versions avec ou sans amplificateurs finaux [...]

OBS

En électrotechnique, les amplificateurs peuvent être électroniques, magnétiques ou rotatifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Telecomunicaciones
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Radioelectricidad
DEF

Dispositivo que puede aceptar una señal de entrada en forma de onda y producir una señal ampliada de la corriente o voltaje aplicado.

OBS

amplificador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Music (General)
DEF

Stable tone of known frequency continuously recorded on one track or multitrack signal recordings and intermittently recorded on signal track recordings by the collection equipment operators for subsequent use by the data analysts as a frequency reference.

CONT

It is customary to distinguish between loudness level and true loudness. The former is measured by varying the intensity of a reference tone until it appears to a listener to be as loud as the sound stimulus under test. The number of decibels by which the reference tone has been raised above the minimum audible threshold is said to be the loudness level of the tone under test in phon units.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Musique (Généralités)
CONT

Le MT-300S produit une vaste étendue de sons de référence sur deux octaves qui vous permettent d'accorder facilement les instruments à vent et à cordes. Le MT-300S est aussi entièrement portatif grâce à sa poignée pratique. Grâce à ses haut-parleurs stéréos amplifiés intégrés, le MT-300S est toujours prêt à vous aider dans vos leçons de musique, peu importe le moment ou l'endroit.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

The level of loudness at which the subject complains of discomfort as the intensity of the sound is increasing.

OBS

Threshold of Feeling-Intensity level at which a sound is so loud as to begin to cause pain to the normal ear. This is approximately at 130 decibels.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hearing
DEF

An audiometer that provides spoken material at controlled sound pressure levels to obtain speech reception thresholds, tolerance for loud speech, and discrimination ability, utilizing either a live voice with a microphone or a recorded voice played over a turntable or tape recorder.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ouïe
OBS

(E.M.C., ORL, 1, 035, A-10, 10).

CONT

L'audiomètre vocal permet l'étude de l'intelligibilité des mots. Le sujet, installé dans une chambre sonore, entend des listes de mots émis à intensité variable, puis il répète les mots perçus. Le pourcentage de mots répétés permet de dresser l'audiogramme vocal.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
CONT

Sound/Off Freezer monitor. Low-cost, dependable protection. emits loud, pulsating signal in event of rise in temperature or drop in voltage.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
OBS

An individual who uses a hearing aid and who suffers from a loudness discomfort problem should not be exposed to the sound of a loud explosion.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
OBS

An individual who uses a hearing aid and who has a loudness tolerance problem should not be exposed to the sound of a loud explosion.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Hot spots, where the sound is too loud...

CONT

... we shall suppose that the sound intensity at any moment is uniform throughout the room, and later consider focus points or ’dead spots’.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Zone où les particularités géométriques du milieu [...] favorisent la formation de concentrations de sons [...]

CONT

[...] les méthodes de tracés de rayons acoustiques [...] permettaient d'appréhender la distribution de l'énergie sonore dans les salles et ainsi d'éviter l'existence de zones de focalisation, d'ombres acoustiques ou d'échos multiples [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

The everyday distinction between loud and soft sounds rests on the differences in the magnitude of the pressure changes involved in sound-wave propagation.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Dans le langage courant, on distingue les sons forts et les sons faibles. Cette distinction est liée à l'amplitude des vibrations de l'air qui transmet les sons à l'oreille.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :