TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Auditory feedback is the relative loudness level at which telephone users are able to hear their voice. With conventional wired telephones, an audio signal is fed back to the user's own earpiece so they can hear their voice at a predetermined loudness level. This audio signal is sometimes called sidetone. Persons speaking on the phone naturally will tend to adjust the loudness level of their voice to produce a comfortable level of audio in the earpiece. In contrast, wireless mobile cellular telephones do not generally provide feedback of a user's own voice in the receiver. Consequently, they tend to speak at relatively loud levels that are sometimes annoying to those around them.  1, fiche 1, Anglais, - auditory%20feedback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auditory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - auditory%20feedback

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs auteurs ont souligné qu'un haut niveau de rétroaction est nécessaire pour empêcher le sujet de neutraliser le décalage auditif transmis par voie aérienne en utilisant la rétroaction auditive transmise par la structure osseuse ou le résidu de rétroaction auditive qui demeure non décalé.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9troaction%20auditive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Deux semaines d'entraînement suffisent en moyenne aux aveugles pour apprendre à classer les images en différentes catégories et à percevoir la présence de personnes dans un lieu. […] Pour se faire, la paire de lunettes comporte une oreillette. Les verres sont équipés de capteurs qui détectent les éléments autour de la personne. L'information est alors renvoyée sous forme de rétroaction auditive.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9troaction%20auditive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Una de las herramientas analizadas] plantea un anillo de realidad aumentada equipado con una pequeña cámara, un procesador, conectividad Bluetooth y retroalimentación auditiva, a través de un dispositivo portátil, que podría ayudar a las personas con dificultades visuales a identificar objetos y leer texto.  1, fiche 1, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20auditiva

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La entrada de información a un simulador de realidad virtual se puede realizar a través de gestos en la mano (medidos por ejemplo mediante guantes sensibles al movimiento), órdenes verbales e incluso movimiento de los ojos. La salida de información desde la simulación al operador se hace a través de realimentación visual (gráficos que representan un determinado entorno virtual), realimentación auditiva (voz sintetizada, sonido ambiente estereofónico) y realimentación táctil (permitiendo al usuario tocar y sentir partes del entorno diseñado).  2, fiche 1, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20auditiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The loudness level, in phons, of a sound is numerically equal to the sound pressure level, in decibels, of a 1000-Hz reference tone which is judged by listeners to be equally loud, that is, to have the same sone value.  4, fiche 2, Anglais, - loudness%20level

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Equal-loudness level contours have been used in acoustical instrumentation to produce useful single-number measures of the loudness or disturbing effect of noise.  2, fiche 2, Anglais, - loudness%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un son donné, niveau d'intensité acoustique d'un son pur étalon jugé de sonie équivalente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  2, fiche 2, Français, - niveau%20d%27isosonie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bruit nous paraît plus ou moins fort. Ce caractère de la sensation auditive est dénommé «sonie». On définit la sonie d'un bruit par comparaison avec celle d'un son de référence; son niveau est appelé «niveau d'isosonie»; il est évalué en «phones».  3, fiche 2, Français, - niveau%20d%27isosonie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] à un niveau d'isosonie de 40 phones correspond une sonie de 1 sone [...]  4, fiche 2, Français, - niveau%20d%27isosonie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

niveau d'isosonie : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 2, Français, - niveau%20d%27isosonie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nivel de presión sonora media de una onda de frecuencia 1.000 Hz, que se aprecia como de igual sonoridad que la de la señal cuyo nivel se quiere medir.  1, fiche 2, Espagnol, - nivel%20de%20sonoridad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Equal-loudness level contours have been used in acoustical instrumentation to produce useful single-number measures of the loudness or disturbing effect of noise.  3, fiche 3, Anglais, - equal%2Dloudness%20curves

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de courbes définies après comparaison de sensations acoustiques subjectives de diverses fréquences à la sensation procurée par un son de fréquence 1 000 Hz.  9, fiche 3, Français, - courbes%20d%27isosonie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A logarithmic scale used to express the ratio of two like quantities proportional to power or energy. The ratio is expressed on the decibel scale by multiplying its common logarithm by 10.  3, fiche 4, Anglais, - decibel%20scale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The loudness level is... a measure of acoustic intensity on the decibel scale.  4, fiche 4, Anglais, - decibel%20scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire à un échelle plus commode la très vaste gamme de pressions acoustiques, on utilise l'échelle des décibels (dB). Les niveaux de pression acoustique exprimés en dB traduisent plus facilement les impressions de l'oreille humaine. Une modification du niveau de 10 dB correspond approximativement à doubler l'intensité perçue [...]. Sur l'échelle des décibels, un chuchotement à 2 m de distance aurait un niveau sonore d'environ 35 dB(A) alors que le niveau sonore moyen des bruits de fond dans un bureau serait d'environ 40 dB(A). Un marteau-perforateur à 15 m de distance peut engendrer un niveau sonore de 95 dB(A), alors que dans une discothèque les niveaux de bruit peuvent atteindre 110 dB(A).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20des%20d%C3%A9cibels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

escala de decibelios: La escala de intensidad sonora en decibelios es una escala en dimensiones humanas. Si consideramos un sonido de f=500 Hz y de amplitud A = 10^-8 m, la intensidad sonora es de I = 2´17 . 10^-7 W/m², como vemos una potencia muy pequeña de diez.  1, fiche 4, Espagnol, - escala%20de%20decibelios

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The loudness level... of a broad-band noise... should be not over 22 phons(at the most, not over 30 phons) greater than the SIL [speech interference level], in decibels, of the background noise. Two noise control criteria, so-called NC and NCA, are designed to fulfill these conditions for various sound fields ranging from radio broadcasting studios, through bedrooms, offices, restaurants, sports arenas and factories.  1, fiche 6, Anglais, - noise%20control%20criteria

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est commode de quantifier les sources de bruit par un seul nombre au lieu d'un graphique. En plus du sonomètre à réseau pondérateur A mentionné précédemment, plusieurs méthodes ont été élaborées pour y parvenir. L'une de ces méthodes consiste à utiliser des courbes de critères de bruit auxquelles on compare des spectres de bandes d'octave. Les critères de bruit sont souvent utilisés pour établir le niveau de bruit maximal admissible des installations de chauffage, ventilation et conditionnement d'air.  4, fiche 6, Français, - crit%C3%A8res%20de%20bruit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il existe un certain nombre de méthodes pour évaluer l'acceptabilité des niveaux de bruit dans les bâtiments, et deux de ces méthodes s'appliquent à la plupart des situations. Le plus simple consiste à mesurer directement les niveaux sonores pondérés A globaux. Lorsqu'on a besoin de plus de détails, on utilise normalement la méthode d'évaluation des critères de bruit (Noise criteria, NC), qui requiert des mesures par bande d'octave [...]  5, fiche 6, Français, - crit%C3%A8res%20de%20bruit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An acoustic unit used to measure the overall loudness level of a noise. A pure tone of frequency 1, 000 cyc/sec at a sound intensity of 1 db is defined as having a loudness level of 1 phon  2, fiche 7, Anglais, - phon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An aircraft engine has a loudness of around 140 phons.  3, fiche 7, Anglais, - phon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité sans dimension utilisée pour caractériser le niveau d'isosonie d'un son donné.  2, fiche 7, Français, - phone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR en 1975 et reproduits avec son autorisation.  3, fiche 7, Français, - phone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] plus de décibels pour percevoir un bruit de très haute ou de très basse fréquence, qu'un bruit de fréquence moyenne. C'est pourquoi fut inventé le phone, moyen grossier [...] d'analyser ce que ressentent les personnes.  4, fiche 7, Français, - phone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a complete telephone connection, the number of decibels as indicated by the New Master Telephone Transmission Reference System(NOSFER) when the system is adjusted to give the same loudness of sound at the output of the receiver as that of the system being considered, the talker's vocal level at the sending ends being the same in both cases.  3, fiche 8, Anglais, - reference%20equivalent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une communication téléphonique complète, indication en décibels donnée par le nouveau système fondamental pour la détermination des équivalents de référence (NOSFER) lorsque le système est réglé en vue d'obtenir la même impression sonore à la sortie des deux systèmes, à égalité de puissance vocale aux extrémités émettrices des deux systèmes.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

reference equivalent : In a complete telephone connection, the number of decibels as indicated by the New Master Telephone Transmission Reference System(NOSFER) when the system is adjusted to give the same loudness of sound at the output of the receiver as that of the system being considered, the talker's vocal level at the sending ends being the same in both cases.  1, fiche 9, Anglais, - New%20Master%20Telephone%20Transmission%20Reference%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

équivalent de référence : Dans le cas d'une communication téléphonique complète, indication en décibels donnée par le nouveau système fondamental pour la détermination des équivalents de référence (NOSFER) lorsque le système est réglé en vue d'obtenir la même impression sonore à la sortie des deux systèmes, à égalité de puissance vocale aux extrémités émettrices des deux systèmes.  2, fiche 9, Français, - nouveau%20syst%C3%A8me%20fondamental%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20des%20%C3%A9quivalents%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stable tone of known frequency continuously recorded on one track or multitrack signal recordings and intermittently recorded on signal track recordings by the collection equipment operators for subsequent use by the data analysts as a frequency reference.  2, fiche 10, Anglais, - reference%20tone

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is customary to distinguish between loudness level and true loudness. The former is measured by varying the intensity of a reference tone until it appears to a listener to be as loud as the sound stimulus under test. The number of decibels by which the reference tone has been raised above the minimum audible threshold is said to be the loudness level of the tone under test in phon units.  3, fiche 10, Anglais, - reference%20tone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le MT-300S produit une vaste étendue de sons de référence sur deux octaves qui vous permettent d'accorder facilement les instruments à vent et à cordes. Le MT-300S est aussi entièrement portatif grâce à sa poignée pratique. Grâce à ses haut-parleurs stéréos amplifiés intégrés, le MT-300S est toujours prêt à vous aider dans vos leçons de musique, peu importe le moment ou l'endroit.  1, fiche 10, Français, - son%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Various methods are available for estimating loudness of complex sounds from their sound pressure levels in octave, half-octave, or third-octave bands.... Rules have been established for converting sound pressure level measured in octave bands, half-octave bands and third-octave bands into noys and then into PNdB.  1, fiche 11, Anglais, - third%2Doctave%20band

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il arrive que l'analyse par octave ne donne pas de résultats suffisamment précis, étant donné que chaque octave est affectée d'un seul chiffre correspondant au niveau de pression acoustique global dans l'octave. [...] Aussi on utilise [...] la possibilité de faire une analyse plus fine par bandes de tiers d'octave. Cela revient à découper l'intervalle d'octave en trois parties égales sur l'échelle logarithmique des fréquences.  3, fiche 11, Français, - bande%20de%20fr%C3%A9quences%20de%20tiers%20d%27octave

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un analyseur de spectre dans votre PC [...] La calibration en fréquence du signal à partir d'un fichier configurable permet un étalonnage précis de l'acquisition. La génération de signaux (bruit blanc, rose, dent de scie, carré, impulsion de Dirac, sinusoïdal, etc.), les pondérations usuelles (A, B, C, Lin) et la recomposition par bandes de 1/3 d'octave font de cet outil un précieux auxiliaire pour les mesures acoustiques en complément d'un sonomètre.  2, fiche 11, Français, - bande%20de%20fr%C3%A9quences%20de%20tiers%20d%27octave

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The level of loudness at which the subject complains of discomfort as the intensity of the sound is increasing.  4, fiche 12, Anglais, - loudness%20discomfort%20level

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Threshold of Feeling - Intensity level at which a sound is so loud as to begin to cause pain to the normal ear. This is approximately at 130 decibels.  3, fiche 12, Anglais, - loudness%20discomfort%20level

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[a scale of loudness] which incorporates a frequency-weighting network approximating the variation of ear sensitivity with frequency to tones of 40-dB sound pressure level.  1, fiche 13, Anglais, - A%2Dscale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The A scale ... gives extra weight to the higher frequencies.  2, fiche 13, Anglais, - A%2Dscale

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Suivant la caractéristique adoptée pour la réponse en fréquence de l'appareil de mesure, on distingue habituellement (...) la mesure en pondération A ou mesure en dB(A).  2, fiche 13, Français, - gamme%20A

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A unit of perceived noise level.  2, fiche 14, Anglais, - perceived%20noise%20decibel

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

PNdB, or perceived noise decibel, is a calculated decibel that attempts to measure annoyance in terms of "noisiness".  3, fiche 14, Anglais, - perceived%20noise%20decibel

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... corresponding to the scale of loudness level in phons, there has been established a scale of perceived noise levels in PNdB.  4, fiche 14, Anglais, - perceived%20noise%20decibel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

1 noy est la bruyance perçue d'un bruit dont le niveau de bruit perçu est 40 PNdB.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9cibel%20de%20bruit%20per%C3%A7u

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A cette pondération supplémentaire, correspond la notion de PNdB (Perceived Noise decibel ou décibel de bruit perçu), qui complique (...) sérieusement les calculs.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9cibel%20de%20bruit%20per%C3%A7u

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

OACI  1, fiche 15, Français, - niveau%20de%20volume%20sonore%20Johnson%2DRobinson

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol