TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The single number rating of aircraft noise in decibels, used to describe the acceptability of noisiness of aircraft sound.  3, fiche 1, Anglais, - perceived%20noise%20level

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... corresponding to the scale of loudness levels in phons, there has been established a scale of perceived noise levels in PNdB [perceived noise decibel. ]  4, fiche 1, Anglais, - perceived%20noise%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de bruit perçu en PNdB [décibel de bruit perçu] d'un bruit est (...) le niveau de pression acoustique (...) d'une bande d'octave centrée sur 1000 Hz d'un bruit à incidence normale jugé subjectivement avoir la même bruyance perçue que le signal en essai.  2, fiche 1, Français, - niveau%20de%20bruit%20per%C3%A7u

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unit of perceived noisiness ...  2, fiche 2, Anglais, - noy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... corresponding to the scale of sones created to measure loudness, a scale of noys has been developed as a measure of the noisiness of jet aircraft noise in particular. Noys give more importance to the high-frequency bands of noise and less importance to the low-frequency bands than do sones.  3, fiche 2, Anglais, - noy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[For example] for 10 noys, 20 noys, etc., replace equal-loudness contours.  2, fiche 2, Anglais, - noy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bruyance en noys est une désignation numérique en relation avec le caractère gênant ou la nuisance d'un bruit [...] 1 noy est la bruyance d'un bruit dont le niveau de bruit perçu est 40 PNdB.  2, fiche 2, Français, - noy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] Kryter [...] a proposé, vers 1960, pour les bruits à spectre étendu vers les fréquences aiguës, le «noy» en tant qu'unité de sonie.  3, fiche 2, Français, - noy

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unidad subjetiva de la ruidosidad percibida.  2, fiche 2, Espagnol, - noy

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To see what Fechner's Scale of Sensation would be like for loudness, for example, we may think of the scale as a ladder. Now let us imagine an experiment. Suppose I turn on a very faint sound, so faint that you cannot hear it. I increase its intensity until it stands just at your absolute threshold, where you can barely hear it. That gives us the first step on the ladder. I now increase the intensity until you say yes, that is louder—louder by a JND [just noticeable difference], which gives us the next step on the ladder.  3, fiche 3, Anglais, - Fechner%26rsquo%3Bs%20Scale%20of%20Sensation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Échelle de Fechner. Échelle de mesure des sensations élémentaires établie en faisant estimer des différences justes perceptibles entre deux stimulus semblables. (En ordonnant les échelons successifs ainsi observés, on obtient une échelle unidimensionnelle. Fechner a postulé que les échelons ainsi définis correspondent à une grandeur subjective constante).  2, fiche 3, Français, - %C3%89chelle%20de%20Fechner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a scale of loudness... has been established for sounds... On this scale, a given percentage change in sone values denotes an equal percentage change in the subjective loudness of the sound.  2, fiche 4, Anglais, - subjective%20loudness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loudness is a sensation related to the intensity of the received sound but not directly proportional to it. Intensity is an objective physical quantity, whereas loudness is subjective and defined in terms of the so-called average listener.  3, fiche 4, Anglais, - subjective%20loudness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caractère de la sensation auditive lié principalement à la pression acoustique et à ses variations, qui fait dire que le son est fort ou faible selon que la pression acoustique est plus ou moins élevé.  4, fiche 4, Français, - intensit%C3%A9%20subjective

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'objet principal de l'échelle des sones est de fournir une désignation numérique de la force des sons qui soit proportionnelle à leur intensité subjective [...]  5, fiche 4, Français, - intensit%C3%A9%20subjective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A logarithmic scale used to express the ratio of two like quantities proportional to power or energy. The ratio is expressed on the decibel scale by multiplying its common logarithm by 10.  3, fiche 5, Anglais, - decibel%20scale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The loudness level is... a measure of acoustic intensity on the decibel scale.  4, fiche 5, Anglais, - decibel%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire à un échelle plus commode la très vaste gamme de pressions acoustiques, on utilise l'échelle des décibels (dB). Les niveaux de pression acoustique exprimés en dB traduisent plus facilement les impressions de l'oreille humaine. Une modification du niveau de 10 dB correspond approximativement à doubler l'intensité perçue [...]. Sur l'échelle des décibels, un chuchotement à 2 m de distance aurait un niveau sonore d'environ 35 dB(A) alors que le niveau sonore moyen des bruits de fond dans un bureau serait d'environ 40 dB(A). Un marteau-perforateur à 15 m de distance peut engendrer un niveau sonore de 95 dB(A), alors que dans une discothèque les niveaux de bruit peuvent atteindre 110 dB(A).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20des%20d%C3%A9cibels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

escala de decibelios: La escala de intensidad sonora en decibelios es una escala en dimensiones humanas. Si consideramos un sonido de f=500 Hz y de amplitud A = 10^-8 m, la intensidad sonora es de I = 2´17 . 10^-7 W/m², como vemos una potencia muy pequeña de diez.  1, fiche 5, Espagnol, - escala%20de%20decibelios

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A phon [unit of loudness] scale [that involves] the judgment of a listener... in comparing any arbitrary sound with the physically defined reference in order to establish its loudness in phons.  1, fiche 6, Anglais, - subjective%20loudness%20scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échelle des phones exigeant le jugement de l'auditeur pour comparer tout son arbitraire avec son pendant acoustique normalisé et établir ainsi son niveau d'insonie.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20des%20intensit%C3%A9s%20subjectives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a scale of loudness...(in sones) has been established for sounds... On this scale, a given percentage change in sone value denotes an equal percentage change in the subjective loudness of the sound. The scale provides single numbers for judging the relative loudness of different acoustical environments, for evaluating the percentage reduction in noise due to various noise control measures, and for setting limits on permissible noise in factories, from motor vehicles, etc.  1, fiche 7, Anglais, - scale%20of%20loudness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Échelle exprimant la relation entre la pression acoustique et la sonie à une fréquence déterminée.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20de%20sonie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'objet principal de l'échelle des sones est de fournir une désignation numérique de la force des sons qui soit proportionnelle à leur intensité subjective résultant de l'estimation de l'auditeur médian d'un groupe d'observateurs normaux.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20de%20sonie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[a scale of loudness] which incorporates a frequency-weighting network approximating the variation of ear sensitivity with frequency to tones of 40-dB sound pressure level.  1, fiche 8, Anglais, - A%2Dscale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The A scale ... gives extra weight to the higher frequencies.  2, fiche 8, Anglais, - A%2Dscale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Suivant la caractéristique adoptée pour la réponse en fréquence de l'appareil de mesure, on distingue habituellement (...) la mesure en pondération A ou mesure en dB(A).  2, fiche 8, Français, - gamme%20A

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A unit of perceived noise level.  2, fiche 9, Anglais, - perceived%20noise%20decibel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

PNdB, or perceived noise decibel, is a calculated decibel that attempts to measure annoyance in terms of "noisiness".  3, fiche 9, Anglais, - perceived%20noise%20decibel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... corresponding to the scale of loudness level in phons, there has been established a scale of perceived noise levels in PNdB.  4, fiche 9, Anglais, - perceived%20noise%20decibel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

1 noy est la bruyance perçue d'un bruit dont le niveau de bruit perçu est 40 PNdB.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9cibel%20de%20bruit%20per%C3%A7u

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A cette pondération supplémentaire, correspond la notion de PNdB (Perceived Noise decibel ou décibel de bruit perçu), qui complique (...) sérieusement les calculs.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9cibel%20de%20bruit%20per%C3%A7u

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol