TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOUDNESS SOUND [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
CONT

The loudness level, in phons, of a sound is numerically equal to the sound pressure level, in decibels, of a 1000-Hz reference tone which is judged by listeners to be equally loud, that is, to have the same sone value.

CONT

Equal-loudness level contours have been used in acoustical instrumentation to produce useful single-number measures of the loudness or disturbing effect of noise.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pour un son donné, niveau d'intensité acoustique d'un son pur étalon jugé de sonie équivalente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

Un bruit nous paraît plus ou moins fort. Ce caractère de la sensation auditive est dénommé «sonie». On définit la sonie d'un bruit par comparaison avec celle d'un son de référence; son niveau est appelé «niveau d'isosonie»; il est évalué en «phones».

CONT

[...] à un niveau d'isosonie de 40 phones correspond une sonie de 1 sone [...]

OBS

niveau d'isosonie : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
DEF

Nivel de presión sonora media de una onda de frecuencia 1.000 Hz, que se aprecia como de igual sonoridad que la de la señal cuyo nivel se quiere medir.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A curve showing the sound pressure required at each frequency to produce a given loudness sensation to a typical listener.

OBS

loudness contour: term standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Sur un graphique ayant comme coordonnées la fréquence et le niveau de pression acoustique, ligne en tous points de laquelle la sonie conserve la même valeur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

ligne isosonique : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • ligne d'égale force sonore

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Rail Transport
CONT

[He] filed a decibel(loudness) comparison chart... that correlates different activities to sound pressure levels(in unweighted decibels[) ].

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport par rail
CONT

[Il] a déposé un tableau comparatif des décibels [...] qui établit une corrélation entre diverses activités et les niveaux de pression acoustique (en décibels non pondérés[)].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Cognitive Psychology
CONT

To see what Fechner's Scale of Sensation would be like for loudness, for example, we may think of the scale as a ladder. Now let us imagine an experiment. Suppose I turn on a very faint sound, so faint that you cannot hear it. I increase its intensity until it stands just at your absolute threshold, where you can barely hear it. That gives us the first step on the ladder. I now increase the intensity until you say yes, that is louder—louder by a JND [just noticeable difference], which gives us the next step on the ladder.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie cognitive
CONT

Échelle de Fechner. Échelle de mesure des sensations élémentaires établie en faisant estimer des différences justes perceptibles entre deux stimulus semblables. (En ordonnant les échelons successifs ainsi observés, on obtient une échelle unidimensionnelle. Fechner a postulé que les échelons ainsi définis correspondent à une grandeur subjective constante).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

... a scale of loudness... has been established for sounds... On this scale, a given percentage change in sone values denotes an equal percentage change in the subjective loudness of the sound.

OBS

Loudness is a sensation related to the intensity of the received sound but not directly proportional to it. Intensity is an objective physical quantity, whereas loudness is subjective and defined in terms of the so-called average listener.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Caractère de la sensation auditive lié principalement à la pression acoustique et à ses variations, qui fait dire que le son est fort ou faible selon que la pression acoustique est plus ou moins élevé.

CONT

L'objet principal de l'échelle des sones est de fournir une désignation numérique de la force des sons qui soit proportionnelle à leur intensité subjective [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

the intensity characteristic of an auditory sensation, in terms of which sound may be described on a scale extending from soft to loud.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

sonie : caractère de la sensation auditive lié essentiellement à la pression acoustique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Le «sone» est l'unité ou la grandeur permettant de caractériser la sonie.

OBS

Le terme «force sonore» est déconseillé.

Terme(s)-clé(s)
  • force des sons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A phon [unit of loudness] scale [that involves] the judgment of a listener... in comparing any arbitrary sound with the physically defined reference in order to establish its loudness in phons.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Échelle des phones exigeant le jugement de l'auditeur pour comparer tout son arbitraire avec son pendant acoustique normalisé et établir ainsi son niveau d'insonie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

[A method] used in measurement of overall sound levels to take account of the frequency-dependent loudness characteristics of ears at different sound levels.

OBS

A-weighted measurements attenuate sounds below about 1000 Hz (low sound levels), B-weighting rolls off frequencies below about 200 Hz (middle sound levels), and C-weighting rolls off below about 50 Hz (high sound levels).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Procédé utilisé pour les mesures de niveaux acoustiques globaux, qui permet de prendre en compte les caractéristiques de bruit, variables suivant la fréquence, les oreilles et ceci à différents niveaux acoustiques.

OBS

Les mesures de pondération A atténuent les sons en dessous de 1 000 Hz (niveaux acoustiques bas), les pondérations B se situent à des fréquences inférieures à 200 Hz (niveaux acoustiques intermédiaires) et les pondérations C sont à des fréquences inférieures à 50 Hz (niveaux acoustiques élevés).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The loudness level... of a broad-band noise... should be not over 22 phons(at the most, not over 30 phons) greater than the SIL [speech interference level], in decibels, of the background noise. Two noise control criteria, so-called NC and NCA, are designed to fulfill these conditions for various sound fields ranging from radio broadcasting studios, through bedrooms, offices, restaurants, sports arenas and factories.

Terme(s)-clé(s)
  • noise criterion
  • noise control criterion

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Il est commode de quantifier les sources de bruit par un seul nombre au lieu d'un graphique. En plus du sonomètre à réseau pondérateur A mentionné précédemment, plusieurs méthodes ont été élaborées pour y parvenir. L'une de ces méthodes consiste à utiliser des courbes de critères de bruit auxquelles on compare des spectres de bandes d'octave. Les critères de bruit sont souvent utilisés pour établir le niveau de bruit maximal admissible des installations de chauffage, ventilation et conditionnement d'air.

CONT

Il existe un certain nombre de méthodes pour évaluer l'acceptabilité des niveaux de bruit dans les bâtiments, et deux de ces méthodes s'appliquent à la plupart des situations. Le plus simple consiste à mesurer directement les niveaux sonores pondérés A globaux. Lorsqu'on a besoin de plus de détails, on utilise normalement la méthode d'évaluation des critères de bruit (Noise criteria, NC), qui requiert des mesures par bande d'octave [...]

Terme(s)-clé(s)
  • critères du bruit
  • critère de bruit

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A murmur which increases in loudness and is then abruptly terminated, such as the presystolic murmur of mitral stenosis which terminates with the onset of the first heart sound.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle augmentant d'intensité.

OBS

Pluriel : des crescendo ou des crescendos.

OBS

crescendo; crescendos (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

souffle en crescendo : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Metrology and Units of Measure
  • Anti-pollution Measures
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An acoustic unit used to measure the overall loudness level of a noise. A pure tone of frequency 1, 000 cyc/sec at a sound intensity of 1 db is defined as having a loudness level of 1 phon

OBS

An aircraft engine has a loudness of around 140 phons.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures antipollution
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Unité sans dimension utilisée pour caractériser le niveau d'isosonie d'un son donné.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR en 1975 et reproduits avec son autorisation.

CONT

Il faut [...] plus de décibels pour percevoir un bruit de très haute ou de très basse fréquence, qu'un bruit de fréquence moyenne. C'est pourquoi fut inventé le phone, moyen grossier [...] d'analyser ce que ressentent les personnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medidas contra la contaminación
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Acoustics (Physics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In a complete telephone connection, the number of decibels as indicated by the New Master Telephone Transmission Reference System(NOSFER) when the system is adjusted to give the same loudness of sound at the output of the receiver as that of the system being considered, the talker's vocal level at the sending ends being the same in both cases.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Acoustique (Physique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Dans le cas d'une communication téléphonique complète, indication en décibels donnée par le nouveau système fondamental pour la détermination des équivalents de référence (NOSFER) lorsque le système est réglé en vue d'obtenir la même impression sonore à la sortie des deux systèmes, à égalité de puissance vocale aux extrémités émettrices des deux systèmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
  • Acústica (Física)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Anti-pollution Measures
DEF

An acoustic unit used to measure loudness of a sound. It is used to rank and compare loudness of sounds on a common basis as the ear hears them.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mesures antipollution
DEF

Unité utilisée pour mesurer la sonie.

OBS

sone : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

An abnormally rapid increase in the sensation of loudness of a sound caused by a slight increase in its intensity.(From sources a and c).

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Perturbation du rapport entre la sensation auditive et l'intensité du stimulus envoyé : l'oreille qui est le siège d'un recrutement perçoit un son plus fort qu'elle ne le devrait pour une émission sonore déterminée.

OBS

recrutement auditif : terme normalisé par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

reference equivalent : In a complete telephone connection, the number of decibels as indicated by the New Master Telephone Transmission Reference System(NOSFER) when the system is adjusted to give the same loudness of sound at the output of the receiver as that of the system being considered, the talker's vocal level at the sending ends being the same in both cases.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

équivalent de référence : Dans le cas d'une communication téléphonique complète, indication en décibels donnée par le nouveau système fondamental pour la détermination des équivalents de référence (NOSFER) lorsque le système est réglé en vue d'obtenir la même impression sonore à la sortie des deux systèmes, à égalité de puissance vocale aux extrémités émettrices des deux systèmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Music (General)
DEF

Stable tone of known frequency continuously recorded on one track or multitrack signal recordings and intermittently recorded on signal track recordings by the collection equipment operators for subsequent use by the data analysts as a frequency reference.

CONT

It is customary to distinguish between loudness level and true loudness. The former is measured by varying the intensity of a reference tone until it appears to a listener to be as loud as the sound stimulus under test. The number of decibels by which the reference tone has been raised above the minimum audible threshold is said to be the loudness level of the tone under test in phon units.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Musique (Généralités)
CONT

Le MT-300S produit une vaste étendue de sons de référence sur deux octaves qui vous permettent d'accorder facilement les instruments à vent et à cordes. Le MT-300S est aussi entièrement portatif grâce à sa poignée pratique. Grâce à ses haut-parleurs stéréos amplifiés intégrés, le MT-300S est toujours prêt à vous aider dans vos leçons de musique, peu importe le moment ou l'endroit.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
CONT

Various methods are available for estimating loudness of complex sounds from their sound pressure levels in octave, half-octave, or third-octave bands.... Rules have been established for converting sound pressure level measured in octave bands, half-octave bands and third-octave bands into noys and then into PNdB.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
CONT

Il arrive que l'analyse par octave ne donne pas de résultats suffisamment précis, étant donné que chaque octave est affectée d'un seul chiffre correspondant au niveau de pression acoustique global dans l'octave. [...] Aussi on utilise [...] la possibilité de faire une analyse plus fine par bandes de tiers d'octave. Cela revient à découper l'intervalle d'octave en trois parties égales sur l'échelle logarithmique des fréquences.

CONT

Un analyseur de spectre dans votre PC [...] La calibration en fréquence du signal à partir d'un fichier configurable permet un étalonnage précis de l'acquisition. La génération de signaux (bruit blanc, rose, dent de scie, carré, impulsion de Dirac, sinusoïdal, etc.), les pondérations usuelles (A, B, C, Lin) et la recomposition par bandes de 1/3 d'octave font de cet outil un précieux auxiliaire pour les mesures acoustiques en complément d'un sonomètre.

Terme(s)-clé(s)
  • bande de fréquences de 1/3 d'octave

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Human Behaviour
CONT

... a scale of loudness...(in sones) has been established for sounds... On this scale, a given percentage change in sone value denotes an equal percentage change in the subjective loudness of the sound. The scale provides single numbers for judging the relative loudness of different acoustical environments, for evaluating the percentage reduction in noise due to various noise control measures, and for setting limits on permissible noise in factories, from motor vehicles, etc.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Comportement humain
DEF

Échelle exprimant la relation entre la pression acoustique et la sonie à une fréquence déterminée.

CONT

L'objet principal de l'échelle des sones est de fournir une désignation numérique de la force des sons qui soit proportionnelle à leur intensité subjective résultant de l'estimation de l'auditeur médian d'un groupe d'observateurs normaux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Criteria for good hearing conditions.... The space must be quiet, the sounds to be heard must have adequate loudness, there must be a good distribution of sound, and the sounds must be properly blended, with adequate separation for good articulation of music or speech.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

The all-round study of the auditory function; includes audiometry and the use of other differential diagnostic methods, e. g. measuring the threshold of the ability to differentiate between intensities of sound, the recruitment phenomenon of the levelling out of loudness, the speed of auditory adaptation, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • hearing assessment
  • audiological assessment

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
DEF

Étude complète de la fonction auditive. Comprend l'audiométrie, ainsi que l'emploi d'autres procédés de diagnostic différentiel; mesure du seuil différentiel de l'intensité d'un son, du phénomène du nivellement de la force des sons, de la rapidité de l'adaptation auditive.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

The level of loudness at which the subject complains of discomfort as the intensity of the sound is increasing.

OBS

Threshold of Feeling - Intensity level at which a sound is so loud as to begin to cause pain to the normal ear. This is approximately at 130 decibels.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

affecting or relating to the two ears differently in regard to a conscious aspect(as pitch or loudness) or a physical aspect(as frequency or energy) of sound.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Terme qualifiant les circonstances d'une stimulation inégale ou d'une sensation dissemblable pour chacune des deux oreilles.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Noise Pollution
DEF

[a scale of loudness] which incorporates a frequency-weighting network approximating the variation of ear sensitivity with frequency to tones of 40-dB sound pressure level.

CONT

The A scale ... gives extra weight to the higher frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Pollution par le bruit
CONT

Suivant la caractéristique adoptée pour la réponse en fréquence de l'appareil de mesure, on distingue habituellement (...) la mesure en pondération A ou mesure en dB(A).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
OBS

An individual who uses a hearing aid and who suffers from a loudness discomfort problem should not be exposed to the sound of a loud explosion.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
OBS

An individual who uses a hearing aid and who has a loudness tolerance problem should not be exposed to the sound of a loud explosion.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

a potentiometer used to vary the loudness of a reproduced sound by varying the a-f signal voltage at the input of the audio amplifier.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

il faut tourner le (...) à l'enregistrement jusqu'à ce que les deux secteurs "verts" qui bougent en suivant les inflexions de la voix ou de la musique se touchent presque (mais sans se recouvrir

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • General Vocabulary
OBS

loudness of a sound is the magnitude of the auditory sensation produced by the amplitude of the--reaching the ear.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Vocabulaire général
OBS

la propagation des -- se fait dans toutes les directions avec une vitesse que nous appelons célérité

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

--a potentiometer used to vary the loudness of a reproduced sound by varying the a-f signal voltage at the input of the audio amplifier.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

avec le meuble, l'auditeur est mal placé par rapport au haut-parleur lorsqu'il effectue les réglages de volume sonore (puissance) ainsi que ceux de sonorité

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

--a potentiometer used to vary the loudness of a reproduced sound by varying the a-f signal voltage at the input of the audio amplifier.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

il faut tourner le -- à l'enregistrement jusqu'à ce que les deux secteurs "verts" qui bougent en suivant les inflexions de la voix ou de la musique se touchent presque (mais sans se recouvrir

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :