TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOUDSPEAKER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A... telephone by means of which speech can be picked up by a sensitive microphone and reproduced by a loudspeaker in another location in the same building.

OBS

The dictograph was designed to be used for remote dictation to a typist but was also used for eavesdropping.

OBS

Dictograph: formerly a U.S. [United States] registered trademark.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A guitar whose tone is magnified electrically by a microphone or pickup device that is built into the instrument or attached externally, by an audio-frequency amplifier, and by a loudspeaker, the volume and resonance being controlled by the player.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Guitare à caisse pleine, dont les sons captés par des micros placés sous les cordes (métalliques) sont amplifiés et audibles par haut-parleur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Internet and Telematics
DEF

An amplifier and loudspeaker with Bluetooth wireless connectivity that is paired(pre-associated) with one or more smartphones, tablets,... computers [or other electronic devices].

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

... a source which radiates sound equally well in all directions.

OBS

[An example of a monopole source is] a boxed loudspeaker at low frequencies...

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Du point de vue de leur forme spatiale, on peut classifier les sources acoustiques comme étant monopolaires, dipolaires, quadripolaire ou d'ordres plus élevés [...] Les sources monopolaires produisent un déplacement net de volume fluide comme une sphère vibrant avec une vitesse uniforme sur sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Advertising Agencies and Services
CONT

The use of sound as an advertising medium was emphasized as supplementary to press publicity, and loudspeaker vans, cinemas, factory broadcasting systems, and postal transmission were among the means suggested for aural advertising.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Agences et services de publicité

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Active noise-cancelling headphones can electronically remove the sound coming from your surroundings. They work by using internal microphones that listen to what's happening in the world around you, then inverting the noise and sending it into the loudspeaker. The idea is, both the output and the input will cancel out, leaving you with near-silence — or the music you want to listen to.

OBS

active noise-cancelling headphone: term usually used in the plural (’’active noise-cancelling headphones.’’)

Terme(s)-clé(s)
  • active noise-cancelling headphones

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Les casques à réduction de bruit active promettent un confort d'écoute inégalé tout en protégeant des nuisances extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The smaller end of a [loudspeaker] horn or tapered waveguide.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Extrémité du pavillon [d'un haut-parleur] qui a la plus petite aire de section transversale. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

gorge; gorge de pavillon : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the radiating element acts directly on the air, without a horn.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur dont l'élément rayonnant agit directement sur l'air, sans adaptation d'impédance. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

haut-parleur à rayonnement direct : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A combination of one or more loudspeakers with associated baffles, horns, and dividing networks, arranged to work together as a coupling means between the driving electric circuit and the air.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble de haut-parleurs séparés dans l'espace et associés en vue de leur fonctionnement coordonné.

OBS

système de haut-parleurs : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Terme(s)-clé(s)
  • système de haut-parleurs combinés
  • système d'amplification

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Audio Technology
CONT

A coil wound on the field coil of an excited-field loudspeaker and connected in series opposition with the voice coil, so that hum voltage induced in the voice coil is canceled by that induced in the hum-bucking coil.

Terme(s)-clé(s)
  • humbucking coil

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électroacoustique
DEF

Dispositif servant, au besoin, à éliminer ou réduire le ronflement de secteur causé par des disparités de mises à la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Audio Technology
CONT

The coil that is attached to the diaphragm of a moving-coil loudspeaker and moves through the air gap between the pole pieces due to interaction of the fixed magnetic field with that associated with the audio-frequency current flowing through the voice coil.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électroacoustique
DEF

Bobine qui se déplace dans l'entrefer de l'aimant d'un transducteur électrodynamique (microphone, haut-parleur), et qui en constitue l'élément mécanique actif.

CONT

[...] on distingue nettement la bobine mobile (il s'agit d'un haut-parleur électrodynamique) et le cône associé qui rayonne vers l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A medium for the reproduction of data to a user.

OBS

Examples : Sound as emitted by a loudspeaker; graphics as presented on a screen.

OBS

presentation medium: The plural form is "presentation media."

Terme(s)-clé(s)
  • presentation media

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Média pour la reproduction de données pour l'utilisateur ou pour l'acquisition de données par l'utilisateur.

OBS

Exemples : Son émis par un haut-parleur; graphiques présentés sur un écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

En SNA [arquitectura de la red de sistemas], es un medio compartido por la unidad lógica y el operador terminal.

CONT

Ejemplos de medios de presentación son el papel en un impresora, la pantalla de visualización, una tarjeta magnética que se introduce y luego se saca de una terminal y las cintas o discos magnéticos que pueden montarse o desmontarse de una terminal. Los teclados y los paneles de control forman parte de los medios de presentación cuando le permiten al operador que cambie o controle la información contenida en el medio.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Air Transport
DEF

A sound in which the sound pressure varies sinusoidally with time.

CONT

Few sounds in daily experience are pure tones characterized by a single frequency ...

CONT

If a loudspeaker cone is made to vibrate with simple harmonic motion at a given frequency,... it gives rise to a sinusoidal disturbance in the atmosphere. This sound is known as a pure tone. Examples of noise sources which contain pure tones include fans, engine exhausts, pumps, compressors, gears, bearings and electric motors.

OBS

pure tone: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

pure tone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Transport aérien
DEF

Son correspondant à une seule vibration acoustique sinusoïdale. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Si la variation de pression est une fonction sinusoïdale du temps, on est en présence d'un son pur.

OBS

On dit qu'un son est pur lorsque l'oscillation des particules se fait suivant une sinusoïde pure, c'est-à-dire lorsqu'elle peut être représentée en totalité en un point en fonction du temps par une sinusoïde [...]

OBS

son pur : terme normalisé par l'AFNOR et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Transporte aéreo
DEF

Oscilación acústica sinusoidal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A desk telephone containing a microphone and voice-switched amplifiers with a separate loudspeaker unit, permitting telephone conversation without use of hand-held handset.

OBS

Do not confuse with Speakerphone which may be used either as a hands-free telephone or ordinary telephone.

Terme(s)-clé(s)
  • hands free telephone
  • hand-free telephone set
  • handsfree telephone
  • handsfree telephone set
  • handsfree phone
  • hands free phone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

L'appareil «mains libres» est un poste téléphonique sans combiné [...] Pour éviter qu'une main soit monopolisée par la manipulation du combiné traditionnel, il faut remplacer celui-ci par un haut-parleur pour l'écoute et par un microphone pour la transmission de la parole.

CONT

On dispose actuellement dans les postes téléphoniques courants d'amplificateurs à semi-conducteurs qui permettent d'écouter plus confortablement avec un téléphone dit à haut-parleur, et même de parler à distance du microphone avec le téléphone à mains libres.

OBS

Ne pas confondre avec téléphone à haut-parleur, qui, lui, a un combiné.

Terme(s)-clé(s)
  • téléphone mains-libres
  • poste téléphonique mains-libres
  • poste mains-libres
  • appareil mains-libres

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A motor-driven turntable, pickup arm, and stylus, for converting the signals impressed onto a phonograph record into a corresponding voltage.

OBS

This voltage is then applied to an amplifier (usually contained within the record player cabinet) for amplification and conversion to sound waves.

OBS

electric phonograph : Defined... as a phonograph in which the turntable is driven by an electric motor and the output of the pickup is fed to an a-f amplifier and loudspeaker.

OBS

The terms "phonograph" and "gramophone" refer to the mechanically or electrically driven machine with incorporated amplifying unit.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil de lecture de disque comprenant platine, tête de lecture et éventuellement amplificateur, haut-parleur.

OBS

électrophone : Ce terme est défini par l'AFNOR comme un «ensemble électroacoustique compact composé d'une platine tourne-disques, d'un amplificateur, et d'un ou plusieurs haut-parleurs qui peuvent être détachables».

OBS

phonographe : Désigne surtout les anciennes machines mécaniques.

OBS

pick-up : [...] le langage courant [...] a adopté les termes tourne-disque et même pick-up pour désigner l'électrophone lui-même [...]. On notera que ces termes s'emploient surtout lorsqu'il s'agit de petits électrophones portatifs.

OBS

Pluriel : des tourne-disques.

OBS

tourne-disques (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The reproduction of a tape recording or disc through an amplifier and loudspeaker or phones.

OBS

playback: term standardized by the USA Standards Institute (USAS).

Terme(s)-clé(s)
  • play-back

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Action de faire jouer un enregistrement.

OBS

lecture : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The maximum power (in watts) that an amplifier will deliver from each channel (with all channels operating) without exceeding its rated harmonic distortion.

OBS

Measured with a 1-kHz signal.

OBS

Power ratings should include harmonic distortion unit, the load impedance (4, 8, or 16 ohms). For example: Continuous output power 40 W/40 W (at less than 1% harmonic distortion, into 8 ohm load).

OBS

This type of measurement is based on tests using a continuous sine-wave signal. "Maximum output power" is defined in the British Standards in this sense and should be considered British usage. "Continuous power" and "RMS power" may also refer to input power capacity of a loudspeaker. Sometimes the requirement that all channels should operate is ignored. "RMS power" and "rms power output" have been described as improper terms(cf. Audio, no. 62(6), 1978, p. 30).

Terme(s)-clé(s)
  • continuous output

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance maximum (en watts) délivrée par un amplificateur stéréo (les deux canaux fonctionnant) sans dépassement du taux de distorsion harmonique annoncé par le constructeur et pour une impédance de sortie bien définie.

OBS

Ce qui donne par exemple: 2 x 40 W à moins de 1% de distorsion harmonique sur 8 ohms.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur où l'on donne divers signaux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Sea Operations (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • loud speaker watch

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

The device in a terminal or workstation(usually a loudspeaker of some kind) that makes the feep sound.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Périphérique d'un terminal ou d'une station de travail, souvent un haut-parleur, produisant le son [bip].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

loudspeaker/amplifier : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

haut-parleur-amplificateur : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A loudspeaker driver designed to produce low frequency sounds, typically from around 40 hertz up to about a kilohertz or higher.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Haut-parleur ayant pour fonction de reproduire les basses fréquences (sons graves situés entre 20 Hz et 500 Hz).

OBS

haut-parleur de graves : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker designed to produce high audio frequencies, typically from around 2, 000 Hz to 20, 000 Hz...

Terme(s)-clé(s)
  • high frequency unit

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur spécialement conçu pour assurer la reproduction des fréquences élevées du spectre audible.

OBS

haut-parleur d'aigus : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An acoustically designed housing or structure for a loudspeaker...

OBS

The term "loudspeaker" is used to refer to the enclosure plus the speakers and circuitry included therein, as a unit. "Loudspeaker cabinet" and "speaker cabinet" refer only to the housing, minus the speakers and circuitry.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic enclosure
  • loudspeaker unit
  • acoustical cabinet
  • acoustic cabinet

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

enceinte : Volume clos ou non, délimité par une enveloppe rigide, destiné à recevoir un ou plusieurs haut-parleurs élémentaires et à en améliorer le rayonnement acoustique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

DEF

enceinte acoustique : Ensemble constitué par une enceinte, un ou plusieurs haut-parleurs élémentaires et éventuellement des dispositifs annexes tels que filtre, transformateur ou autres éléments électriques passifs. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Le terme «enceinte» s'applique au volume ne comportant par de haut-parleurs élémentaires.

OBS

Dans la plupart des cas, le terme «enceinte acoustique» désigne l'ensemble composé de l'enceinte, des haut-parleurs élémentaires, des filtres, etc., comme le mentionne l'AFNOR. Le terme «enceinte» peut désigner soit l'ensemble, soit l'enceinte à l'exclusion de son contenu (contrairement à l'explication de l'AFNOR (NF-S30-103, 1973, p. 4] et «coffret» désigne l'enceinte exclusivement.

Terme(s)-clé(s)
  • cabinet
  • coffret de haut-parleur

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Performing Arts (General)
DEF

A speaker that is typically placed within and pointed at the performance area to aid in a performer being able to hear critical elements for performance.

OBS

Where a PA [public address] speaker is designed to provide sound reinforcement intended for the audience, stage monitors are designed in principle to provide sound reinforcement intended for the performers on stage.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Haut-parleur placé sur le devant de la scène, face aux musiciens pour qu'ils puissent s'entendre.

OBS

Le haut-parleur de retour de scène permet à l'interprète d'entendre l'essentiel de sa performance tandis que les systèmes de sonorisation classiques sont dirigés vers le public.

Terme(s)-clé(s)
  • haut parleur de retour de scène

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A device which detects and counts ionizing particles. It consists essentially of a tube with two electrodes between which a high potential difference is maintained.

OBS

When a charged particle enters the tube, ionization occurs, setting up a current which actuates a loudspeaker or other indicating device. It is used especially to measure radioactivity and test cosmic-ray particles.

OBS

[Geiger-Müller counters are] used in the search for radioactive minerals, particularly uranium, as it is capable of detecting by means of a Geiger-Müller tube the rays emanating from such minerals.

OBS

Geiger-Müller tube; Geiger counter: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • Geiger Müller Counter
  • Geiger Müller counter tube

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Matériel de prospection minière
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur de particules ionisantes constitué par un cylindre métallique (cathode) rempli de gaz (mélange de gaz rares), dans l'axe duquel est tendu un fil conducteur mince et isolé (anode) porté à un potentiel positif élevé relativement au cylindre.

CONT

Le compteur Geiger-Müller [...] est une chambre d'ionisation de petit volume où la tension entre électrodes est de l'ordre de 300 à 1000 V. L'anode est constituée d'un fil électrique central au voisinage duquel le champ est intense. Dans ces conditions, un électron chassé par une particule ionisante initiale [...] ou par un photon [...], atteint une vitesse suffisante pour ioniser le gaz intérieur. Il en résulte une avalanche d'électrons sur toute la longueur du fil métallique rigide central qu'est l'anode, ce qui provoque une impulsion de tension déterminée, quelle que soit la nature du rayonnement incident. Un tube Geiger-Müller est autocoupeur parce qu'il contient généralement de l'alcool ou un halogène, substances qui ont la propriété d'interrompre l'avalanche d'électrons et de rendre à nouveau l'appareil disponible pour un nouveau comptage.

CONT

Les minéraux secondaires d'uranium sont très nombreux [...] La détermination de la plupart de ces espèces est délicate [...] Au surplus, comme la prospection est essentiellement radiométrique (compteur de Geiger-Müller) l'intérêt d'une identification immédiate de ces minéraux est encore assez réduit.

OBS

compteur Geiger : terme normalisé par la Commission electrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Equipo de prospección minera
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

multichannel loudspeaker : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • multi-channel loudspeaker

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Noter que le terme «haut-parleur» se dit aussi bien de l'ensemble haut-parleur et dispositifs annexes, soit l'enceinte acoustique, que du haut-parleur dépourvu de ces dispositifs, soit le haut-parleur élémentaire; le terme «enceinte» pris absolument désigne le volume sans les haut-parleurs élémentaires.

OBS

haut-parleur à voies multiples : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Sistema de dos o más altavoces, generalmente combinados mediante redes separadoras, diseñadas para la radiación simultánea en bandas de frecuencia particulares.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • News and Journalism
CONT

If the conference is an important one, a Press Room may be necessary. This should, ideally, contain : Tables or desks. Typewriters. Paper and pencils. Telephones. Public address loudspeaker linked with conference room.... Journalists may want to use the room not only for writing and phoning copy, but also for interviewing conference participants.

CONT

Accommodation and facilities. ... we required: Seating accommodation for 2,500 people. A speaker’s reception room. A conference office ... A Press room with telephone for incoming calls, plus four lines for the use of reporter’s outgoing calls.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Information et journalisme
DEF

Salle réservée à la presse dans un centre de réunions d'une certaine importance.

CONT

Éléments d'un centre de réunions (palais des congrès) [...] Locaux de travail : [...] centre de presse (salle de contact et de documentation, salle de travail; studio radio-TV).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Noticias y periodismo
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which acoustic waves are produced by mechanical forces resulting magnetic reactions on a ferromagnetic diaphragm or armature.

OBS

electromagnetic loudspeaker : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

OBS

This technology is applied mostly to earphones.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur dont le principe de fonctionnement repose sur l'action de forces d'origine électromagnétique sur une armature ferromagnétique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].

OBS

haut-parleur électromagnétique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

On utilise cette technique surtout dans la fabrication des écouteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
CONT

Los altavoces electromagnéticos [...] constan de un cono que lleva en su vértice una paleta de acero dulce. La corriente modulada tiene por efecto imantar la paleta y ésta reacciona entonces con el imán permanente y hace vibrar el cono. La reproducción de los sonidos con estos altavoces es bastante imperfecta y tanto más si se aumenta su potencia.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the mechanical displacements are produced by piezoelectric action.

OBS

piezoelectric loudspeaker : term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • piezo-electric loudspeaker
  • piezoelectric speaker

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur qui fonctionne à partir de la déformation d'un corps habituellement cristallin, ayant des propriétés piézoélectriques.

OBS

Pluriel : des haut-parleurs.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

haut-parleur piézoélectrique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale et l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • haut-parleur piézo-électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
CONT

También existen altavoces de cristal o piezoeléctricos en los cuales la membrana se halla fijada en cristales que se dilatan y contraen proporcionalmente a la corriente que los atraviesa.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An electroacoustic transducer that converts audio-frequency electric power into acoustic power and radiates the acoustic power ... in air.

OBS

These terms may refer either to a single radiator of sound, in which case "speaker unit" or "loudspeaker unit"(cf. Audio Encyclopedia, 1969, p. 1080) may also be used as synonyms; or to a set of such units in a single enclosure, including the accompanying circuitry and the enclosure itself. The United States of America Standards Institute standardizes "speaker" and "loudspeaker" in the first sense.

OBS

loudspeaker, speaker : terms standardized by the International Electrotechnical Commission and the USA Standards Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • LS

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

[Appareil] électroacoustique [conçu] pour rayonner dans l'espace de l'énergie acoustique dans le domaine des fréquences audibles.

OBS

haut-parleur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

haut-parleur élémentaire : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Pluriel : des haut-parleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Aparato electroacústico propio para reproducir la voz y los sonidos en general.

CONT

Un altavoz funciona en cierto modo como un micrófono, pero en sentido inverso: la corriente eléctrica modulada por el micrófono obra sobre una membrana que, al oscilar, hace vibrar las moléculas del aire; estas crearán en el tímpano las sensaciones de los sonidos correspondientes.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the mechanical forces result from magnetic reaction between the field of the current and a steady magnetic field; typically the moving conductor is in the form of a coil conductively connected to an audio frequency source of energy.

OBS

The Institute of Electrical and Electronics Engineers has standardized "moving-conductor loudspeaker" as a generic term compared to "moving-coil loudspeaker", however the International Electrotechnical Commission treats the two terms as synonymous.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur qui fonctionne grâce au déplacement d'un conducteur ou d'une bobine, solidaire d'un diaphragme et parcouru par un courant variable, dans un champ magnétique constant.

OBS

Haut-parleur à conducteur mobile : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

Certains ouvrages qualifient «haut-parleur à conducteur mobile» de générique par rapport à «haut-parleur à bobine mobile».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Altavoz [...] cuyo principio de funcionamiento descansa en el desplazamiento de un conductor, solidario de un diafragma y recorrido por una corriente variable, en un campo magnético constante.

CONT

Los altavoces actuales son electrodinámicos. Su motor consiste en un imán permanente o en un electroimán entre cuyos polos se mueve una bobina fijada a la membrana vibratoria y atravesada por la corriente modulada.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

Distress calls is the term commonly used to describe the sounds emitted by a bird under different conditions of stress. They have also been called warning calls, agony calls, etc..... The bird should be persuaded to give a distress call which is recorded on magnetic tape. When it is required to drive away birds of that species, the call is played back through a loudspeaker. Provided that the call is the correct one and it is played back over suitable equipment, good results can be obtained in dispersing birds by this method.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

On désigne couramment par cris de détresse les sons qu'un oiseau émet sous l'effet de tensions diverses. On les appelle aussi cris d'avertissement, cris d'agonie et par d'autres noms. [...] Il s'agit de forcer un oiseau à émettre un cri de détresse que l'on enregistre sur bande magnétique; lorsqu'il est nécessaire de chasser des oiseaux de la même espèce, on diffuse l'enregistrement par haut-parleur. S'il s'agit bien d'un cri de détresse et si ce cri est rediffusé au moyen d'un équipement approprié, cette méthode de mise en fuite des oiseaux est efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Mastering for Super Audio CD multi-channel sound assumes that speakers will be placed according to the international ITU-R standard ... Unfortunately, most practical listening rooms don’t match this standard exactly. Speaker Time Alignment applies a delay to selected speakers to "move" them into proper position ...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Suivant sa fréquence, le son se déplace à différentes vitesses. Si plusieurs haut-parleurs sont utilisés, le décalage spatial entre ces haut-parleurs engendre un décalage temporel de l'écoute. Pour avoir une synchronisation, on effectue donc un alignement temporel des haut-parleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A closed loudspeaker cabinet, in contest to, a bass reflex cabinet.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur formé d'une enveloppe rigide et close favorisant l'augmentation de la pression ambiante, contrairement au caisson bass-reflex, lequel est doté d'une ouverture qui atténue la pression d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The natural resonance frequency of a loudspeaker driver when it is suspended in "free space. "

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Fréquence de résonance naturelle d'un moteur de haut-parleur lorsqu'il est suspendu dans un «espace libre».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The rate, expressed in dB [decibel] per octave, at which audio signals are attenuated as frequencies move into the crossover range.

OBS

A high attenuation rate, e. g. 24 dB/octave means that there is little interaction between adjacent loudspeaker drivers. Low attenuation rates, e. g. 6 dB/octave allow adjacent drivers to operate simulteneously over a wide frequency range.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Facteur, exprimé en dB [décibel] par octave, auquel les signaux audio sont atténués à mesure que les fréquences entrent dans la plage de transfert. Un taux d'atténuation élevé, par exemple de 24 dB/octave, signifie qu'il y a peu d'interaction entre les moteurs de haut-parleur adjacents.

OBS

Un taux d'atténuation bas, par exemple de 6 dB/octave, permet aux moteurs de haut-parleur adjacents de fonctionner simultanément dans une plage de fréquences large.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A form of loudspeaker motor design in which the front of the pole piece is extended to improve the uniformity of the magnetic field within which the voice coil moves.

OBS

This reduces distortion at large excursions.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Forme de conception de moteur de haut-parleur dans laquelle la pièce polaire est étendue pour améliorer l'uniformité du champ magnétique dans lequel se déplace la bobine acoustique.

OBS

Cette pièce permet de réduire les distorsions pendant les grandes courses.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The motion of a loudspeaker membrane while it is vibrating.

CONT

symmetrical field geometry: A speaker motor assembly design intended to maintain uniform magnetic force throughout the travel of the voice coil.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Mouvement d'une membrane de haut-parleur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A [ceiling-or wall-mounted] loudspeaker [whose front is placed] on nearly the same plane as the speaker's baffle.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur conçu pour offrir des performances optimales lorsqu'il est monté directement au mur ou au plafond.

OBS

Un dispositif de montage spécial est utilisé pour cette installation et certains modèles intègrent une isolation antivibratoire mécanique afin de réduire le couplage des vibrations sur le mur proprement dit.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An analog or digital device performing high-pass, low-pass and bandpass functions ahead of power amplifiers driving the transducers in a loudspeaker.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Dispositif analogique ou numérique accomplissant des fonctions passe-haut, passe-bas et basse-bande, en amont des amplificateurs de puissance contrôlant les transducteurs dans un haut-parleur.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A ... speaker with all drivers facing one direction.

CONT

A monopole speaker is the "classic" speaker design familiar to most people. The monopole is a box speaker with its complement of speaker drivers (most often cones and domes) usually located grouped together on one side (the face) of the box.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte dont les moteurs, normalement fixés en façade, n'émettent que dans une direction.

OBS

Une enceinte possédant un ou des haut-parleurs également placés à l'arrière est un dipôle.

OBS

Le monopôle est l'enceinte conventionnelle d'une chaîne haute-fidélité ou de cinéma maison. Il est composé d'un caisson comprenant un nombre variable de moteurs, normalement des haut-parleurs à cônes ou à dômes, regroupés sur la façade de l'enceinte.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Cinematography
DEF

A front wall used in commercial or private theaters which integrates loudspeaker systems, working as a giant baffle board.

OBS

THX is a division of Lucasfilm, San Rafael, California.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Cinématographie
DEF

Mur de façade d'une salle de cinéma commerciale ou privée dans lequel sont encastrées des enceintes et qui fait ainsi office d'écran acoustique continu.

OBS

THX est une division de Lucasfilm de San Rafael, en Californie.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The point in space of the origin of sound.

OBS

For a sound emitting transducer(e. g. a loudspeaker), the point from which the spherical waves appear to diverge as observed at remote points.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Point dans l'espace correspondant au commencement d'une onde sonore.

OBS

Dans le cas d'un haut-parleur le centre acoustique représente le milieu de la membrane, point d'origine des ondes sphériques concentriques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The ratio, expressed in percentage, of signal output to signal input used to state the power needed to drive a loudspeaker.

OBS

An example: Power output 2 watts; Power input 10 watts; Ratio 2/10=20% efficiency. Efficiency can vary from 2% to as high as 25%.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pour un haut-parleur, rapport de la puissance acoustique totale rayonnée en champ libre à l'énergie électrique qui lui est fournie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A loudspeaker design in which the reproduced sound does not become more directional as the frequency rises.

OBS

An inherent characteristic of high-frequency drivers is the tendency to, as frequency rises, appear more directional and lose the desired dispersion characteristics. A constant directivity horn, for example, attempts to alleviate some of the directionality.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Propriété d'un haut-parleur dont l'angle de projection est imperméable aux variations de fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A control used in a stereo sound system to vary the volume of one loudspeaker system relative to the other while maintaining their combined volume essentially constant.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Potentiomètre double placé sur le préamplificateur (après celui de volume général) qui permet de centrer ou de bien équilibrer le message stéréophonique, retransmis par une chaîne stéréo.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A ... speaker [which] has a large cone for the low range and a smaller tweeter for the high spectrum.

OBS

There is a crossover network that divides and routes the signal to the correct driver. Named for two speakers sharing a single axis.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur doté d'un cône de bonne dimension pour les basses fréquences et d'un plus petit haut-parleur d'aigus pour la gamme des hautes fréquences.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An individual woofer, midrange, tweeter, or other transducer within a speaker.

OBS

The term "driver", in reference to loudspeakers, is also used to describe the moving parts of a loudspeaker, as long as they relate to woofers, tweeters, or midrange speakers.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur élémentaire ou transducteur, tel que le haut-parleur des graves, des fréquences moyennes ou des aigus.

OBS

Le terme anglais «driver» couvre deux notions, soit celle du haut-parleur individuel d'une enceinte du type woofer, tweeter ou médial (midrange), ce qui est le cas de la présente fiche, ou encore celle de la partie mobile d'un haut-parleur, que l'on appelle plus techniquement «équipage mobile».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker system in which different drivers handle different parts of the frequency range.

OBS

E.g. two-way = woofer + tweeter, three-way = woofer + midrange + tweeter.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Système de haut-parleurs dans lequel plusieurs moteurs gèrent les différentes parties de la plage de fréquences.

OBS

Par exemple, deux voies = haut-parleur des graves + haut-parleur des aigus, trois voies = haut-parleur des graves + haut-parleur de fréquences moyennes + haut-parleur des aigus.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A speaker that includes a small cone attached to the apex of the woofer cone.

OBS

At high frequencies, where the woofer cone is unable to respond to the movement of the voice coil fast enough, the small cone vibrates and helps to augment the high frequency response of the speaker. Dual-cone speakers are often used in entry-level car-audio systems.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur comprenant un petit cône fixé au bout du cône du haut-parleur de graves.

OBS

Lorsque le cône du haut-parleur de graves est utilisé à hautes fréquences et qu'il est incapable de s'accorder de manière suffisamment rapide avec le mouvement de la bobine motrice, le petit cône se met à vibrer pour faciliter la réponse en hautes fréquences du haut-parleur. Les haut-parleurs à cônes doubles sont utilisés couramment dans les voitures.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Speaker ... dedicated to the reproduction of midrange frequencies.

OBS

midrange: The audible frequencies typically constituted by frequencies of between 150 and 5,000 hertz, although the dividing lines between midrange and bass at the bottom end, and midrange and treble at the top end, are ones of opinion. The human ear is most sensitive to midrange frequencies.

OBS

A midrange speaker is usually much smaller than a woofer, but with a radiating surface area greater than the typical tweeter. It reproduces the mid frequency range from approximately 300 to 5000 Hertz.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur pour fréquences audiophoniques moyennes (registre moyen).

OBS

Les fréquences audiophoniques moyennes se situent dans un registre allant de 150 à 5 000 Hz.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loud speaker that can be of elaborate construction, which has a tall, vertical shape.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Caisson de fabrication parfois éloborée qui épouse une forme haute et élancée.

CONT

[L']enceinte tour [est dotée] d'un haut-parleur de graves ou d'un caisson de basse.

Terme(s)-clé(s)
  • haut parleur tour

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A [loudspeaker] signal path.

OBS

Stereo consists of two channels, starting from the signal source, and ending at the loudspeakers. Multichannel audio can have 5, 6 or 7 channels, plus a so-called .1 channel for low bass sound effects.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Chemin du signal [d'un haut-parleur].

OBS

Les systèmes stéréo consistent en deux voies, partant de la source et se terminant aux haut-parleurs. Les systèmes multivoie peuvent avoir 5, 6 ou 7 voies, ainsi qu'une voie appelée .1 pour les effets de graves.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The outer frame of a loudspeaker driver that supports the magnet, the diaphragm and other moving parts.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Cadre externe d'un moteur de haut-parleur, portant l'aimant, la membrane et d'autres parties mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker driver having a diaphragm shaped like a dome.

OBS

[Dome speakers are] commonly used for tweeters and midrange units.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Moteur de haut-parleur ayant une membrane en forme de dôme.

OBS

[On l'utilise] couramment dans les haut-parleurs des aigus et unités médiales.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A channel driving a loudspeaker located mid-way between the front left and right loudspeakers.

OBS

[The center channel] does most of the work in movies and television audio, anchoring dialog to the screen. In multichannel music, the featured artist can have a private channel. [The center channel] must sound as good as, and as similar as possible to, the left and right loudspeakers.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Voie commandant un haut-parleur situé à mi-chemin entre les haut-parleurs avant droit et gauche.

OBS

[La voie centrale] effectue la majeure partie du travail dans les films et la télévision, liant les dialogues à l'image. Dans la musique multivoie, l'artiste vedette peut avoir une voie. [La voie centrale] doit avoir une sonorité aussi bonne, et aussi proche que possible, des haut-parleurs droit et gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A ... speaker [that] features a separate round woofer and tweeter, mounted side by side on a plate that’s designed to replace oval-shaped 4" x 6" and 5" x 7"/6" x 8" speakers.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur composé d'une plaque sur laquelle sont montés côte-à-côte deux haut-parleurs ronds, l'un pour les graves et l'autre pour les aigus, qui remplacent les haut-parleurs ovales.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A speaker cabinet with an opening relieving air pressure behind the woofer and allowing sound waves generated behind the woofer to contribute to the overall output, but with partitions or barriers inside lengthening the travel path of escaping sound waves so they emerge more in phase with sound waves from the front of the woofer.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Caisson doté d'une ouverture qui atténue la pression d'air derrière le haut-parleur de graves (woofer) et qui permet aux ondes acoustiques produites derrière ce dernier de contribuer à la puissance de sortie totale, l'ajout de cloisons à l'intérieur du caisson allongeant le parcours des ondes sonores émergentes de manière à ce qu'elles soient en phase avec celles émises à l'avant du woofer.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronic Components
  • Audio Technology
DEF

An insulated stranded two-conductor wire used to connect a loudspeaker to an audio/video component.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Composants électroniques
  • Électroacoustique
DEF

Câble torsadé isolé, à deux conducteurs, employé pour brancher une enceinte à une composante audiovisuelle.

Terme(s)-clé(s)
  • câble pour enceinte
  • câble pour haut-parleur

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker used in shows and built for the acoustic amplification behind stage settings.

OBS

Backstage speakers are used namely by managers for calling performers on stage.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur placé dans les coulisses d'une salle de spectacle et servant notamment à appeler les interprètes sur la scène.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A type of speaker enclosure in which the rear wave from the speaker emerges through an auxiliary opening or port of critical dimensions to reinforce the bass tones.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Système qui améliore le rendement [...] du haut-parleur aux fréquences graves en faisant résonner l'enceinte sur la fréquence de résonnance du haut-parleur [...]. L'évent, c'est-à-dire l'ouverture supplémentaire sur la face avant (rigoureusement bien calculée) peut être remplacé par un haut-parleur dit «passif», de même type que le haut-parleur original dit «actif».

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A moving-conductor loudspeaker in which the steady field is produced by means of a permanent magnet.

OBS

permanent-magnet loudspeaker : term and definition standardized by IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut parleur électrodynamique dans lequel le champ magnétique est produit par un aimant permanent.

OBS

haut-parleur à aimant permanent : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

OBS

Pluriel : des haut-parleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker which is used to check the quality or status of the signal.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur employé pour vérifier la qualité sonore des signaux provenant d'une source émettrice.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Dynamic(moving-coil) direct-radiator loudspeaker. In this type of loudspeaker... [the] diaphragm is expected to move as a piston and to exactly follow the alternately changing force. The inner and outer suspension is necessary to maintain the diaphragm and the voice coil in their proper positions without preventing a free movement in the axial direction.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Dans un haut-parleur dit à radiation directe, l'élément vibrant agit directement sur l'air du milieu ambiant. Le rayonnement de la puissance sonore est réalisé à l'aide d'une membrane, conique ou elliptique, qui se déplace librement, d'un mouvement de translation car elle est fixée au bâti du haut-parleur à l'aide d'une suspension très souple. Dans une certaine mesure les dimensions des membranes déterminent les fréquences des signaux qui peuvent être reproduits.

CONT

Le haut-parleur convertit en sons audibles les variations d'un courant électrique. Il comprend essentiellement: un moteur qui transforme les vibrations électriques en vibrations mécaniques; une membrane qui vibre sous l'action du moteur et qui communique à l'air ses vibrations [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
Terme(s)-clé(s)
  • floor standing speaker
  • floor standing loudspeaker

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte acoustique dont l'encombrement prédestine celle-ci à reposer sur le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A speaker that reproduces bass as well as midrange and treble frequencies.

CONT

CS-X500-K/Q. Surround Speaker System. - 4-inch (10 cm) full-range speaker. Can be hung on the wall or suspended from the ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur qui reproduit toutes les fréquences de la gamme harmonique, soit les basses, les intermédiaires et les aiguës.

CONT

CS-X50 0-K/Q. Enceinte d'ambiance. Haut-parleur pleine gamme de 4 pouces (10 cm). Peut être fixée sur un mur ou suspendue au plafond.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The faithful reproduction of the amplitude of an audio signal [namely from a loudspeaker or an amplifier], specifically, variations in output level of less than one decibel above or below a median level over the entire audio spectrum.

DEF

A system which has the same gain at all frequencies of interest will yield a graph of the gain versus frequency that will be linear.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Capacité d'un haut-parleur ou d'un amplificateur à reproduire de manière uniforme tous les points de la bande de fréquence, sans crevasses ou crêtes lorsqu'elle a pour référence l'entrée d'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A speaker consisting of an electromagnet called the field coil, through which a direct current flows.

OBS

electrodynamic (loud)speaker: Term used in the 50’s and 60’s to designate loudspeakers using field coils instead of permanent magnets. Fifty years ago, when permanent magnets were less reliable and radios used vacuum tubes, these loudspeakers were convenient. Their field coil had a second vital function, e.g. it formed part of the high-voltage power supply filter network. This is no longer the case with low-voltage solid-state radios using modern permanent-magnet loudspeakers.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

haut-parleur à électroaimant : Haut-parleur électrodynamique dans lequel le champ magnétique est produit par un électroaimant [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].

OBS

Quand les postes radioélectriques utilisaient des tubes électroniques et quand les aimants permanents perdaient rapidement leur force, les haut-parleurs à électro-aimant offraient une solution valable. Leur électro-aimant jouait deux rôles : a) fournir un champ magnétique au haut-parleur, 2) servir d'inductance de filtrage dans le circuit d'alimentation H.T. De nos jours, les aimants permanents sont beaucoup plus stables et leur rendement beaucoup meilleur que celui des électro-aimants; et les circuits à semi-conducteurs utilisent d'autres moyens de filtrage.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A... loudspeaker, designed to reproduce diffuse surround sound [which has] identical drivers that are 180 degrees out of phase with each other and radiate in opposite directions.

OBS

This type of speaker is better suited for Dolby ProLogic surround sound than Dolby Digital.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Caisson conçu pour reproduire le son ambiophonique doté de haut-parleurs identiques déphasés l'un contre l'autre à 180 degrés et qui diffusent le son dans des directions opposées.

OBS

Une «enceinte dipolaire» étant essentiellement un caisson composé de plusieurs haut-parleurs, il est préférable de ne pas utiliser les vocables «haut-parleur dipolaire» et «haut-parleur dipôle» pour désigner cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker without built-in amplification for all the drivers.

OBS

Most loudspeakers are active, not passive.

Terme(s)-clé(s)
  • active loud-speaker

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

[Haut-parleur] entièrement dépendant de la puissance fournie par l'amplificateur externe, d'une chaîne HiFi par exemple.

OBS

Par opposition, un haut-parleur actif possède un amplificateur intégré.

OBS

À noter que le terme «baffle», parfois donné comme synonyme de haut-parleur, est considéré comme abusif par le Petit Robert.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

Loudspeaker which includes a power amplifier in the same cabinet.

Terme(s)-clé(s)
  • active loud speaker
  • active loud-speaker

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte [qui] possède un ampli intégré et parfois aussi un capteur d'accélération permettant de corriger toute distorsion éventuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

... how low in frequency a loudspeaker or subwoofer can still operate to produce usable output.

OBS

A typical bookshelf-sized speaker may manage a bass extension of 80 hertz (... at - 10dB), a good floorstanding speaker may manage 30 or 40 hertz, an inexpensive subwoofer 40 hertz, a middling one 25 to 30 hertz, an expensive one 16 hertz.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Mesure des fréquences les plus basses reproduites par un haut-parleur ou un caisson d'extrêmes graves fonctionnant avec une puissance de sortie acceptable.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A design [by which] the enclosure of a loudspeaker.. is sealed so that it is air tight, which causes the air within to become a very active part of the woofer's suspension.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Conception particulière de caisson (enceinte) permettant d'obtenir une bonne restitution des graves dans un volume de charge clos de taille relativement faible.

OBS

Dans cette configuration, l'excursion de la membrane du haut-parleur (dont la suspension est très souple) est contrôlée par le volume d'air retenu dans le caisson.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Said of a loudspeaker without built-in amplification for all the drivers.

Terme(s)-clé(s)
  • audio-passive
  • audiopassive

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit d'une enceinte (haut-parleur) qui n'est dotée d'aucune amplification interne.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker which divides the incoming signal into three different frequency bands for distribution to drivers.

OBS

[The] three-way loudspeaker... sends high frequencies to the tweeter, the middle frequencies to the midrange driver, and the low frequencies to one or more woofers.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte acoustique qui sépare le signal d'entrée en trois bandes de fréquence distinctes alimentant les haut-parleurs.

OBS

Au sens strict, le haut-parleur est une des composantes de l'enceinte. Il est donc abusif d'utiliser «haut-parleur à trois voies» pour désigner l'«enceinte à trois voies».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker which divides the incoming signal into two different frequency bands for distribution to drivers.

CONT

[The] two-way loudspeaker... sends high frequencies to the tweeter and low frequencies to one or more woofers.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte acoustique qui sépare le signal d'entrée en deux bandes de fréquence distinctes alimentant les haut-parleurs.

OBS

L'enceinte à deux voies transmet les fréquences aiguës au tweeter et les fréquences à un ou plusieurs woofers.

OBS

Au sens strict, le haut-parleur est une des composantes de l'enceinte. Il est donc abusif d'utiliser «haut-parleur à deux voies» pour désigner l'«enceinte à deux voies».

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The moving part, or parts, of a loudspeaker.

CONT

These are usually woofers (bass drivers), tweeters and midrange drivers. There are a number of different driver designs. Virtually all woofers use the traditional speaker cone (some light material, often paper pulp or polypropylene) held in place by a suspension and backed by a coil inserted into the magnetic field of a strong permanent magnet.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Partie en mouvement dans un haut-parleur.

OBS

Dans les HP [haut-parleurs] dynamiques, cela comprend la membrane, les suspensions et la bobine.

OBS

Le vocable anglais «driver» peut se traduire en réalité de deux manières, soit la partie mobile (équipage mobile) d'un haut-parleur (c'est le cas de la présente fiche) ou encore par «haut-parleur» d'enceinte, ce dernier pouvant être un «tweeter», un «woofer» ou un «haut-parleur médial» (midrange loudspeaker).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

A loudspeaker designed to reproduce accurately sounds in the middle of the audible range.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Haut-parleur qui reproduit fidèlement les sons occupant la zone moyenne de la gamme des fréquences.

OBS

[...] lorsqu'on veut assurer une bonne reproduction de l'ensemble des sons de diverses fréquences, est-on conduit à employer plusieurs haut-parleurs, certains affectés aux sons aigus (fréquences élevées), d'autres chargés de diffuser les sons graves et médiums.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the diaphragm is attached to a coil flexibly mounted within the magnetic field of a permament or electromagnet and which moves in sympathy with the audio signal applied to it.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur électrodynamique dans lequel le conducteur mobile a la forme d'une bobine.

OBS

Pluriel : des haut-parleurs.

OBS

haut-parleur à bobine mobile : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker used in a home theatre system that is placed behind the main speakers for the reproduction of audio effects.

CONT

The latest digital surround sound format ... adds a rear centre speaker channel for more realistic placement of effects.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur d'ambiance utilisé dans une chaîne de cinéma maison et que l'on place derrière les enceintes principales pour la reproduction d'effets sonores.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

One or more speaker systems grouped close together.

OBS

term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble de haut-parleurs dont les éléments sont regroupés très près les uns avec les autres.

CONT

Les enceintes colinéaires. L'association en grappe suspendue ou en empilage d'un nombre variable d'enceintes est actuellement la seule méthode permettant de constituer des systèmes de sonorisation de haute puissance et de longue portée.

OBS

haut-parleurs en grappe : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Terme(s)-clé(s)
  • haut-parleur en grappe
  • enceinte en grappe

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A high quality device which reproduces low frequency audio information [typically a] little more than an extra half octave, i.e. down from 50 Herts to 35 to 40 Herts.

OBS

sub-bass loudspeaker : term linked with the conception and development of large-format film technology.

Terme(s)-clé(s)
  • sub bass speaker
  • sub bass loudspeaker
  • sub bass system
  • sub woofer

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte de qualité qui reproduit les fréquences basses, notamment celles de plus d'une demi-octave (gamme de 50 Hz à 35-40 Hz).

OBS

Renseignement communiqué par un conseiller en électronique du magasin Audiolight de Québec. Selon ce dernier «caisson d'extrêmes graves» s'emploie en France, quoique «subwoofer» serait assez généralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

cone loudspeaker : term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur dans lequel l'élément rayonnant a la forme d'un cône.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur dont le principe de fonctionnement repose sur l'action d'un champ électrostatique sur de l'air ionisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the mechanical displacement is derived from the deformation of a material having magnetostrictive properties.

OBS

magnetostriction loudspeaker : standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur fonctionnant grâce aux propriétés magnétostrictives d'un matériau.

OBS

haut-parleur à magnétostriction : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale et l'AFNOR.

OBS

Pluriel : des haut-parleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the mechanical forces are produced by the action of electrostatic fields.

OBS

electrostatic loudspeaker : standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur dont le principe de fonctionnement repose sur l'action mécanique de forces électrostatiques sur les armatures d'un condensateur.

OBS

haut-parleur électrostatique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale et l'AFNOR.

OBS

Pluriel : des haut-parleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the radiating element is coupled to the outside air by means of a horn.

OBS

horn loudspeaker : term standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

Horn loudspeakers are most often found as part of public address systems for the use outdoors or in mobile applications.

Terme(s)-clé(s)
  • horn loaded speaker

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur dans lequel l'élément rayonnant est couplé au milieu ambiant au moyen d'un pavillon.

OBS

haut-parleur à pavillon : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale et l'AFNOR.

OBS

Les haut-parleurs à pavillon font habituellement partie des systèmes de sonorisation pour installation extérieure ou mobile.

OBS

Pluriel : des haut-parleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

Although this term sometimes is used to designate the entire cabinet or enclosure that houses a loudspeaker, it is-strictly speaking-the panel on which the speaker is mounted, usually the front panel of such an enclosure.(GRAEL 1977, p. 61).

OBS

acoustic baffle: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

baffle: Term standardized by the USA Standards Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic baffle

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Dispositif destiné à augmenter le trajet acoustique effectif entre la face avant et la face arrière du haut-parleur.

OBS

écran acoustique : Terme normalisé par l'AFNOR et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the acoustic output results from controlled variation of air stream.

OBS

pneumatic loudspeaker : term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur dont le principe de fonctionnement repose sur la modulation d'un écoulement gazeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[said of a] text stored on magnetic media for subsequent playout as part of a repetitive letter or a letter created from Boilerplate.

CONT

pre-stored answer

CONT

A loudspeaker on each terminal may give prerecorded audio messages to the student...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Dícese del] material almacenado en un medio para su uso repetitivo; por ejemplo, las instrucciones programadas o los párrafos estándar en las cartas modelos.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A ... book-shelf system, Maximus I, manufactured by Goodmans of England, ... is of the acoustic-suspension type, using an air-tight enclosure. ... The efficiency is quite low, so the speaker should be driven with at least a 20-watt amplifier.

OBS

The speaker(s), plus this type of enclosure, may be referred to as the closed-box loudspeaker(system)(cf. JOAUD, 20(10), Dec. 1972, p. 798), enclosed speaker(system)(cf. HIREC, 24(3), 1979, p. 147), or sealed-box speaker(system)(cf. AUDIO, 55(3), 1971, p. 30).

Terme(s)-clé(s)
  • closed-box loudspeaker
  • enclosed speaker
  • enclosed loudspeaker
  • sealed box loudspeaker
  • sealed-box speaker

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

[...] enceinte [qui] est complètement hermétique.

CONT

Les enceintes closes: elles sont les plus répandues actuellement. [...] Elles doivent être rigoureusement étanches. Il est préférable que les haut-parleurs, qui sont montés dans ce type d'enceinte, aient une fréquence de résonance très basse.

OBS

Les mouvements des haut-parleurs compriment le volume d'air interne de l'enceinte.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Satellite or surround-sound speakers. Sold separately or in sets of three or five, these smaller speakers (under 12 inches) do the job of two bulky floor-standing models, and then some. In these small, multiple-speaker sets, treble and midrange are handled by separate speakers, leaving the bass to a single subwoofer. Some home theater speaker kits are made up of identical satellite speakers that are perfectly matched.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite loudspeaker
  • sourround loudspeaker system
  • surround loudspeaker

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enceinte légère et de petite taille pour chaîne audio, disponible en nombre variable, généralement entre 2 à 5 éléments, qui restitue notamment les fréquences aiguës et médianes normalement reproduites par des enceintes de sol.

OBS

Les enceintes satellites se retrouvent entre autres dans les chaînes de cinéma maison.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A loudspeaker that delivers almost all the frequencies of the audio band.

Terme(s)-clé(s)
  • wide band loudspeaker
  • wide band speaker
  • broad band speaker
  • broad band loudspeaker

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Haut-parleur chargé de reproduire à lui seul l'intégralité de la gamme audible.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The minimum impedance a loudspeaker presents to an amplifier, directly related to the power the speaker can extract from the amplifier.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[L'impédance nominale] est exprimée en ohms, elle indique à quelle «fréquence» une enceinte va fonctionner de façon optimale par rapport à l'ampli. (Par exemple : avec une enceinte qui fonctionne à 8 ohms, et un ampli qui développe 4 ohms, il y aura du son, mais les enceintes ne donneront pas le meilleur d'elles-mêmes (baisse de la qualité et baisse du rendement en décibels)).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A monitor loudspeaker is used for auditioning a recording or radio program incidentally to its committal to tape or its broadcast.

OBS

Refers to any device for listening incidentally to an audio signal that is primarily directed to some other purpose at that moment.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

La position monitor permet sur un préamplificateur Hi-Fi de rentrer la modulation affichée sur le rotacteur (ou le clavier à touches) de fonction et après corrections sur l'entrée d'un enregistreur à trois têtes et de reproduire cette modulation après enregistrement sur l'amplificateur de puissance.

OBS

Le terme «monitor» se dit de la vérification de la qualité de la prise de son lors de l'enregistrement à l'aide d'un appareil ou d'un dispositif.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

haut-parleur utilisant un champ d'induction magnétique

OBS

terme générique concernant le haut-parleur électromagnétique et le haut-parleur électrodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker baffle in which a portion of the radiation from the rear of the diaphragm is propagated forward after controlled shift... to increase the over-all radiation.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Écran acoustique tel qu'une partie du rayonnement de la face arrière d'un haut-parleur est ramenée vers l'avant après un déphasage [...] en vue d'accroître le rayonnement total [...] [Termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Speaker enclosure with absorbing air chambers at the rear to eliminate acoustic standing waves. A mazelike construction extends the air column.

OBS

See record "enclosure; loudspeaker enclosure. "

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Les enceintes à pavillon ou à labyrinthe ou résonateur à tuyau sonore, permettent (...) d'améliorer le rendement des haut-parleurs aux fréquences graves à l'aide d'un labyrinthe intérieur bien accordé.

OBS

Les sens du terme "coffret à labyrinthe" exclut les haut-parleurs élémentaires et les filtres qui s'y trouvent.

OBS

Voir la fiche «enceinte; enceinte acoustique ».

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :