TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOUISIANA [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

Legal action designed to rescind a contract when the goods acquired have hidden defects or are not able to be used for the originally intended purpose and, having been aware of such defects, the buyer would not have agreed to buy.

OBS

redhibitory action: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

action for redhibition : designation used in Louisiana.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Action par laquelle l'acheteur demande la résiliation de la vente, en raison de vices cachés existant lors de la vente, lorsque ceux-ci rendent le bien impropre à l'usage auquel il le destinait ou en diminuent tellement son utilité qu'il ne l'aurait pas acheté ou n'aurait pas donné un prix si élevé s'il les avait connus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

Acción que tiende a obtener la resolución del contrato cuando la cosa adquirida tuviera defectos ocultos y resultase impropia para el uso para el que fue adquirida, de forma que el comprador no la habría adquirido si los hubiera conocido.

OBS

acción redhibitoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Parkesia motacilla
latin
Seiurus motacilla
ancienne désignation, latin
OBS

A bird of the family Parulidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Parkesia motacilla
latin
Seiurus motacilla
ancienne désignation, latin
OBS

Oiseau de la famille des Parulidae.

OBS

fauvette hoche-queue : Les fauvettes font partie de la famille des Sylviidae; il faut donc éviter d'utiliser le générique «fauvette» pour désigner les oiseaux de la famille des Parulidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

OBS

paruline hochequeue : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Terme(s)-clé(s)
  • paruline hoche-queue
  • fauvette hochequeue

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Stelis louisae
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Stelis louisae
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Megachilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cercyon mendax
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cercyon mendax
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

Tactile ASL(TASL) is used throughout the United States by and with deaf-blind people, especially those with Usher's Syndrome, concentrations of which are found in Louisiana and Seattle. TASL uses ASL vocabulary and grammar, except(1) the deaf-blind person receives signs through touch by feeling signs in the palms, and(2) minor syntactic modifications to compensate for the deaf-blind person's lack of access to the signer's facial expressions.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex louisianica
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex louisianica
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eriochloa polystachya
latin
Eriochloa subglabra
latin
Eriochloa punctata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Caribbean cupgrass
  • Louisiana cup grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eriochloa polystachya
latin
Eriochloa subglabra
latin
Eriochloa punctata
latin
OBS

Plante de la famille Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Recipes
CONT

Compiled by New Orleanian Natalie V. Scott from the recipes of cooks she has employed over the years, Mandy's Favorite Louisiana Recipes includes such culinary delights as pecan pralines, crawfish bisque, eggs creole, gumbo z-herbes, more than a dozen oyster recipes, and a variety of Creole sauces. These are the old mouth-watering favorites that all New Orleanians loves.

OBS

Créole : The traditional cuisine of Louisiana and the French-speaking Caribbean.

OBS

Mostly used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Recettes de cuisine
OBS

Utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

In the United States, the Bollinger yard of Louisiana is this year completing delivery of the last of 13 Cyclone-class coastal patrol vessels to the US Navy.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Aux États-Unis, Bollinger livrera cette année à l'US Navy le dernier des treize patrouilleurs côtiers de 52 m de la classe Cyclone, dérivés des patrouilleurs rapides de la classe Ramadan 40 nœuds, construits pour l'Égypte au début des années 1980.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Procambarus clark
latin

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Procambarus clark
latin
OBS

Aucun nom français n'a été retrouvé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Supply
CONT

... the company has gained diverse experiences [which] include the construction of reservoirs, water mains, river channeling, rain sewers and other basic sanitation works as well as the construction of factories, petroleum refineries, oil and gas pipelines ...

CONT

The engineering files are arranged geographically and contain contracts, specifications, blueprints, reports, and other items documenting work on engineering and construction projects. These projects include sewerage and sanitation works, highway construction, subdivision plans, and parks and public facilities in southern Louisiana...

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Alimentation en eau
CONT

En l'absence d'un règlement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement portant précisément sur les normes de rejet des eaux usées dans les ouvrages d'assainissement, la réglementation des municipalités sur le même sujet conserve son plein effet sur leur territoire. Dans le cas de la Communauté urbaine de Montréal, l'article 32 L.Q.E. ne s'applique pas sur son territoire pour les dispositifs dont les rejets sont dirigés vers un ouvrage d'assainissement du territoire. Son Règlement no 87 prévoit un permis et des normes détaillées sur les rejets des effluents industriels, eaux usées et eaux pluviales.

OBS

assainissement : Ensemble des mesures, travaux, dispositifs et équipements de collecte, d'évacuation et de traitement des eaux usées et pluviales.

PHR

Ouvrage d'assainissement routier.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A southwestern state of U. S. A., bounded on north by Oklahoma, on east by Arkansas and Louisiana, on southeast and south by Gulf of Mexico and Mexican state of Tamaulipas, on southwest and west by Mexican states of Coahuila and Chihuahua and by New Mexico.

OBS

The State of Texas became the 28th state of the United States of America in 1845.

OBS

Nickname: Lone Star State.

OBS

Capital: Austin. Chief cities: Houston, Dallas.

OBS

TX: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Centre-Sud des États-Unis.

OBS

Histoire : Le Texas fut annexé par les États-Unis en 1845, et les Américains attaquèrent le Mexique, obtenant après leur victoire tous les territoires au nord du Rio Grande (traité de Guadalupe Hidalgo, 1848). Esclavagiste, le Texas fit partie de la confédération sudiste et, après la difficile période de la «reconstruction», fut réintégré dans l'Union en 1870.

OBS

L'État du Texas est devenu le 28e État des États-Unis d'Amérique en 1845.

OBS

Capitale : Austin.

OBS

TX : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

Texas; Tejas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos. En este caso, las dos grafías están asentadas en español.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Southeastern state of U. S. A., bounded on north by Tennessee, on east by Alabama, on south by the Gulf of Mexico and Louisiana, and on west by Louisiana and Arkansas.

OBS

The State of Mississippi became the 20th state of the United States of America in 1817.

OBS

Nicknames: Magnolia State; Bayou State.

OBS

Capital: Jackson. Other city: Oxford.

OBS

MS: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Sud des États-Unis, bordé au sud par le golfe du Mexique.

OBS

Histoire : La France céda le territoire à l'Angleterre (1763), puis les Espagnols s'y installèrent. En 1795, le Mississippi érigé en territoire, devint américain.

OBS

L'État du Mississippi est devenu le 20e État des États-Unis d'Amérique en 1817.

OBS

Capitale : Jackson.

OBS

MS : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

Misisipi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A southern state of U.S.A., bounded on north by Arkansas, on east and southeast by Mississippi and the Gulf of Mexico, on south by the Gulf of Mexico, and on west by Texas.

OBS

The State of Louisiana became the 18th state of the United States of America in 1812.

OBS

Nicknames: Pelican State; Creole State.

OBS

Capital: Baton Rouge. Chief city: New Orleans.

OBS

LA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Sud des États-Unis, limité au nord par l'Arkansas, à l'est par le Mississippi, (la frontière étant formée par le fleuve Mississippi), à l'ouest par le Texas et bordé au sud par le golfe du Mexique.

OBS

Histoire : Colonie de la couronne de France (1731), la Louisiane occidentale fut cédée à l'Espagne en 1762 et la rive droite du Mississippi à l'Angleterre en 1763. La partie espagnole ayant été rétrocédée à la France (1800), Bonaparte qui avait besoin d'argent et souhaitait éviter la lutte avec l'Angleterre sur ce terrain, vendit la Louisiane à la jeune république des États-Unis pour 15 millions de dollars (Traité du 30 avril 1803).

OBS

L'État de la Louisiane est devenu le 18e État des États-Unis d'Amérique en 1812.

OBS

Louisiane : Le nom de l'État ne s'abrège pas en français. Une abréviation ne doit pas pouvoir être confondue avec un mot de la langue; ainsi «Louis.» et «Le» ne sauraient tenir lieu de «Louisiane» en français alors que «La.» abrège correctement «Louisiana» en anglais.

OBS

Capitale : Bâton Rouge.

OBS

LA : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

Luisiana: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
CONT

The new land mass which comprised parts of Georgia, Alabama, Mississippi, and Louisiana and at least part of the present Gulf of Mexico, has been called Llanoria.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
DEF

Bloc que l'on situe dans le Golfe du Mexique et qui formait la rive sud du géosynclinal de la côte des États-Unis, du Texas [jusqu'en] Floride.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lactuca ludoviciana
latin
Sonchus ludoviciana
latin
Lactuca campestris
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lactuca ludoviciana
latin
Sonchus ludoviciana
latin
Lactuca campestris
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A south central state of U. S. A., bounded on north by Missouri, on east by Mississippi River separating it from Tennessee and Mississippi, on south by Louisiana, on west by Texas and Oklahoma.

OBS

The State of Arkansas became the 25th state of the United States of America in 1836.

OBS

Nickname: Land of Opportunity; [The Natural State].

OBS

Capital: Little Rock. Other city: Fayetteville.

OBS

AR: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Centre-Sud des États-Unis.

OBS

Histoire : L'Arkansas, déjà visité par Hernando de Soto, fut exploré par Marquette et Cavelier de La Salle au XVIIe siècle. Après avoir fait partie de la Louisiane française, il fut cédé aux États-Unis en 1803, devint territoire en 1819, puis État de l'Union en 1836.

OBS

L'État de l'Arkansas est devenu le 25e État des États-Unis d'Amérique en 1836.

OBS

Capitale : Little Rock.

OBS

AR : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractère

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Sweet potato virus disease (SPVD) is the name used to describe a range of severe symptoms in different cultivars of sweet potato, comprising overall plant stunting combined with leaf narrowing and distortion, and chlorosis, mosaic or vein-clearing. ... Sweet potato chlorotic fleck virus (SPCFV) and sweet potato mild mottle ipomovirus (SPMMV) were seldom detected in SPVD-affected plants, while sweet potato latent virus (SPLV) was never detected.

CONT

Chlorotic fleck, a strawberry disease caused by a graft and aphid transmissible agent, was identified more than 45 years ago in Louisiana.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Les préparations d'EuMV sont immunogènes et le virus réagit dans les tests de diffusion standard en gel. Les plantes indicatrices comprennent Datura metel (points chlorotiques sur les feuilles inoculées et sur les feuilles infectées de manière systémique), D. stramonium (lésions chlorotiques locales et chlorose foliaire systémique), Euphorbia prunifolia (chlorose foliaire typique), Nicotiana benthamiana et N. glutinosa (gaufrage des feuilles infectées de manière systémique, rabougrissement).

CONT

Les grêlons ont frappé durement le pseudotronc, les feuilles, les inflorescences et les régimes, provoquant des dommages initialement en forme de points chlorotiques d'aspect fripé et de couleur brune devenant rapidement brun foncé ou noirs.

OBS

Six virus ont été identifiés et leurs principales propriétés sont rapportées : virus du rabougrissement de l'arachide («peanut clump»), de la rosette de l'arachide («groundnut rosette»), des taches ocellées de l'arachide («groundnut eyespot»), de la frisolée de l'arachide («groundnut crinkle»), de la maladie bronzée de la tomate («tomato spotted wilt»), des taches chlorotiques de l'arachide («groundnut chlorotic spotting»). Quatre autres viroses n'ont fait l'objet que d'une étude partielle : la maladie des striures de l'arachide («groundnut streak»), la mosaïque de l'arachide («groundnut mosaic»), la maladie de la moucheture de l'arachide («groundnut flecking») et la mosaïque dorée de l'arachide («groundnut golden mosaic»).

Terme(s)-clé(s)
  • points chlorotiques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

An optional form of marriage which is harder to enter and harder to leave than the usual sort. It requires pre-marital counselling, and it allows divorce only under tight conditions : abandonment, two years separation, adultery, physical or sexual abuse, or if a spouse gets sentenced in court to hard labour or death. Concept passed into law in Louisiana on August 15, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Dans un mariage covenant entre un homme et une femme, certains principes essentiels sont indispensables et intégrés à cette relation en raison de la nature même des deux sexes, que l'on qualifie parfois de genres, en présence. Il n'existe que deux genres hétérosexuels, l'homme et la femme, et non pas trois ou cinq.

OBS

Voir «covenant de droit» (covenant in law).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

... vast quantities of tappable heat exists in "hot spots" in the western states, and also in "geopressured" areas along the gulf coast in Texas and Louisiana.(These are areas of high-temperature, high pressure zone of water dispersed through subsurface sand and shale sediments.)

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Zone où la chaleur interne de la terre remonte vers la surface et, en surchauffant l'eau infiltrée dans les sables et les sédiments argileux, exerce une surpression.

Terme(s)-clé(s)
  • zone de géopression

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Security
  • Loans
  • Private Law
CONT

Accordingly, such matters fall into the realm of conventional suretyship under Louisiana law, and the particular terms of the suretyship contract carry great significance. Unless the surety has expressly undertaken payment bond obligations contracted in the bond instrument to pay the claims of laborers, suppliers, and material men, there is no legally enforceable obligation that it do so.

Français

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Prêts et emprunts
  • Droit privé
DEF

Cautionnement qui résulte de la volonté des parties.

CONT

Pendant longtemps il a été admis qu'en matière de cautionnement conventionnel, il appartenait au créancier d'apprécier la solvabilité de la caution et de l'accepter ou non comme garantie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Surveying
DEF

A [unit of land] area equal to about 0. 845 acre, traditionally used in France, Quebec and Louisiana.

OBS

Historically, in North America, 1 (square) arpent = 32,400 French square feet = about 3419 square metres.

OBS

An arpent is the name given to a unit of length and to a unit of area. It is not an SI unit.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Arpentage
DEF

Mesure de superficie d'environ 34,20 ares, valant 36 802 pieds carrés.

OBS

Un arpent carré contient 36,802 pieds carrés anglais et correspond à 0,8448 d'acre.

OBS

C'est une mesure encore utilisée dans les annonces de vente pour de grandes parcelles en milieu rural.

OBS

L'arpent est [aussi] une mesure de longueur. [...] Par adjonction du mot «carré», l'arpent pouvait aussi signifier une unité de mesure de superficie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Agrimensura
DEF

Antigua medida de superficie equivalente a 1276 m².

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

Health Canada is reminding consumers not to use Miracle II Miracle Neutralizer or any other products exported or sold by Tedco, Inc. of Louisiana because they could contain harmful bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
  • Higiene y Salud
CONT

La Delegación de Agricultura y Pesca de la Junta en Huelva prohibió hoy la captura y comercialización de coquinas (Donax trunculus) en la zona de Isla Canela [...] tras detectar la presencia de salmonela en los bivalvos, una bacteria perjudicial para la salud humana, por lo que el consumo de estos animales supone un riesgo sanitario.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
CONT

Vazzy ... offers workshops in playing the spoons, traditional dance and foot tapping (podorhythmia).

CONT

Performances ranged from a very spiritual Native American solo flutist to Québécois "podorythmie"(foot percussion), a Louisiana gypsy swing/Cajun fusion band, and a young Australian acoustic band with not one, but two dueling drum kits!

Terme(s)-clé(s)
  • podorythmie
  • podorythmia
  • toe tapping

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Art de taper des pieds.

CONT

Alain Lamontagne proposera une initiation aux rudiments de la podorythmie, notre traditionnel «tapage de pieds».

CONT

Vazzy offre également des ateliers de jeu de cuillères, de tapage de pied (podorythmie) et de danse traditionnelle.

CONT

La Virée est formée d'Éric Haché, Stéphane Basque, Stéphane Benoît, Jean-Éric Paulin et Julien Breau, chacun maîtrisant une grande variété d'instruments : violon, mandoline, guitare acoustique, guitare électrique, basse, contrebasse, batterie, harmonica, podorythmie (tapage de pied), voix, etc.

OBS

«Tapage des pieds» s'emploie aussi dans le domaine.

Terme(s)-clé(s)
  • tapage des pieds

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Quasi-delict is a French legal term used in some civil law jurisdictions, encompassing the common-law concept of negligence as the breach of a non-wilful extra-contractual obligation to third parties.

OBS

Quasi-offense is used in the civil law of Louisiana(USA).

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Fait illicite et dommageable ayant le caractère d'une faute d'imprudence ou de négligence.

OBS

Le code civil [du Québec] a fait l'objet d'un remaniement complet en 1994 et plusieurs concepts ont été changés ou remplacés. [...] Les concepts de délit et quasi-délit / offenses and quasi-offenses ont aussi été remplacés par le concept de responsabilité civile extracontractuelle / extracontractual civil liability.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Crawfish farming, usually alternating a rice crop with a crawfish crop in what were originally rice ponds, has prospered in Louisiana....

OBS

crayfish; crawfish: Any of numerous freshwater crustaceans of the tribe Astacura resembling the lobster but usu. much smaller in size, all those of the northern hemisphere belonging to a single family (Astacidae) which includes the genera Atacus with species in Europe, Asia, and western No. America forms belong.

Terme(s)-clé(s)
  • crayfish breeding
  • crustacean culture

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Élevage et multiplication des écrevisses.

OBS

S'applique à l'écrevisse (espèces d'eau douce et non à la langouste) désignent les espèces Cambarus et Astacus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Cría industrial de cangrejos de río.

Terme(s)-clé(s)
  • cultivo de cangrejos de río
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Laws and Legal Documents
OBS

Memorandum signed in August 16, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Lois et documents juridiques
OBS

Protocole signée le 16 août 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Climatology
  • Meteorology
OBS

Louisiana State University.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Climatologie
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Museums
OBS

New Orleans’ most prominent heritage attraction is the Louisiana State Museum, a complex of national landmarks housing thousands of artifacts and works of art reflecting Louisiana's legacy of historic events and cultural diversity.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Muséologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de parques, lugares y canales históricos
  • Museos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
OBS

... judgement... based on a finding that no portion of a Texas punitive damage award was apportionable income for Louisiana corporate income tax and franchise tax purposes.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • dommage répartissable

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
CONT

... silvicultural energy farms in Louisiana will generate 15. 3 times as much energy as they consume, compared to 10. 6 times in Wisconsin.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
DEF

Énergie produite grâce à l'utilisation rationnelle des ressources forestières.

CONT

Les hommes ont donc sérieusement commencé à se tourner vers l'énergie sylvicole. C'est dans cette perspective plus large qu'il faut commencer à regarder notre forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or resident of the state of Louisiana, United States.

OBS

Plural: Louisianians, Louisianans.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant ou personne originaire de l'état de la Louisiane, États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

State capital and port of Louisiana, U. S. A. situated on east bank of Mississippi River.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

(nom donné par les Français d'après un cyprès rouge servant de bornage aux Indiens). Ville des États-Unis, capitale de la Louisiane (depuis 1849), sur le Mississippi.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

Many [pidgins] have survived as creoles; e. g.... the French-based creoles of Louisiana, Haiti and the Lesser Antilles....

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Créole: Langue qui ne se distingue d'un pidgin que par le fait qu'elle se transmet de parents à enfants, devenant ainsi la seule langue de certaines communautés.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native of Louisiana believed to be descended from the French exiles from Acadia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Nom donné par les Américains aux Acadiens installés en Louisiane après la Déportation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
OBS

Cajun : A member of a group of people with an enduring cultural tradition whose French Catholic ancestors established permanent communities in Louisiana and Maine after being expelled from Acadia in the late 18th century.

OBS

In the style of the Cajun cooking.

OBS

Cajun is the most common spelling.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
OBS

Cajun : nom donné par les Américains aux Acadiens installés en Louisiane après la déportation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Language spoken by the descendants of French Canadians who settled in the bayou lands of southern Louisiana. It is a combination of archaic French forms with idioms taken from their English, Spanish, German, American Indian and black neighbours.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les descendants des Acadiens établis en Louisiane. Il s'agit d'un patois français enrichi de nombreux emprunts.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Caddoan language of the Caddo, members of any of several North American Indian tribes formerly located in Arkansas, Louisiana, and eastern Texas, and now living in Oklahoma.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Caddo, Amérindiens des plaines de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
OBS

A style of cooking in Louisiana.

CONT

Louisiana style chicken wings.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
OBS

selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A virus disease of sugar cane affecting the young shoots, characterized by a slow decline in yield. It was discovered in Australia in 1950 and shortly thereafter in Louisiana, U. S.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

de la canne à sucre

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
OBS

Cajun : of, pertaining to, or characteristic of Cajuns, esp. those of Louisiana : Cajun cooking.

OBS

Very spicy.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1988-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Soil Tests (Construction)
  • Applications of Concrete
CONT

Where the load on a bridge pier is not too great, and where rock is at such a depth that it cannot be reached economically, a pile foundation is often specified by the designer. For example, the foundations of the... Pontchartrain Lake bridge, Louisiana, USA, consists of 23. 5-m. prestressed hollow concrete tubes driven into the lake bed.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Essais du sol (Construction)
  • Utilisation du béton

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The test program will be under the control of the Air Force Test and Evaluation Center(AFOTEC). The first stage, which lasts five months, is the Qualification Operational Test and Evaluation(QOT&E) at the Douglas facility in Yuma(Arizona). There is then a six-month Follow-on Test and Evaluation(FOT&E) at Barksdale AFB(Louisiana), which includes comprehensive testing of the aircraft's operational effectiveness and the ability of USAF personnel to maintain it.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1984-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1977-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geology
OBS

The growth and extension of sand-shell ridges at salt marsh edges are effects which appear to be common at intervals in the history of many tidal flats. On the open coastline of southwestern Louisiana these ridges, or "cheniers", are known to extend in uninterrupted fashion for 48 km with average widths of 180 m and thicknesses of 2 m(...) The features common to all cheniers, whether large or small, is that they consist of a mixture of sand and shells transported from adjacent intertidal and subtidal areas. On the seaward face during active growth they rest on upper tidal flat sediments, whereas on the landward face they interdigitate with and rest unevenly on salt marsh sediments. The structures are usually asymmetrical with the steeper side facing landward; this is the direction in which they tend to move.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie
OBS

Les "chêniers" (mot d'origine française: lieu planté de chênes) sont d'anciens cordons de plage avec sables quartzeux et coquilles. Ces cordons ont tendance à se ramifier (...)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :